《神農本草經疏》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 豨薟
味苦，寒，有小毒。主熱䘌煩滿不能食，生搗汁服三四合，多則令人吐。
疏：，豨薟，陽草也。感少陽生髮之氣以生，故其味苦寒，不應有毒。乃入血分祛風除濕，兼活血之要藥也。濕熱盛則生䘌。濕則煩滿不能食。春生之藥，本合風化，風能勝濕，苦寒除熱，故主之也。經曰：地之濕氣，感則害人皮肉筋脈。故蘇頌治肝腎風氣，四肢麻痹，骨間疼痛，腰膝無力，及行大腸氣。成訥用以療中風。張泳用以輕身駐顏。效已著於曩代，功復見於今時。妙在走而不泄，香可開脾，邪去身安，功力斯倍矣。
主治參互
豨薟，如法修事：一斤入漆葉四兩，亦以蜜酒潤過，九蒸九曬，蜜和丸如梧子大。每五錢，空心飢時白湯吞，日三服。治紫雲風、爛麻風，有神。江陵府節度使成訥進豨薟丸方表略云：臣有弟訮，年三十一，中風伏枕五年，百醫不差。有道人鍾針者，因睹此患曰：可餌豨薟丸必愈。
白話文：
【性質】味苦，性寒，微有毒性。主要針對熱病引起的腹部不適、煩躁且無法進食的症狀。若生榨汁後服用，每次約三到四合，過量可能會導致嘔吐。
【解說】豨薟，是一種陽性草本植物。它在少陽生髮之季節發芽生長，因此其味道為苦而性寒，通常不認為有毒性。豨薟進入血液中，可以祛除風濕，並作為活血的重要藥物。濕熱過盛會引起腹部不適。濕氣會使人感到煩躁且無法進食。春天生長的藥物，原本就適合風化作用，風能克服濕氣，苦寒能除熱，因此豨薟對此類症狀有療效。
根據經典所述，地面的濕氣如果侵入人體，會傷害人的皮膚、肌肉、筋絡和脈絡。因此蘇頒使用豨薟來治療肝腎的風氣、四肢麻痹、骨間疼痛、腰膝乏力，以及大腸氣的問題。成訥則使用豨薟來治療中風。張泳則使用豨薟來保持體態輕盈，延緩衰老。這種藥物在過去已經顯現出成效，在現在仍然見證其療效。其特點是運行而不流失，芳香能開胃，邪氣離去身體就能安定，其療效因此加倍。
【使用方法】
豨薟按照正確的方法處理後：一斤豨薟加上四兩的漆葉，先用水浸泡，再用蜂蜜酒潤滑，進行九次蒸煮和九次晾乾，最後與蜂蜜混合成丸，大小如梧桐籽。每次服用五錢，空腹時用清水吞服，每日三次。豬薟丸對於紫雲風、爛麻風等疾病具有奇效。這是來自江陵府節度使成訥所獻的豬薟丸配方，他在奏表中提到他的弟弟成訮，三十一歲時中風臥牀五年，經過眾多醫生治療都不見好轉。有一位道士名叫鍾針的人見到這病情後表示，服用豬薟丸一定能夠痊癒。
其藥多生沃壤，高三尺許，節葉相對。其葉當夏五月已來收。每去地五寸翦刈，以溫水洗去泥土，摘其葉及枝頭。凡九蒸九曝，不必太燥，但取蒸足數為度。仍熬搗為末，煉蜜丸如梧子，空心溫酒或米飲下二三十丸。服至二千丸，所患愈加，不得憂慮，是藥攻之力；服至四千丸必得復故；五千丸當復丁壯。
臣依法修合，令研服之，果如其言。鍾針又言：此藥與本草所述功效相異。蓋出處盛在江東，彼土人呼豬薟，緣此藥如豬薟氣，故以為名。但經蒸曝，薟氣自泯。每當服後，須吃飯三五匙壓之。五月五日採者佳。《奉敕宣付醫院詳錄》：如益州張泳進豨薟丸表略云：此草金稜銀線，素應是赤字莖紫荄，對節而生。蜀號火杴。
白話文：
藥物大多生長在肥沃的土地上，高約三尺左右，節點和葉子相對排列。在夏天五月初開始收集葉子。每次割除地面上五寸高的部分，用溫水清洗去除泥土，然後摘下葉子和枝條。總共需要蒸煮九次並曝曬九次，但不必過於乾燥，只要確保蒸煮的次數足夠即可。接著熬煮並研磨成粉末，製成如梧桐子大小的蜂蜜丸。空腹時以溫酒或米湯服用二十到三十顆。服用兩千顆後，病症會逐漸加重，無需擔心，這是藥物的作用力；服用四千顆後必定能恢復原狀；五千顆則會使你恢復到強壯的狀態。
