《辨舌指南》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1.
（宜清化劑中加薑汁、竹瀝、川貝、膽星以化風痰，切忌滋膩。）垢膩揩去仍縮者，內有所阻，猶可治也。舌縮邊卷者，胃液燥也；湯飲潤之仍卷者，胃液燥極也；湯飲潤之即坦者，病去而舌未和也，為可治。舌紅短而有白泡者，心火燔灼，因浮火不入血絡，故有白泡也。
霍亂轉筋，舌卷陰卵入腹者，肝血涸也；中熱咽乾，善溺心煩，甚則舌卷卵上縮者，厥陰終也，皆不可治。竇漢卿雲：一人無故舌縮短，不能言，余用白芥子末醋調敷頸項下，即時能言，再服清脾降火藥，復用紫雪丹塗之愈。陳還公云：一人舌縮入喉嚨，不能言語者，乃寒氣結於胸腹，（用人參三錢，白朮五錢，肉桂、乾薑、附子各一錢，清水煎服，）其舌自舒。
此二證，一由心脾痰滯結熱，一由心脾虛寒，各有區別，故其治法，亦一涼一溫，可不慎乎。
白話文：
應該用清化痰的藥，方子裡可以加薑汁、竹瀝、川貝、膽星來化解風痰，千萬不要用滋膩的藥。如果把舌苔上的污垢擦掉，舌頭還是縮著，表示身體裡面有阻礙，還可以治療。舌頭縮著而且邊緣捲起來，是胃液太乾燥的關係；喝湯水滋潤後，舌頭仍然捲著，表示胃液已經非常乾燥了；喝湯水滋潤後，舌頭馬上就伸展開來，表示病已經好了，只是舌頭還沒完全恢復正常，這種情況可以治療。舌頭紅而且短，上面還有白色的小泡泡，是心火太旺，因為虛火沒有進入血液循環，才會出現白色泡泡。
霍亂導致腳抽筋，舌頭捲起來，陰囊也縮到肚子裡，是肝血枯竭的緣故；身體發熱口乾，小便多又心煩，嚴重到舌頭捲起陰囊也往上縮，是厥陰病到了末期，這些情況都沒辦法治療了。竇漢卿說：有一個人沒來由地舌頭縮短，不能說話，我用白芥子末用醋調成糊狀，敷在脖子下方，他馬上就能說話，再服用清脾降火的藥，然後用紫雪丹塗抹，就痊癒了。陳還公說：有一個人舌頭縮到喉嚨裡，不能講話，這是寒氣結在胸腹的緣故，（用人參三錢、白朮五錢、肉桂、乾薑、附子各一錢，用水煎服）他的舌頭就自己伸展開來。
這兩種情況，一種是心脾痰濕積熱，另一種是心脾虛寒，各有不同，所以治療方法也一個用涼藥，一個用溫藥，不可以不小心啊。