《證類本草》~ 卷第二十八 (1)
卷第二十八 (1)
1. 卷第二十八
（己酉新增衍義）
白話文：
（己酉年新增的衍義）
2. 蓼實
味辛，溫，無毒。主明目，溫中，耐風寒，下水氣，面目浮腫，癰瘍。葉，歸舌，除大小腸邪氣，利中益志。
馬蓼，去腸中蛭蟲，輕身。生雷澤川澤。
陶隱居云：此類又多，人所食有三種：一是紫蓼，相似而紫色；名香蓼，亦相似而香，並不甚辛而好食；一是青蓼，人家常有，其葉有園者、尖者，以園者為勝，所用即是此。干之以釀酒，主風冷，大良。馬蓼，生下濕地，莖斑，葉大有黑點。亦有兩三種，其最大者名籠薣（音鼓），即是葒草，已在上卷中品。
唐本注云：《爾雅》云，葒，一名蘢薣，大者名蘬（丘軌切），則最大者不名籠薣，陶誤呼之。又有水蓼，葉大似馬蓼而味辛。主被蛇傷，搗敷之；絞取汁服，止蛇毒入腹心悶者。又水煮漬腳捋之，消腳氣腫。生下濕水旁。今按：，陳藏器本草云：蓼，主痃癖。每日取一握煮服之，人霍亂轉筋，多取煮湯及熱捋腳。
葉，搗敷狐刺瘡，亦主小兒頭瘡。又云：蓼、蕺俱弱陽。人為蝸牛蟲所咬，毒遍身者，以蓼子浸之，立瘥。不可近陰，令弱也。諸蓼並冬死，唯香蓼宿根重生。人為生菜，最能入腰腳也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：蓼類甚多，有紫蓼、赤蓼、青蓼、馬蓼、水蓼、香蓼、木蓼等，其類有七種。
紫、赤二蓼，葉小狹而厚；青、香二蓼，葉亦相似而俱薄；馬、水二蓼，葉俱闊大，上有黑點。木蓼一名天蓼，蔓生，葉似柘葉，諸蓼花皆紅白，子皆赤黑；木蓼，花黃白，子皮青滑。爾雅云：薔，虞蓼。釋曰：薔，一名虞蓼，即蓼之生水澤者也。《周頌·良𦬆》云：以薅，荼蓼。
《毛傳》曰：蓼，水草是也。藥性論云：蓼實，使，歸鼻。除腎氣，兼能去癧陽。葉主邪氣。又云：食之多發心痛，令人寒熱，損骨髓。小兒頭瘡，搗末和白蜜（一雲和雞子白）塗上，蟲出不作瘢。若霍亂轉筋，取子一把，香豉一升，先切葉，以水三升，煮取二升，納豉汁中，更煮取一升半，分三服。又與大麥面相宜。
孟詵云：蓼子，多食令人吐水。亦通五臟擁氣，損陽氣。日華子云：水蓼，性冷，無毒。蛇咬搗敷，根莖並用。又云：赤蓼，暖，暴腳軟人，燒灰淋汁浸，持以蒸桑葉罯，立愈。
圖經曰：蓼實，生雷澤川澤，今在處有之。蓼類甚多，有紫蓼、赤蓼（一名紅蓼）、青蓼、香蓼、馬蓼、水蓼、木蓼等，凡七種。紫、赤二種，葉俱小狹而厚；青、香二種，葉亦相似而懼薄；馬、水二種，葉俱闊大，上有黑點。此六種花皆黃白，子皆青黑。木蓼一名天蓼，亦有大，小二種，蔓生，葉似柘葉，花黃白，子皮青滑。
陶隱居以青蓼入藥，然其蓼俱堪食，又以馬蓼為葒草，已見上條，余亦無用。蘇恭以水蓼亦入藥，水煮捋腳者，多生水澤中。《周頌》所謂以薅（大羔切），荼蓼。《爾雅》所謂薔，虞蓼是也。又《三茅君傳》有作白蓼醬方。白蓼，《藥譜》無聞，疑即青蓼也。或云紅蓼亦可作醬。
白話文：
蓼實味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要功效是使眼睛明亮，溫暖脾胃，能抵抗風寒，消除體內多餘的水分，改善面部浮腫，並能治療癰瘡腫痛。蓼的葉子可以使舌頭恢復味覺，清除大小腸的邪氣，有益於心志。
馬蓼可以去除腸道中的寄生蟲（蛭蟲），使身體輕盈。它生長在雷澤的河流和沼澤地帶。
陶弘景說，蓼有很多種類，人們食用的有三種：一種是紫蓼，外形相似但顏色是紫色；一種是香蓼，外形也相似，帶有香氣，味道不很辛辣，比較好吃；還有一種是青蓼，家家戶戶常見，葉子有圓形和尖形兩種，其中以圓葉的為佳，藥用也多用這種。曬乾後可以用來釀酒，能治療風寒，效果很好。馬蓼生長在潮濕的低洼地帶，莖上有斑點，葉子大且有黑點。馬蓼也有兩三種，其中最大的一種叫做籠薣（音鼓），也就是紅草，這在前面已經提到過。