我按照法則製造並讓大家服用，結果確實如預期的那樣。鍾針又說，這藥物的功效與《本草》中描述的不同。它們的出產地主要在江東地區，當地人稱之為豬薟，因為這種藥物具有豬薟的味道，所以以此命名。經過蒸煮和曝曬後，豬薟的味道自然消失。每次服用後，必須吃三到五口飯來中和。五月初採集的最好。《奉敕宣付醫院詳錄》中提到，如益州張泳呈獻豨薟丸的簡略報告中指出，這種草的外觀像金稜銀線，根部呈紅色，莖呈紫色，節點對生。在蜀地被稱為火杴。
莖葉頗同蒼耳。誰知至賤之中，乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目清明，積至千服，髭鬚烏黑，筋力輕健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語。臣與十服，其病立瘥。又和尚智嚴，年七十忽患偏風，口眼喎斜，時時吐涎。臣與十服，亦便得差。今合一百劑，差職員史元奏進。
簡誤
凡病人患四肢麻痹，骨間疼，腰膝無力，由於脾腎兩虛，陰血不足，不因風濕所中而得者，不宜服之。予少年時晤金壇令公劉蓉川，論及此藥，劉太夫人平居常服，在金壇令隸卒取此草，太夫人見之輒曰非是。乃知張益公表中所云金稜、銀線、素莖、紫荄，與吳地所產者有異。物隨土變，固其性也。
白話文：
草本植物的枝葉與蒼耳非常相似。誰能想到在這等卑微的物種之中，竟藏有非凡的療效。臣親自嘗試了上百次的服藥，雙眼變得清晰明亮，長達上千次的服用後，鬍鬚變得黑亮，筋骨變得靈活有力，其療效表現形式多樣。臣所在的州有一位名叫羅守一的都押衙，他曾因中風墜馬，導致失聲不能說話。臣為他開了十副藥，他的疾病立刻痊癒。還有位和尚名為智嚴，年紀七十時忽然得了半身不遂，嘴歪眼斜，經常吐口水。臣為他開了十副藥，他也很快康復。現在臣將一百副藥合在一起，呈交給員史元上奏朝廷。
誤簡
對於四肢麻木、骨頭間疼痛、腰膝乏力的患者，若不是由脾腎兩虛、陰血不足所引起，而是因為風濕侵襲所致，則不宜使用這種藥物。臣年輕時曾與金壇縣令劉蓉川討論過此藥，劉太夫人的日常習慣是服用它。當金壇縣令手下的人拿來這種草藥時，劉太夫人見到後總是說不是這種藥。從此我們得知，張益公在其表中所描述的金稜、銀線、素莖、紫荄，與吳地所產的有所不同。物質會隨著土壤環境變化，這是其自然屬性。
2. 馬鞭草
主下部䘌瘡。
疏：，馬鞭草，《圖經》謂之龍牙。《別錄》：味苦，氣寒無毒。保升《日華子》咸謂：辛涼，應有之也。本是涼血破血之藥。下部䘌瘡者，血熱之極，兼之濕熱，故血汙濁而成瘡，且有蟲也。血涼熱解，汙濁者破而行之，靡不差矣。陳藏器謂其破血殺蟲，亦此意耳。
主治參互
《集驗方》治男子陰腫大如升，核痛，人所不能治者，馬鞭草搗塗之。《太平聖惠方》治白癩風。用馬鞭草為末，每服一錢，食前荊芥、薄荷湯下，日三服。忌鐵。蕭炳《集驗方》治人疥，馬疥。馬鞭草搗自然汁半盞，飲盡，十日內愈，神效。《醫方摘要》治赤白下痢。龍牙草五錢，陳茶一撮，煎服，神效。
白話文：
主要治療下部的膿瘡。
疏：馬鞭草，古書中稱為龍牙。《圖經》中描述其性質。《別錄》中提到它苦寒無毒。保升《日華子》認為它有辛涼之性。馬鞭草本質上是一種清熱活血的藥物。下部出現膿瘡，通常是因為血熱加上濕熱，導致血液混濁而形成膿瘡，並且可能伴隨著寄生蟲的感染。使用馬鞭草可以清涼血液，消散熱氣，使混濁的血液得以排出，病症通常會得到改善。陳藏器認為馬鞭草能夠破血殺蟲，這也是同一原理。
主治參互
《集驗方》中有一個方子，用於治療男性生殖器腫大如升，伴有核狀疼痛的問題，這是常見但難以治療的病症，可以用馬鞭草搗碎後敷在患處。
《太平聖惠方》則用馬鞭草來治療白癩風，方法是將馬鞭草研磨成粉末，每次服用一錢，餐前以荊芥和薄荷湯送服，每日三次。服用時要避免與鐵接觸。
