《證類本草》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 卷第九
己酉新增衍義
2. 艾葉
味苦，微溫，無毒。主灸百病。可作煎，止下痢，吐血，下部䘌瘡，婦人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。一名冰臺，一名醫草。生田野。三月三日採，曝乾。作煎勿令見風。
陶隱居云：搗葉以灸百病，亦止傷血，汁又殺蛔蟲，苦酒煎葉，療癬甚良。唐本注云：《別錄》云，艾，生寒熟熱。主下血，衄血，膿血痢。水煮及丸散任用。臣禹錫等謹按藥性論云：艾葉，使。能止崩血，安胎，止腹痛。醋煎作煎，治癬，止赤白痢及五臟痔瀉血。煎葉，主吐血。
實，主明目，療一切鬼氣。初生取作乾菜食之。又除鬼氣。炒艾作餛飩，吞三、五枚，以飯壓之良。長服止冷痢。又心腹惡氣，取葉搗汁飲。又搗末和乾薑末為丸，一服三十丸，飯壓，日再服。治一切冷氣，鬼邪毒氣，最去惡氣。孟詵云：艾實與乾薑為末，蜜丸。消一切冷氣。
白話文：
艾草味苦，微溫，無毒。能治百病，可煎服，止瀉痢、吐血、下部瘡瘍，婦女漏血，滋陰氣，生肌肉，驅風寒，使人有子。又名冰臺，又名醫草，生長在田野，三月三日採收，曬乾。煎服時勿令見風。
陶隱居說：將艾葉搗碎，用於灸治百病，亦可止傷血，汁液可殺蛔蟲，苦酒煎艾葉，治療癬病甚佳。唐本注釋中記載：《別錄》說，艾草生性寒涼，熟後則溫熱。主治下血、鼻出血、膿血痢。可水煮或製成丸散服用。臣禹錫等人謹按藥性論記載：艾葉具有收斂止血、安胎、止腹痛的作用。用醋煎服，可治癬病，止赤白痢及五臟痔瀉血。煎服艾葉，可治吐血。
艾實能明目，療治一切鬼氣。初生時可採收作乾菜食用，亦可除鬼氣。炒艾葉製成餛飩，每次吞服三五枚，用飯壓服，效果很好。長期服用可止冷痢。又可將艾葉搗汁飲用，治療心腹惡氣。也可以將艾葉搗成末，與乾薑末混合製成丸劑，每次服用三十丸，用飯壓服，每日服用兩次，可治一切冷氣、鬼邪毒氣，最能去除惡氣。孟詵說：艾實與乾薑研末，用蜜製成丸劑，可消一切冷氣。
田野人尤與相當。日華子云：止霍亂轉筋，治心痛，鼻洪，並帶下及患痢人後分寒熱急痛。和蠟並訶子燒熏，神驗。艾實，暖，無毒。壯陽助水臟，腰膝及暖子宮。
圖經曰：艾葉，舊不著所出州土，但云生田野，今處處有之，以復道者為佳。云此種灸百病尤勝。初春布地生苗，莖類蒿而葉背白，以苗短者為佳。三月三日、五月五日，採葉，曝乾。經陳久方可用。俗間亦生搗葉取汁飲，止心腹惡氣。古方亦用熟艾拓金瘡。又中風掣痛，不仁不隨。
並以干艾斛許，揉團之，納瓦甑中，並下塞諸孔，獨留一目，以痛處著甑目下，燒艾一時久知矣。又治癩，取干艾隨多少以浸面，釀酒如常法，飲之，覺痹即瘥。近世亦有單服艾者，或用蒸木瓜丸之，或作湯，空腹飲之，甚補虛羸。然亦有毒，其毒發則熱氣衝上，狂躁不能禁，至攻眼有瘡出血者，誠不可妄服也。
白話文：
在田野中隨處可見艾草，它具有很高的藥用價值。古人認為艾草能治療霍亂、轉筋、心痛、鼻塞、婦科疾病以及痢疾等疾病。將艾草與蠟和訶子一起燒熏，效果奇佳。艾草性溫，無毒，可以壯陽、補腎、溫暖子宮。
