《辨舌指南》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 第二十一章 辨舌病之治療法
舌病治法，內服外塗，皆已詳於前，茲摘錄經驗單方，及針灸療法、導引法，條列於後，以俾參考合用。
白話文：
關於舌頭疾病的治療方法，包括內服藥物和外敷藥膏，已在先前詳細說明。現將經驗專方，以及針灸療法和導引法，摘要列出，供您參考使用。
2. 第一節 舌病簡效方
舌上生芒刺燥澀，或如楊梅刺者，皆熱結甚也，宜用生薑切厚片蘸蜜，於舌上揩之。陶華云：傷寒舌上生苔，不拘滑白黃黑，用井華水浸青布片洗淨後，用生薑切作片，時時浸水刮之。輕者其苔自退，重者難退，必須大下之後，津液還而苔自退矣。
舌生瘡，或白苔乾澀如雪，語言不清，薄荷自然汁和白蜜等分，調勻傅之良。又方如生薑蜜水揩洗後，用硃砂、雄黃、硼砂、腦麝各少許為末，傅亦良（《三因方》《得效方》。）內有結熱，而舌生紅粟點，宜竹瀝調寒水石末摻之（《尊生》）。舌生芒刺結熱甚也，若舌生紅粟，以紫雪和竹瀝塗之（《入門》。）
白話文：
舌頭上長出尖刺，乾燥粗糙，或者像楊梅刺一樣，都是熱氣積聚的表現，可以用生薑切成厚片沾蜂蜜，在舌頭上擦拭。陶華說：傷寒病人舌頭上長苔，不論是滑潤的、白色的、黃色的還是黑色的，可以用井水浸泡過的青布片洗淨，然後用生薑切成片，經常浸水刮拭。輕微的苔會自然退去，嚴重的苔很難退去，必須要服用瀉藥後，津液恢復，苔才會自行退去。
舌頭生瘡，或者白苔乾燥粗糙像雪一樣，說話不清楚，可以用薄荷汁和白蜜等量調勻塗抹，效果很好。另一個方法是先用生薑蜜水擦洗，再用硃砂、雄黃、硼砂、腦麝各少許研磨成粉末，塗抹在舌頭上，也有效。如果舌頭上有紅色的粟粒狀小點，說明體內有熱氣，可以用竹瀝調和寒水石粉末塗抹。舌頭上長出尖刺，是熱氣積聚的表現，如果舌頭上長了紅色的粟粒，可以用紫雪散和竹瀝塗抹。
若勞心人，舌生瘡菌，宜琥珀、犀角塗之（《入門》）。
脾熱則舌苔乾澀如雪，宜冰梅丸。
口舌生瘡如粟，宜冰柏丸（黃柏、薄荷、硼砂等分，冰片減半為末，蜜丸如彈子大）含化。
心熱，則舌裂而瘡，無論重木舌，宜三黃丸末，水調貼腳心。又用白礬、大黃、朴硝擦漱。又醋調五靈脂末、烏賊骨、蒲黃塗之，服清肝經實熱之藥。
白話文：
如果勞心过度的人，舌头上长了疮，可以用琥珀和犀角的粉末涂抹。
脾胃有热气，舌苔会干燥发白，像雪一样，可以用冰梅丸治疗。
口舌上长出像小米粒一样的疮，可以用冰柏丸含化。冰柏丸是由黄柏、薄荷、硼砂等量，加上冰片减半的混合物，做成弹子大小的蜜丸。
心火旺盛，舌头就会裂开长疮，无论舌头是重木舌还是其他，都可以用三黄丸的粉末，用水调和后贴在脚心。也可以用白矾、大黄、朴硝混合后漱口。另外，用醋调和五灵脂、乌贼骨、蒲黄的粉末，涂抹在患处，并服用清肝泻火的药物。
舌瘡由虛陽上浮者，吳萸（醋炒）、乾薑（炮各五錢）、木鱉（五枚去殼）研末，每用五分，水調納臍中，外紙貼蓋（《醫彀》）。
舌腫塞滿口，不能飲食，用真蒲黃一味，頻刷舌上，甚則加乾薑末從治之。若能服藥，即以一味川連煎濃汁呷之以瀉心火。（《醫通》方）。
舌腫滿不得息，因七情所郁，宜烏梅、薑末貼兩足心。
舌腫脹出口，硼砂為末，生薑片蘸藥揩腫處即退（《綱目》）。
重舌腫脹，因怒氣而得者，取鐵鏽鎖燒紅，打下鏽研末，水調（一錢）噙咽。
白話文：
舌头生疮是因为虚火上浮，可用吴茱萸（醋炒）、干姜（炮制各五钱）、木鳖子（五枚去壳）研磨成粉，每次服用五分，用水调和后塞进肚脐，用纸盖住。