蕭炳《集驗方》中提到馬鞭草治療人疥和馬疥，方法是取馬鞭草搗碎後提取出自然汁液，喝完全部汁液，通常十天內病症即可痊癒，效果非常神奇。
《醫方摘要》中有一個方子用於治療赤白下痢，配方包括龍牙草五錢和一撮陳茶，煎煮後服用，效果神妙。
陳嘉謨《本草蒙筌》，治楊梅惡瘡。馬鞭草煎湯，先熏後洗，氣到便爽，痛腫隨減。
簡誤
病人雖有濕熱、血熱證，脾陰虛而胃氣弱者勿服。
白話文：
陳嘉謨在《本草蒙筌》中提到，對於楊梅所引起的惡性瘡，可以使用馬鞭草煎成的湯汁進行治療。首先用湯汁薰蒸，然後再進行清洗。當藥力作用到患處時，會感到舒爽，同時疼痛和腫脹的情況也會隨之減少。
若有人出現濕熱或血熱的症狀，以及脾陰虛或胃氣弱的情況，則不宜服用此方法進行治療。
3. 苧根
寒，主小兒赤丹。其漬苧汁，療渴。
疏：，苧根得土之沖氣，而兼陰寒，故味甘氣寒而無毒。《別錄》專主小兒赤丹，為其寒能涼血也。漬苧汁療渴者，除熱之功也。日華子用以治心膈熱，漏胎下血，胎前產後心煩，天行熱疾，大渴發狂，及服金石藥人心熱，閟毒箭、蛇蟲咬，皆以其性寒，能解熱涼血故也。
主治參互
同生地黃汁，能涼血安胎。《聖惠方》治小便血淋，苧根煎湯頻服，大妙；亦治諸淋。《斗門方》治五種淋疾，苧根兩莖，打碎，以水一碗半，煎半碗，頓服即通。《梅師方》治妊娠胎動，忽下黃汁如膠，或如小豆汁，腹痛不可忍者，苧根去黑皮切二升，以銀一斤，水九升，煎四升。每服入酒半升或一升，分作二服。
白話文：
寒，主要治療小孩的紅疹。使用薴麻的浸汁，可以解渴。
解析：薴根吸收了大地的衝擊氣息，並兼備陰寒特性，因此具有甘甜的口味和寒涼的氣質，並且無毒。《別錄》專門提到用於治療小孩的紅疹，這是因為寒氣能降火涼血。使用薴麻的浸汁解渴，是因為它具有清熱的功效。日華子認為它可以治療心臟和胸腔的熱病，漏胎出血，產前產後的心煩，傳染性熱病，嚴重口渴，甚至發狂，以及服用金石藥物後引起的心熱，解開被毒素箭、蛇蟲咬傷的問題，都是因為它性質寒涼，能降火涼血。
主治參互：
與生地黃汁一同使用，能降火安胎。《聖惠方》中提到，用薴根煎湯頻繁服用，對治療小便出血非常有效，同時也能治療各種尿路疾病。《鬥門方》中提到，用兩根薴根打碎，加入一半的水煮沸後減至一半量，一次性飲用就能通暢尿道。《梅師方》中提到，對於懷孕期間胎動突然出現黃色液體，或是像小豆汁一樣的液體，腹痛無法忍受的情況，可以使用去黑皮切好的薴根兩升，加上一斤的銀，九升的水，煮至四升。每次服藥時加入半升或一升的酒，分成兩次服用。
《聖惠方》同。瀕湖《集簡方》治肛門腫痛，生苧根搗爛，坐之良。《聖惠方》治脫肛不收，苧根搗爛，煎湯熏洗之。《外臺秘要》治五色丹毒，苧根煮濃汁，日三浴之。
簡誤
病人胃弱泄瀉者，勿服。諸病不由血熱者，亦不宜用。
白話文：
《聖惠方》和《集簡方》都有提到使用薴根來治療相關的疾病。《聖惠方》和《集簡方》都提到了用生薴根搗爛後敷在肛門上，可以緩解腫痛的問題。《聖惠方》還提到，若有人的肛門脫出無法收回，可以用薴根搗爛後煎湯，再進行燻洗，以幫助恢復。
此外，《外臺祕要》也有提到，用薴根煮出濃厚的汁液，每天三次來洗澡，可以治療五色丹毒。
然而，需要注意的是，對於胃弱且容易腹瀉的病人，不適合服用這種療法；同時，若病情不是由血液熱度引起的，也不應該使用此療法。
4. 白頭翁
味苦，溫，無毒。主溫瘧，狂陽（音羊）寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血止痛，療金瘡、鼻衄。