艾草的最佳生長地是路旁，葉背呈白色，葉片短小的艾草品質較好。人們通常在農曆三月三日和五月五日採摘艾草葉，曬乾後儲存，久置之後藥效更佳。鮮艾草捣碎取汁可以緩解心腹脹氣，而熟艾則可敷治金瘡。對於中風引起的肢體疼痛和麻痺，可以用干艾草揉成團，放在瓦甑中，只留一個孔，將患處放在孔下，用艾草熏蒸治療。艾草還可以治療皮膚病，將干艾草浸泡在酒中，按照釀酒的正常方法釀製，飲用後可以治療麻痺。
現代人也會服用艾草，例如將艾草加入木瓜丸中蒸服，或煎湯空腹飲用，可補虛益氣。但艾草也有一定的毒性，過量服用可能導致熱氣上涌，狂躁不安，甚至眼睛生瘡流血，所以不可隨意服用。
食療云乾者並煎者，金瘡，崩中，霍亂，止胎漏。春初採，為可干餅子。入生薑煎服，止瀉痢。三月三日可採作煎，甚治冷。若患冷氣，取熟艾麵裹作餛飩，可大如彈許。又治百惡氣。取其子，和乾薑搗作末，蜜丸如梧子大。空心三十丸服，以飯三、五匙壓之，日再服。其鬼神速走出，頗消一切冷血。
田野之人與此方相宜也。又，產後瀉血不止。取干艾葉半兩炙熟，老生薑半兩，濃煎湯，一服便止。妙。外臺秘要：治霍亂吐下不止。艾一把，水三升，煮取一升，頓服。又方：治諸骨鯁。生艾蒿數升，水、酒共一斗，煮取四升，稍稍飲之良。肘後方：鬼擊之病，得之無漸，卒著人如刀刺狀，胸脅腹內㽲刺切痛，不可抑按，或即吐血，鼻中出血，下血。一名鬼排。
白話文：
食療與艾草的妙用
食療記載： 艾草性燥，可煎服。對於金瘡、崩漏、霍亂、止胎漏等症狀都有療效。春季初時採摘，可以製成餅乾食用。加入生薑煎服，可止瀉痢。三月三日可採摘製成煎藥，對於寒症效果顯著。
若患有寒氣，可以用熟艾草麵包裹製成餛飩，大小如彈珠般。同樣可以治療百惡氣。取艾草的種子，與乾薑一起搗碎成粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸子，空腹服用三十粒，以三、五匙飯壓服，每天服用兩次。效果神奇，可以快速驅散寒氣，消除各種寒性病症。
田野之人特別適合使用此方法。
產後出血不止： 取半兩乾艾葉，炙熟，再取半兩老生薑，濃煎湯飲用，一服即可止血，效果顯著。
外臺秘要記載： 治霍亂吐瀉不止，取一把艾草，三升水，煮成一升，頓服。
另有一方： 治骨頭卡住喉嚨，取生艾蒿數升，用水酒各一斗，煮成四升，慢慢飲用即可。
肘後方記載： 鬼擊之病，發病悄無聲息，突然像刀刺一樣疼痛，胸脅腹部刺痛難忍，不能按壓，甚至吐血、鼻出血、下血。又名鬼排。
以熟艾如雞子三枚，水五升，煎取二升，頓服之。又方：治卒心痛。白熟艾成熟者一升，以水三升，煮取一升，去滓，頓服。若為客氣所中者，當吐蟲物。又方：治傷寒及時氣溫病，頭痛壯熱，脈盛。干艾葉三升，以水一斗，煮取一升，去滓，頓服，取汗。又方：治病人齒無色，舌上白，或喜睡，不知痛癢處，或下痢，急治下部。