舌头肿胀塞满口腔，无法进食，可用真蒲黄反复刷拭舌头，情况严重的话可加入干姜末一起治疗。若能服药，可以用川连煎浓汁服用，以泻心火。
舌头肿胀得喘不过气，是因郁结七情所致，可用乌梅、姜末贴在两脚心。
舌头肿胀突出，可以用硼砂研磨成粉，用生姜片蘸药擦拭肿胀处，即可消退。
舌头肿胀，因怒气所致，可用铁锈锁烧红后，打下锈研磨成粉，用水调和（一钱）含在口中慢慢咽下。
木舌腫脹，因痰氣壅閉者，用生川烏尖、巴豆研細，醋塗調刷，涎出即愈。
木舌腫滿，不治殺人。蚯蚓一條，以鹽化水，塗之良，久漸消（《聖惠方》）。
懸雍舌腫，咽生息肉，羊蹄草煮汁，熱含冷吐之（同上）。
小兒重舌，用三稜針於舌下紫筋刺出血即愈。又用竹瀝調蒲黃末敷舌立效（《幼幼新編》）。
舌上生瘡，用羊脛骨中髓，和胡粉塗之妙（《聖惠方》）。
口舌生瘡，爛久不瘥，用薔薇根濃煎汁，稍稍含漱，溫含冷吐即效。冬聚夏取莖葉用（《本草》）。
白話文：
如果舌頭腫脹，是因為痰氣阻塞引起的，可以用生川烏尖和巴豆研磨成粉末，用醋調和後塗抹在舌頭上，直到口水流出來就會痊癒。
舌頭腫脹到非常嚴重，如果不治療就會致命。可以用一條蚯蚓，用鹽水浸泡後，塗抹在舌頭上，久而久之就會慢慢消退。
如果懸雍垂腫脹，喉嚨裡長了息肉，可以用羊蹄草煮水，趁熱含在口中，然後再吐出來，就能緩解。
如果孩子舌頭腫大，可以用三稜針刺破舌頭下面的紫筋，流出一些血就能痊癒。也可以用竹瀝調和蒲黃粉末，敷在舌頭上，效果也很好。
如果舌頭上長了瘡，可以用羊脛骨裡的骨髓，和胡粉混合塗抹在瘡口，效果很好。
如果嘴巴和舌頭上長了瘡，很久都治不好，可以用薔薇根濃煎汁，含在口中漱口，然後溫熱地含住，再吐出來，就能緩解。冬季採集薔薇根，夏季採集莖葉使用。
重腫出血如泉，海螵蛸、蒲黃各等分研末，井華水調敷。
舌硬出血不止，取刺薊汁和酒服，乾者為末，冷水服（《普濟》）。
舌硬出血，取木賊草，煎湯漱之愈（《聖惠方》）。
舌縮口噤，以生艾搗敷之，干艾浸濕亦可（《聖濟總錄》）。
飛絲入口，至舌間生疱，取蘇葉嚼白湯送下，立效（《丹溪》）。
白話文：
腫脹出血像泉水般湧出，可以用海螵蛸、蒲黃等量研磨成粉末，用井水調和敷在患處。
舌頭僵硬，不停出血，可以用刺薊的汁液和酒一起服用，如果刺薊已經乾燥，就磨成粉末，用冷水送服。
舌頭僵硬出血，可以用木賊草煎水漱口，可以治癒。
舌頭縮回，嘴巴緊閉，可以用新鮮的艾草搗碎敷在患處，也可以用乾燥的艾草浸濕後敷用。
有像絲線一樣的東西進入嘴裡，在舌頭上長出水泡，可以嚼食蘇葉，用白湯送服，馬上就會有效。
3. 第二節，舌病針灸法
東垣云：廉泉一穴，一名舌本，在頷下結喉上，治舌下腫難言，舌縱涎出口噤，舌根急縮，下食難。《刺瘧論》云：舌下兩脈者，廉泉也。《刺禁論》云：刺舌下脈太過，血不止為喑。《刺節真邪論》云：取廉泉穴血變而止。已明宜出血禁用針，或問取廉泉。二說不同，一說取頷下結喉上，一說舌下兩脈，何者為當？答曰：舌本者，乃舌根蒂也，若取舌下兩脈，是舌梢也，舌標也，此法誤也。當取頷下者為當，此舌根也，況足陽明之脈，根於厲兌，結於廉泉。
頷下乃足陽明之所行也。若取舌下兩脈，非足陽明經也。戊與癸合，廉泉足少陰也，治涎下。《解》云：胃中熱上溢，廉泉開，故涎下，當出血，瀉胃中熱，又知非舌下兩脈也，頷下，結喉上者為準矣。《脹論》云：廉泉玉英者，津液之道路也。按《針經》云：少陽結於廉泉，今曰陽明者，誤也。
