《辨舌指南》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 第二節 深淺
諸色深者邪實，諸色淺者正虛。赤為熱，赤之深者實熱；赤之淺者虛熱。青為寒，青之深者實寒；青之淺者虛寒。舌明潤而或赤或青則生，枯暗之淺者，雖病輕而當死。舌赤者，心之正色也，赤者火之色也，乾紅火之煙也。赤黑相雜，則為紫色，水剋火也，火少，甚則舌尖起刺。
火之焰也，火亢，甚則舌中焦刺。深赤者為太過，若硃紅喜熱熱飲者，為龍雷之火上炎也。淺紅者為不及，深而紫者，血分熱深，青者瘀血疼痛，深赤而黑者熱極。深黃膩厚者，大熱也；淺黃膩薄者，微熱也。劉吉人云：又有似自非白，如畫工以胭脂調粉者，為雪青色。亦有深淺二種，深者如雪青杭紡色，此乃暑熱二邪已入血分之候；淺者如雪青湖綢色，此乃熱邪入營初候。
（此苔類似薄白，但舌質紅，而細看有乳頭微點者，故以雪青色名之，為邪熱入血分必由之苔，但人多以白苔視之，多誤作寒治，故特提出。）如舌質深紅，如紅蘿蔔干有鹽霜者，此乃熱邪深入久留，誤服攻燥之藥，胃陰大傷之候。
白話文：
在這一節中，講述了顏色的深淺與病情的關聯。顏色深代表邪氣實在，顏色淺則表示正氣虛弱。紅色代表熱症，其中深紅色是實熱，而淺紅色是虛熱。青色象徵寒症，深青色是實寒，淺青色則是虛寒。舌頭鮮明濕潤，無論呈現紅色或青色，都是可康復的跡象。然而，舌色枯暗且呈淺色，即使病情看似不重，卻預示著死亡。
紅色是心臟健康的顏色，同時也是火的象徵，乾燥的紅色像是火的煙霧。紅色和黑色交織形成紫色，這表示水剋制火，火的力量減弱，嚴重時舌尖會出現刺痛感。火焰般的紅色，代表火氣旺盛，嚴重時舌頭會感覺燒灼。深紅色是火氣過剩的表現，如果喜歡熱飲，這可能是龍雷之火上升的現象。淺紅色表示火氣不足，深紅色帶紫，則表示血液中的熱度過高。青色可能表示瘀血或疼痛，而深紅色轉黑，則表示極度的熱症。
舌苔深黃且厚，顯示體內有高熱；淺黃且薄，則表示微熱。劉吉人提到，有些舌苔看似不是白色，像畫工用胭脂調和粉彩的顏色，稱為雪青色，這種顏色也有深淺兩種。深色的類似雪青色的紗，這表明暑熱二邪已經侵入血液。淺色的像雪青色的綢，這是熱邪剛剛進入營養階段的信號。
這種舌苔看起來很像薄白，但仔細觀察，會發現舌頭的紅色質地以及微小的乳頭狀點，因此被命名為雪青色，這是邪熱侵入血液的必經過程。但很多人會誤以為這是普通的白苔，錯誤地當作寒症來治療，所以這裡特別提出。
如果舌頭的顏色非常紅，像鹽醃紅蘿蔔乾一樣，這表示熱邪深入體內久留，如果誤服了燥熱的藥物，可能會導致胃陰大損的徵兆。