不曉此者，但攻其上，不以為意，下部生蟲，食其肛，爛見五臟，便死。燒艾於管中，熏下部，令煙入，更入少雄黃良。葛氏方治蛔蟲，或心如刺，口吐清水。搗生艾取汁，宿勿食，但取肥香脯一方寸片先吃，令蟲聞香，然後即飲一升，當下蛔。又方：妊娠卒胎動不安，或但腰痛，或胎轉搶心，或下血不止。
白話文：
將熟艾像雞蛋一樣大小的三枚，用五升水煎煮，取二升，一次喝下。另外，治療突然心痛，可以用一升成熟的熟艾，用三升水煮成一升，去渣，一次喝下。如果是因為外邪入侵導致的，應該會吐出蟲物。還有一種方法，治療傷寒或時疫引起的頭痛發熱，脈搏強勁，可以用三升乾燥的艾葉，用一斗水煮成一升，去渣，一次喝下，促進出汗。還有一種方法，治療病人牙齒無色，舌苔白，嗜睡，感覺不到疼痛，或者腹瀉，需要緊急治療下部。
不懂的人只會治療上半身，不以為意，下半身就會生蟲，啃食肛門，腐爛到五臟，最终死亡。將艾草放在管子里燃烧，熏烤下部，讓煙氣進入，还可以加入少许雄黄。葛氏方治疗蛔虫，或者胸口像针扎一样疼痛，口吐清水。捣碎新鲜艾叶取汁，晚上不要吃东西，先吃一块肥香脯，让虫子闻到香味，然后马上喝下一升艾汁，蛔虫就会被赶出来。還有一種方法，治療孕婦突然胎動不安，或者只是腰痛，或者胎兒轉動壓迫心臟，或者出血不止。
艾葉一雞子大，以酒四升煮取二升，分為二服，良。經驗方：治喉痹。青艾和莖葉一握，用醋搗敷痹上，若冬月，取干艾亦得。李亞傳。又方：王峽州傳野雞痔病方，用槐柳湯洗，便以艾灸其上七壯，以知為度。王及郎中充西川安撫判官，乘騾入洛谷，數日而痔，病因是大作，如胡苽貫於腸頭，其熱如煻煨火，至一驛，僵仆，無計。有主郵者云：須灸即瘥。
及命所使為槐柳湯熱洗苽上。因用艾灸三、五壯，忽覺一道熱氣盛入腸中，因大轉瀉，鮮血穢物一時出，至楚痛，瀉後遂失胡苽所在。孫真人糞後有血。濃煎艾葉、生薑汁，三合服。斗門方治火眼。用艾燒令煙起，以碗蓋之，候煙上碗成煤取下，用溫水調化洗火眼，即瘥。更入黃連甚妙。
白話文：
艾葉取一個雞蛋大小，用酒四升煮成兩升，分兩次服用，效果很好。經驗方：治喉嚨痛。取一把青艾連莖葉，用醋搗碎敷在患處，如果是冬天，可以用干艾。李亞傳。另一個方子：王峽州傳野雞痔瘡病的方子，用槐柳湯清洗，然後用艾灸患處七壯，以感到溫熱為度。王及郎中任西川安撫判官時，騎騾子進入洛谷，幾天後就患了痔瘡，病因是勞累過度，就像胡蘿蔔根穿進腸子頭一樣，熱得像燒紅的炭火，到了一個驛站，就昏倒了，無計可施。郵政主管說：必須灸治才能好。
於是命人用槐柳湯熱敷患處，然後用艾灸三五壯，突然感到一股熱氣直衝腸子，然後開始大便，鮮血和穢物一起排出，痛得厲害，瀉完之後胡蘿蔔根就不見了。孫真人大便帶血，用艾葉、生薑汁濃煎，服用三合。斗門方治火眼，用艾燒出煙，用碗蓋住，等到煙在碗上變成煤就取下來，用溫水調和洗眼睛，就會好。再加入黃連效果更佳。
又方：治癲癇。用艾於陰囊下穀道正門當中間，隨年歲灸之。勝金方：治中風口喎。以葦筒子長五寸，一頭刺於耳內，四面以面密封塞不透風，一頭以艾灸之七壯。患右灸左，患左灸右。耳痛亦灸得。初虞世治婦人崩中連日不止。熟艾雞子大，阿膠炒為末半兩，乾薑一錢銼，右以水五盞先煮艾、姜至二盞半，入膠消揚，溫分三服，空腹服，一日盡。兵部手集：治發背頭末成瘡及諸熱腫。