白話文：
東垣說廉泉穴又叫做舌本，位於下巴下、喉結上，能治療舌下腫脹難以說話、舌頭伸出來口水流出嘴巴閉不上、舌根緊縮、吞嚥困難等症狀。《刺瘧論》說舌頭底下兩條脈絡就是廉泉穴。《刺禁論》說刺舌頭底下脈絡過深，血流不止會導致失聲。《刺節真邪論》說取廉泉穴放血，血流出來就止住了。雖然有放血治療的說法，但也有認為不應該用針灸，如果要取廉泉穴，兩種說法不同，一種說取下巴下喉結上，一種說取舌頭底下兩條脈絡，到底哪個正確呢？答案是下巴下才是正確的，因為舌本就是舌頭根部的蒂，如果取舌頭底下兩條脈絡，那是舌頭尖端，屬於舌頭的標誌，這是錯誤的做法。下巴下才是舌頭根部，而且足陽明經脈根源在厲兌，彙集在廉泉。
下巴下就是足陽明經脈所經過的地方。如果取舌頭底下兩條脈絡，那就不是足陽明經脈了。戊與癸相合，廉泉屬於足少陰經，主治口水流出。古籍中解釋說胃中熱氣上涌，廉泉穴就會打開，所以口水流出，應該放血治療，瀉去胃中熱氣，這也說明不是舌頭底下兩條脈絡，而是下巴下、喉結上的位置才是正確的。《脹論》說廉泉穴與玉英穴是津液流動的通道。根據《針經》記載，少陽經彙集在廉泉穴，現在說成是陽明經是錯誤的。
景岳云：廉泉治舌下腫、口瘡、舌縱、舌根急縮，金津、玉液兩穴刺出血。
舌下腫難言，舌縱喎戾不端，通谷主之（《甲乙經》）。
《千金》主廉泉、然谷。
舌下腫難言，舌縱涎出，主陰谷。
舌下腫難言，口瘡，舌縱涎出，及舌根急縮，廉泉針三分，得氣即瀉，灸三壯。舌腫脹甚，先刺舌尖或舌上，或舌旁出血，惟舌下廉泉穴禁針（《萬病回春》）。
舌卒腫，滿口溢出，如吹豬肚胞，氣息不得通，須臾不治殺人，急以指刮破舌兩邊，去汁即愈，或以鉸刀決兩邊破之，再以瘡膏敷之。
又方刺舌下兩邊大脈出血，勿使刺著舌下中央脈，血出不止。如上治不愈，或血出數升，則燒鐵篦令赤，熨瘡數過，以絕血也。《得效方》云：舌腫如豬胞，以針刺舌下兩旁大脈，血出即消，切勿刺中央脈，血出不止則死，急以銅箸火燒烙之，或醋調百草霜塗之，須臾自消。
白話文：
古代醫家景岳認為，廉泉穴可以治療舌下腫、口瘡、舌頭伸長、舌根收縮等症狀，並且建議針刺金津、玉液穴放血。
舌下腫脹導致說話困難，舌頭伸長歪斜，是通谷穴主治的病症。《甲乙經》記載了這一觀點。《千金方》則認為，廉泉穴和然谷穴可以治療這種病症。
舌下腫脹說話困難，舌頭伸長伴隨唾液流出，是陰谷穴主治的病症。
舌下腫脹說話困難，出現口瘡，舌頭伸長伴隨唾液流出，以及舌根收縮等症狀，可以針刺廉泉穴三分，得氣後立即瀉針，並灸三壯。如果舌頭腫脹嚴重，可以先刺舌尖、舌上或舌旁放血，但需要注意的是，廉泉穴禁止針刺。《萬病回春》記載了這一治療方法。
舌頭突然腫脹，滿口溢出唾液，像吹起的豬肚一樣，呼吸困難，如果不立即治療會危及生命。應當用手指刮破舌頭兩側，放出汁液即可痊癒，也可以用刀子割破兩側，並塗抹藥膏。
還有一種方法是刺破舌下兩側的大血管放血，但要注意不要刺到舌下中央的血管，否則血流不止。如果上述方法治療效果不佳，或者放血量過多，可以將鐵篦燒至赤紅，熨燙患處數次，止血。《得效方》記載，如果舌頭腫脹像豬肚一樣，可以針刺舌下兩側的大血管放血，血出即消，但切勿刺到中央血管，否則血流不止，會導致死亡。應當用銅箸燒紅烙患處，或者用醋調和百草霜塗抹患處，很快就會消腫。
凡舌腫，舌下必有禁蟲，狀如螻蛄臥蠶，有頭有尾，
少白，可燒鐵烙，烙頭上即消。