疏：，白頭翁，《本經》：味苦溫無毒。吳綬益以辛寒。詳其所主，似為得之。東垣謂其氣厚味薄。既能入血主血，應雲氣味俱厚。可升可降，陰中陽也。入手足陽明經血分。暑伏足陽明經，則發溫瘧；伏手陽明經，則病毒痢、滯下純血。狂陽，鼻衄者，血熱也。寒熱者，血瘀也。癥瘕積聚，癭氣，靡不由血凝而成。積滯停留則腹痛。金瘡，血涼則痛自止。苦能下泄，辛能解散，寒能除熱涼血，具諸功能故悉主之。殆散熱涼血行瘀之要藥歟。前人所謂腎欲堅，急食苦以堅之。痢則下焦虛，故以純苦之劑堅之。男子陰疝偏墜，小兒頭禿腥膻，鼻衄，無此不效。毒痢有此獲功，熱毒下痢紫血鮮血者，宜之。
白話文：
【性質】味苦，性溫，無毒害。主要用於治療溫熱型的瘧疾，以及狂熱和寒熱交替的病症，對於癥瘕、積聚、結節性腫塊、淋巴瘤等症狀都有療效。同時，它能夠止血和緩解疼痛，對金瘡和鼻出血也有治療效果。
【分析】白頭翁，出自《本經》，其味苦且性溫，無毒害。有些資料認為其性味可能偏辛且寒。從其主要療效來看，似乎符合這些特徵。李東垣認為其性質厚重而味道輕薄。既能夠主導血液系統，因此應該說其性味都偏厚重。它可以上升或下降，屬於陰性中的陽性元素。它進入了手足陽明經脈的血液循環系統。如果暑熱潛藏在腳下的陽明經脈，就會引起溫熱型的瘧疾；如果病毒滯留在手上的陽明經脈，則會導致病毒性的痢疾或者純血的下痢。狂熱和鼻出血是血液熱度過高的表現；寒熱交替則是血液凝固所致。癥瘕、積聚、淋巴瘤等症狀，往往是由血液凝固造成的。積滯物質停留在腹部會引起疼痛。金瘡，血液冷卻後疼痛自然消失。苦味可以幫助排泄，辛味可以疏散病邪，寒涼可以消除熱毒和涼血，所以它具有各種功能，可以全面治療以上病症。似乎是散熱涼血、活血化瘀的關鍵藥物。古人提到腎臟需要堅實，於是食用苦味食物以堅實腎臟。對於痢疾，因為下焦虛弱，所以使用苦味的藥物來堅實下焦。男性陰囊下垂，小孩頭部禿髒，鼻出血等情況，使用這類藥物都能獲得療效。對於有毒的痢疾，使用這類藥物可以獲得療效。對於熱毒引起的下痢，血色鮮紅或紫紅，這類藥物也非常適合使用。
主治參互
仲景《金匱玉函方》白頭翁湯：治熱痢下重。用白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩，水七升，煎二升，每服一升。不愈更服。婦人產後痢，虛極者，加甘草、阿膠各二兩。《聖惠方》治下痢咽腫，春夏病此，宜用白頭翁、黃連各一兩，木香半兩，水五升，煎一升半，分三服。《外臺秘要》治陰㿗偏腫，用根生搗傅腫處。
白話文：
主要治療對象為熱性腹瀉。
出自張仲景的《金匱玉函方》，其中的「白頭翁湯」：用於治療熱性腹瀉伴有下腹沈重感。配方包括白頭翁兩兩兩份，黃連、黃柏、秦皮各三兩份，用水七升，煮至剩二升，每次服用一升。若療效不佳，可再次服用。產後腹瀉且體力極度虛弱的婦人，則在配方中加入甘草和阿膠，各兩兩兩份。
《聖惠方》中提到了另一種治療方法，用於治療腹瀉伴發咽喉腫痛，尤其適合春夏季節出現這種症狀。該方法使用白頭翁和黃連各一份，加上木香半兩，用水五升，煮至一升半，分成三次服用。
《外臺祕要》中提供了一個治療陰囊腫大偏側的方子，使用生長的根部搗碎後敷在腫脹的地方。
一宿當作瘡，廿日愈。《衛生方》治外痔腫痛。用白頭翁草，一名野丈人，以根搗塗之，逐血止痛。《肘後方》治小兒禿瘡，白頭翁根搗傅，一宿作瘡，半月愈。
簡誤
白頭翁苦寒，滯下胃虛不思食，及下利完穀不化，泄瀉由於虛寒寒濕，而不由於濕毒者，忌之。
白話文：
「一夜當作傷，二十天痊癒。」這是出自《衛生方》對外痔腫痛的治療方法。使用「白頭翁草」，又名「野丈人」，以根部搗碎敷在患處，可以促進血液循環，止痛。
「肘後方」則提到治療小孩脫發（禿瘡），使用「白頭翁根」搗碎敷上，一夜後出現傷口，約半個月即可痊癒。
「白頭翁草」性苦寒，對於胃虛、無食慾、或消化不良、以及由虛寒和寒濕引起的洩瀉情況，若不是由濕毒所引起，應避免使用。