以濕紙拓上，先干處是熱氣衝上，欲作瘡子，便灸之。如先疼痛，灸即不痛，即以痛為度。錢相公篋中方：治誤吞錢。取艾蒿一把細銼，用水五升，煎取一升，頓服便下。傷寒類要：治婦人妊娠七月，若傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血。用艾葉如雞子大，酒三升，煮取一外半，分為二服。
白話文：
治療癲癇，可以在陰囊下、肛門正中間位置，根據患者年齡，用艾灸。治療中風口歪，可以用五寸長的蘆葦管，一頭插入耳內，四面用面糊封住，另一頭用艾灸七壯。右側中風灸左側，左側中風灸右側，耳痛也可以灸。治療婦女崩漏不止，可以用雞蛋大小的熟艾，炒阿膠為末半兩，乾薑一錢切碎，用五碗水先煮艾和薑至二碗半，加入阿膠，攪拌均勻，溫熱分三次服用，空腹服用，一天吃完。治療背部初期發腫，尚未形成瘡，或其他熱腫，可以用濕紙拓在患處，先乾的地方是熱氣上衝，將要形成瘡，就應該灸治。如果先感到疼痛，灸治後就不痛了，就以此疼痛程度為標準。治療誤吞錢幣，可以用一把艾蒿切碎，用五升水煎煮，取一升，一次喝下即可。治療孕婦七個月，若傷寒發熱，赤斑變成黑斑，小便帶血，可以用雞蛋大小的艾葉，用三升酒煮，取一半，分兩次服用。
又方：䘌蟲蝕下部。以泥作罌，以竹筒如指大，一頭坐罌缸中，一頭納下部孔中，以雞子大艾一團燒之，以泥作罌口吹之，常令艾煙燻下部，強人可益久，良。子母秘錄胎動上迫心痛。取艾葉如雞子大，以頭醋四升，煎取二升，分溫服。又方：治倒產子死腹中。艾葉半斤，酒四升，煮取一升服。
又方：小兒黃爛瘡。燒艾葉灰敷上。荊楚歲時記端午，四民踏百草，採艾以為人懸之戶上穰毒氣。又宗士炳之孫，常以端午日，雞未鳴時採似人者，縛用灸有驗。
衍義曰：艾葉，干搗，篩去青滓，取白，入石硫黃，為硫黃艾，灸家用。得米粉少許，可搗為末，入服食藥。入硫黃別有法。
白話文：
另外一種方法：如果患有陰部被蟲子侵蝕的病症，可以製作一個泥罐，用一根像手指一樣粗的竹筒，一端放在泥罐裡，另一端插入患處，然後用雞蛋大小的一團艾草點燃，用泥封住罐口，持續用艾草煙燻患處，體質強壯的人可以用更長的時間，效果很好。另外一個方法：治療懷孕期間胎兒移動壓迫心臟導致疼痛，可以用雞蛋大小的艾葉，加入四升醋，煎煮至剩下二升，分次溫熱服用。還有一種方法：治療難產，胎兒死在腹中，可以用半斤艾葉和四升酒煮成一升，服用。
另外一種方法：治療小兒黃色潰爛的瘡傷，可以將艾草燒成灰敷在患處。古書《荊楚歲時記》記載，端午節這天，人們會踩踏各種草藥，採集艾草，懸掛在門戶上，用來驅除毒氣。另外還有記載說，一位名叫宗士炳的後代，經常在端午節雞叫之前採集形狀像人一樣的艾草，用來灸治，效果很好。
解說：艾草可以乾燥後搗碎，篩掉青色的雜質，留下白色的部分，再加入硫磺製成硫磺艾，用來灸治。也可以加入少量米粉，搗碎成粉末，用於製作藥物服用。加入硫磺的方法另有記載。