曹炳章

《辨舌指南》~ 卷五 (12)

1. 紅舌證治圖說

熱雖在裡，固初感寒邪尚輕，宜小柴胡湯加減以平其熱。若面黃舌赤者，面黃有淺深，舌赤有輕重，若感邪之多少也。宜清熱安胎，如黃芩、白朮、梔子等藥，治之則安。）

《辨正》：孕婦純赤舌。凡孕婦發溫，舌色純赤，此陰血素虛，少陰伏熱外發，臟腑俱熱也，必發斑，當養陰泄熱以安胎。實熱盛者，宜三黃白虎湯並投，則子母俱安，萬無可慮。《舌鑑》泥定傷寒，又指面白為氣虛，而投薑桂，竊慮如火益熱，有損無益，豈可不辨乎。

白話文：

紅舌證治圖說

雖然體內有熱，但最初感受的寒邪還很輕微，應該用小柴胡湯加減來調和熱氣。如果臉色發黃、舌頭發紅，臉色黃有深淺之分，舌頭紅也有輕重之別，這都是感受邪氣多少的表現。應該用清熱安胎的藥物，例如黃芩、白朮、梔子等來治療，這樣就能平安。

辨正

懷孕的婦女如果舌頭完全是紅色的，凡是孕婦發熱，舌頭顏色呈現純紅色，這是因為體內陰血本來就虛弱，少陰經脈的伏熱外發，導致臟腑都熱起來了，必定會長斑點。這時候應該用滋養陰液、洩除熱邪的方法來安胎。如果體內實熱旺盛，應該用三黃白虎湯一起服用，這樣母子都能平安，完全不用擔心。《舌鑑》這本書把它認定為是傷寒，又說臉色白是氣虛，所以用生薑、桂枝來治療，我擔心這樣會像火上澆油，反而有害無益，怎麼能不辨別清楚呢？