唐朝的註解說，《爾雅》記載，紅草，又名蘢薣，大的一種叫做蘬（音丘軌），因此最大的應該不叫籠薣，陶弘景的說法有誤。還有一種水蓼，葉子大，像馬蓼，但味道辛辣。水蓼可以治療蛇咬傷，搗碎後敷在傷口上；也可以榨汁服用，能止蛇毒進入腹部引起的心悶。用水煮過後浸泡雙腳並按摩，可以消除腳氣腫脹。水蓼生長在潮濕的水邊。根據陳藏器的本草記載，蓼主要治療痃癖（腹部腫塊）。每天取一把煮水服用，可以治療霍亂引起的抽筋，多取些煮湯或是熱敷雙腳也有效。
蓼葉搗爛後可以敷在狐刺瘡上，也能治療小兒頭瘡。另外，蓼和蕺都屬性微弱的陽性。如果被蝸牛等蟲咬傷，導致毒素遍佈全身，用蓼子浸泡可以立即痊癒。但蓼不能靠近陰部，否則會使陽氣虛弱。各種蓼在冬天都會枯死，只有香蓼的根可以過冬，第二年再長出來。人們把香蓼當作蔬菜，特別能作用於腰部和腿部。我禹錫等根據蜀本圖經記載，蓼的種類很多，有紫蓼、赤蓼、青蓼、馬蓼、水蓼、香蓼、木蓼等，共七種。
紫蓼和赤蓼，葉子小而狹窄，比較厚；青蓼和香蓼，葉子相似且較薄；馬蓼和水蓼，葉子都比較寬大，上面有黑點。木蓼又名天蓼，是藤蔓植物，葉子像柘樹葉。各種蓼的花都是白色或紅色，果實是紅色或黑色；木蓼的花是黃白色，果皮是青色且光滑。《爾雅》記載，薔，就是虞蓼。註解說，薔，又名虞蓼，是指生長在水澤中的蓼。《周頌·良耜》中說：“用除草的工具去除，荼和蓼。”
《毛傳》解釋說，蓼，是水草。藥性論說，蓼實可以引藥歸於鼻子，能清除腎氣，也能去除瘰癧。蓼葉則主要治療邪氣。藥性論還說，多吃蓼會引起心痛，使人忽冷忽熱，損傷骨髓。小兒頭瘡，可以用蓼末和白蜜（或雞蛋清）調和塗抹，可以使蟲子出來，並且不留疤痕。如果發生霍亂抽筋，可以取蓼子一把，豆豉一升，先切蓼葉，加三升水煮取二升，然後加入豆豉汁，再煮取一升半，分三次服用。蓼子和大麥麵搭配食用也很好。
孟詵說，蓼子吃多了會使人吐水。還能疏通五臟的滯氣，但會損耗陽氣。日華子說，水蓼，性寒，沒有毒性。蛇咬傷可以搗碎敷在傷口上，根莖都可以用。日華子還說，赤蓼，性溫，腳部麻木的人，可以用燒成灰的赤蓼汁浸泡，然後用來蒸桑葉熱敷，很快就能痊癒。
圖經記載，蓼實生長在雷澤的河流和沼澤地帶，現在各地都有。蓼的種類很多，有紫蓼、赤蓼（又名紅蓼）、青蓼、香蓼、馬蓼、水蓼、木蓼等，共七種。紫蓼和赤蓼的葉子都比較小而狹窄，且比較厚；青蓼和香蓼的葉子相似且比較薄；馬蓼和水蓼的葉子都比較寬大，上面有黑點。這六種蓼的花都是黃白色，果實是青黑色。木蓼又名天蓼，有大小兩種，是藤蔓植物，葉子像柘樹葉，花是黃白色，果皮青色光滑。
陶弘景認為青蓼可以入藥，但是各種蓼都可以食用，還把馬蓼當成紅草，這在前面已經提到過，其他的蓼沒有什麼特別的用途。蘇恭認為水蓼也可以入藥，用水煮後浸泡雙腳，這種水蓼多生長在水澤之中。《周頌》中說的“以薅，荼蓼”就是指這種蓼。《爾雅》中說的“薔，虞蓼”也是指這種蓼。《三茅君傳》中還有製作白蓼醬的配方。白蓼，《藥譜》中沒有提到，懷疑就是青蓼。也有人說紅蓼也可以做醬。
聖惠方中說，治療肝虛引起的抽筋，可以用赤蓼的莖和葉，切碎三合，加水一盞，酒三合，煎到剩四合，去除藥渣，溫熱分兩次服用。另一個方子說，治療中暑引起的心悶，可以用濃煮的蓼汁一大盞，分兩次服用。外臺秘要中說，治療因中暑而昏死的人，可以用濃煮的蓼汁三升灌服。經驗方中說，治療腳痛形成瘡，可以先將漿蓼切碎煮水，待水溫熱時頻繁淋洗，等瘡乾了自然就會好。孫真人食忌中說，二月不要吃水蓼，吃了會傷腎。
如果把水蓼和魚膾一起吃，會使人感到陰部寒冷疼痛，氣息將絕。斗門方說，治療血氣攻心，疼痛難忍，可以用蓼根切碎，用酒浸泡後服用，可以痊癒。《古今錄驗》中說，治療霍亂抽筋，可以用一把蓼，去掉兩頭，加水二升半，煮到剩一升半，一次性服用。文選中說的“習蓼蟲之忘辛”，可見蓼的味道非常辛辣。
衍義中說，蓼實，就是《神農本草經》第十一卷中提到的水蓼的果實。那裡說的蓼指的是莖，這裡說的實指的是果實，所以這裡又重新討論了果實的功效，因此分成了兩條。早春時節，用葫蘆裝水浸濕蓼子，掛在高處用火烤，白天晚上保持溫暖，就會長出紅芽，可以用來做蔬菜，作為五辛盤中的一種。還有一種水紅，和這個很相似，但是莖能長到一丈高。取其果實，稍微炒一下，研成細末，用薄酒調服二三錢，可以治療瘰癧，時間久了就會有效，有效了就停止服用。