厥口僻失欠，下牙痛，頰腫惡寒，口不收舌，不能言，不得嚼，大迎主之。
舌急則啞門，舌緩則風府。
舌緩涎下頰悶，取足少陰。
舌緩，喑不能言，舌急語難，主風府；舌上黃，身熱，主魚際。
舌本痛，主中衝；挾舌縫脈青，主天突；舌乾脅痛，主尺澤。
重舌，刺舌柱，以䤵針；舌本出血，取扶突、大鐘、竅陰。
舌卷口乾，心煩悶，主關衝；舌卷不能言，主復溜。
舌卷，獨取手少陽絡。《經筋》云：邪客手少陰之絡，令人喉痹、舌卷、口乾、心煩、臂外廉痛，手不及頭，刺手中指、次指爪甲上，去端如韭葉各一痏。又云：手陽明之筋，其病支痛，轉筋舌卷，治在燔針劫刺，以知為度，以痛為輸是也。凡治重舌、木舌、紫舌、舌脹等疾，腫脹疼痛、硬強不語，又兼舌根並兩齒合徑盡處作腫，瘀肉塗塞，口噤難開，俱用此法刺之。
白話文：
舌頭腫起來，舌頭下面一定有禁蟲，形狀像螻蛄，有頭有尾，顏色偏白，可以用燒紅的鐵烙烙牠的頭部，就會消掉。
嘴巴歪斜、打嗝、下牙齒痛、臉頰腫脹發冷、嘴巴合不攏、說不出話、無法咀嚼，大迎穴可以治療。
舌頭僵硬就會導致啞門穴，舌頭鬆軟就會導致風府穴。
舌頭鬆軟、口水流出來、臉頰悶脹，取足少陰經。
舌頭鬆軟，失聲說不出話，舌頭僵硬說話困難，主風府穴；舌頭上發黃，身體發熱，主魚際穴。
舌頭根部疼痛，主中衝穴；舌頭兩側縫隙的脈絡青色，主天突穴；舌頭乾燥、肋骨疼痛，主尺澤穴。
舌頭重疊，刺舌柱穴，用䤵針；舌頭根部出血，取扶突、大鐘、竅陰穴。
舌頭捲起來、嘴巴乾燥、心煩悶，主關衝穴；舌頭捲起來說不出話，主復溜穴。
舌頭捲起來，單獨取手少陽絡穴。《經筋》裡說：邪氣侵入手少陰經的絡脈，會導致喉嚨阻塞、舌頭捲起來、嘴巴乾燥、心煩、手臂外側疼痛、手摸不到頭，刺手中指、次指指甲上方，距離指尖約一寸，各刺一針。又說：手陽明經的筋，如果生病就會導致肢體疼痛、抽筋、舌頭捲起來，治療方法是用燔針劫刺，以有知覺為度，以疼痛為輸是也。凡是治療舌頭重疊、僵硬、紫色、腫脹等疾病，以及舌頭根部和兩顆牙齒交接處腫脹、疼痛、堅硬、無法說話，又同時伴隨舌頭根部和兩顆牙齒交接處腫脹，瘀血阻塞，嘴巴緊閉難以張開，都用這種方法刺針。
用粗綿針紮在箸頭上，在患處點刺出血，紅紫毒輕，紫黑毒重，患甚者，數十點皆可，血盡溫湯漱之，甚者金鎖匙，輕者冰硼散，搽患處，流去熱涎，內服涼膈散（《醫學綱目》）。
第三節，舌病導引法
重舌擦法：重舌急證，用指去爪，先於舌下筋上擦至根，漸深深探入，如此三次；又用指蘸水，取項後燕窠上小坑中筋，自上赴下，至小屈深深擦入，亦三次；小兒若飲乳騰前，則病去矣（《得效方》）。
舌下重舌，先用患處推散，腎水升至舌下洗之，推開肺經，呵而吸之（《保生秘要》）。
白話文：
用粗棉針扎在筷子頭上，在患處點刺出血，紅色或紫色表示毒性較輕，紫色或黑色表示毒性較重，病情嚴重者，可以點刺數十個地方，出血後用溫水漱口。病情嚴重者，使用金鎖匙藥方，病情較輕者，使用冰硼散藥方，塗抹患處，流出熱涎，並服用涼膈散。（摘自《醫學綱目》）
舌頭發脹的導引療法：
對於舌頭突然腫脹的急症，先用手指去除指甲，在舌頭下方筋膜上從舌根處開始向上擦拭，逐漸深入，重複三次；然後用手指沾水，在脖子後髮際線下方的小凹陷處的筋膜上，從上往下擦拭，逐漸深入，也重複三次；如果孩子因喝奶而舌頭腫脹，這樣做就能治癒。（摘自《得效方》）
舌頭下方腫脹，先用手指推開患處，讓腎水上升到舌頭下方洗滌，再推開肺經，吐氣吸氣。（摘自《保生秘要》）