《證類本草》~ 卷第十一 (25)
卷第十一 (25)
1. 連翹
味苦，平，無毒。主寒熱鼠瘻瘰癧，癰腫惡瘡癭瘤，結熱蠱毒，去白蟲。一名異翹，一名蘭華，一名折根，一名軹，一名三廉。生泰山山谷。八月採，陰乾。
陶隱居云：處處有，今用莖連花、實也。唐本注云：此物有兩種：大翹，小翹。大翹葉狹長如水蘇，花黃可愛生下濕地，著子似椿實之未開者，作房翹出眾草。其小翹生崗原之上，葉、花、實皆似大翹而小細。山南人並用之。今京下唯用大翹子，不用莖、花也。臣禹錫等謹按蜀本云：連翹，微寒。
《圖經》云：苗高三、四尺，今所在下濕地有，採實，日乾用之。爾雅云：連，異翹。釋曰：連一名異翹。郭云：一名連苕，又名連草。藥性論云：連翹，使。一名旱蓮子。主通利五淋，小便不通，除心家客熱。日華子云：通小腸，排膿，治瘡癤止痛，通月經。所在有。獨莖，梢開三、四黃花，結子內有房瓣子。
五月、六月採。
圖經曰：連翹，生泰山山谷，今近京及河中、江寧府、澤、潤、淄、兗、鼎、岳、利州，南康軍皆有之。有大翹、小翹二種，生下濕地或山崗上，葉青黃而狹長，如榆葉、水蘇輩，莖赤色，高三、四尺許，花黃可愛，秋結實似蓮，作房，翹出眾草，以此得名，根黃如蒿根。八月採房，陰乾。
其小翹生崗原之上，葉、花、實皆似大翹而細。南方生者，葉狹而小，莖短，才高一、二尺，花亦黃，實房黃黑，內含黑子如粟粒，亦名旱蓮草，南人用花、葉。中品鱧腸亦名旱蓮，人或以此當旱蓮，非也。《爾雅》謂之連，一名異翹，一名連苕，又名連草。今南中醫家說云：連翹，蓋有兩種：一種似椿實之未開者，殼小堅而外完，無跗萼，剖之則中解，氣甚芬馥，其實才干，振之皆落，不著莖也。
一種乃如菡萏，殼柔，處有跗萼抱之，無解脈，亦無香氣，干之雖久，著莖不脫，此甚相異也。今如菡萏者，江南下澤間極多。如椿實者，乃自蜀中來，用之亦勝江南者。據本草言：則蜀中來者為勝，然未見其莖、葉如何也。
集驗方：洗痔。以連翹煎湯洗訖，刀上飛綠礬，入麝香貼之。
衍義曰：連翹，亦不至翹出眾草，下濕地亦無，泰山山谷間甚多。今只用其子，折之，其間片片相比如翹，應以此得名爾。治心經客熱最勝。尤宜小兒。
白話文：
連翹味苦，性平，無毒。主要用於治療寒熱引起的鼠瘻、瘰癧、癰腫惡瘡、癭瘤、以及因熱毒引起的蠱毒，也能夠驅除蛔蟲。連翹別名異翹、蘭華、折根、軹、三廉，生長在泰山山谷中，農曆八月採收，陰乾備用。
據陶弘景記載，連翹各地都有，現在使用的是莖、花和果實。唐代的本草注釋說，連翹分為大翹和小翹兩種。大翹葉子狹長，像水蘇，花黃色好看，生長在低濕的地方，果實像椿樹果實未成熟的樣子，果莢翹出其他草叢之上。小翹則生長在山崗上，葉、花、實都和大小翹相似，只是更小更細。南方人都使用兩種連翹。如今京城只用大翹的果實，不用莖和花。禹錫等人考證蜀地本草記載，連翹微寒。
《圖經本草》記載，連翹植株高三到四尺，現在各地低濕地都有，採摘果實曬乾入藥。 《爾雅》中稱連翹為異翹。《釋名》也說連翹又名異翹。郭璞注釋說，連翹又名連苕、連草。《藥性論》記載，連翹能通利水道，治療五種淋症和小便不通，也能消除心火。《日華子本草》記載，連翹能通利小腸，排出膿液，治療瘡癤止痛，還能通經。連翹各地都有，植株單莖，莖頂開三到四朵黃花，結出的果實內有房瓣狀的種子。
五月、六月採收。
《圖經本草》記載：連翹生長在泰山山谷，現在京畿附近、河中地區、江寧府、澤州、潤州、淄州、兗州、鼎州、岳州、利州、南康軍等地都有。有大翹和小翹兩種，生長在低濕地或山崗上，葉子青黃色，狹長，像榆葉或水蘇，莖是赤紅色，高約三到四尺，花黃色好看，秋天結的果實像蓮蓬，果莢翹出草叢，因此得名，根黃色像艾蒿的根。八月採收果實，陰乾備用。
小翹生長在山崗上，葉、花、實都像大翹，只是更小更細。南方生長的連翹，葉子狹小，莖短，高度只有一到兩尺，花也是黃色，果實呈黃黑色，裡面含黑色種子像小米粒，也叫旱蓮草，南方人用花和葉。中品鱧腸也叫旱蓮，有人用它代替旱蓮，這是錯誤的。《爾雅》稱連翹為連，又名異翹，連苕，連草。現在南方醫家說，連翹大概有兩種：一種像椿樹果實未成熟的樣子，果殼小而堅硬，完整無缺，沒有花萼，剖開裡面是空的，氣味非常芬芳，果實乾燥後，輕輕搖晃種子就會掉落，不附著在莖上。
另一種像蓮蓬，果殼柔軟，有花萼包著，沒有空隙，也沒有香味，即使乾燥很久，種子也附著在莖上不會脫落，這兩種差別很大。像蓮蓬的那種，江南下澤地區很多。像椿樹果實的那種，來自蜀地，藥效也比江南的好。根據本草記載，蜀地產的更好，但還沒見過它的莖葉是什麼樣子。
民間驗方：治療痔瘡，用連翹煎湯洗淨患處，然後在刀上沾綠礬，再加入麝香貼敷。
衍義：連翹並不一定都翹出草叢，低濕地也不一定都有，泰山山谷間很多。現在只用它的果實，掰開果實，裡面一片一片的，像翹起的樣子，大概是因此得名的。治療心經客熱最有效，尤其適合小兒。