《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (3)
卷第二十七·針灸中 (3)
1. 心病第三
一十八法
心俞，各灸二七壯，主心病，老小減之。不能食，胸中滿，膈上逆氣，悶熱，皆灸之。
卒心疝，暴痛汗出，刺大敦，左取右，右取左。男左女右，刺之出血立已。
俠巨闕兩邊，相去各半寸，名曰上門。主胸中痛引腰背，心下嘔逆，面無滋潤，各灸隨年壯。
凡顏色焦枯，勞氣失精，肩背痛，手不得上頭，灸肩髃百壯。穴在肩外頭近後，以手按之有解宛宛中。
當心下一寸，名巨闕。主心悶痛，上氣，引少腹冷，灸二七壯。
脈不出，針不容兩穴，在幽門兩旁各一寸五分。
健忘忽忽，針間使入五分，掌後三寸。
心中懊憹，徹背痛，煩逆，灸心俞百壯。
心痛如錐刀刺，氣結，灸膈俞七壯。
心痛，冷氣上，鳩尾上二寸半，名龍頷，灸百壯，不針。
心痛，惡氣上，肋痛急，灸通谷五十壯，在乳下二寸。
心痛暴惡，氣叉心，灸巨闕百壯。
心痛，胸脅滿，灸期門，隨年壯。
心痛堅煩，氣結，灸大倉百壯。
心痛曝絞，急欲絕，灸神府百壯。附：鳩尾正當心，有忌。
胸痹心痛，灸膻中百壯。忌針兩乳間。
心痛，灸臂腕橫紋三七壯。
心痛，灸兩虎口白肉際七壯。
白話文：
心病第三
心俞穴，兩邊各灸十四壯，主要治療心臟疾病，年老體弱者要減少灸的數量。對於吃不下飯、胸口脹滿、橫膈膜以上氣逆、胸悶發熱等症狀，都可以用艾灸來治療。
突然發生的心疝，劇烈疼痛且大量出汗，要針刺大敦穴，左邊痛就針右邊，右邊痛就針左邊。男性針左邊，女性針右邊，針刺出血就能立刻停止疼痛。
巨闕穴兩旁各半寸的地方，稱為上門穴。主要治療胸口痛連帶到腰背、心口噁心想吐、面色枯槁無光澤等症狀，兩邊穴位都要用艾灸，數量與年齡相同。
凡是面色焦黃枯槁、因勞累而氣虛、精氣耗損、肩背疼痛、手臂抬不起來的，要灸肩髃穴一百壯。此穴在肩膀外側靠近後面的位置，用手按壓會有鬆開的感覺。
心口下一寸的位置，稱為巨闕穴。主要治療心胸悶痛、氣往上衝、連帶到小腹發冷的症狀，要灸十四壯。
脈搏微弱不明顯，針刺無法進入的兩個穴位，在幽門穴兩旁各一寸五分的地方。
健忘、精神恍惚，要針刺間使穴，針入五分，此穴在手腕後三寸的地方。
心中煩悶、背部疼痛、煩躁不安，要灸心俞穴一百壯。
心痛如刀刺般，氣結不通，要灸膈俞穴七壯。
心痛，感覺冷氣往上衝，在鳩尾穴上方二寸半的地方，稱為龍頷穴，要灸一百壯，不要針刺。
心痛，感覺有不好的氣往上衝，肋骨疼痛急迫，要灸通谷穴五十壯，此穴在乳房下方二寸的地方。
心痛突然發作，很嚴重，氣衝到心口，要灸巨闕穴一百壯。
心痛，胸脅脹滿，要灸期門穴，數量與年齡相同。
心痛，感覺堅硬又煩躁，氣結不通，要灸大倉穴一百壯。
心痛，突然絞痛，快要昏厥，要灸神府穴一百壯。附註：鳩尾穴正對心臟，要特別注意。
胸痹、心痛，要灸膻中穴一百壯。切忌在兩乳中間針刺。
心痛，要灸手腕橫紋處，兩邊各灸二十一壯。
心痛，要灸兩手虎口白色肉交界處，兩邊各灸七壯。
2. 小腸病第四
八十一法，訣二首
左手關前寸口陽絕者，無小腸脈也。苦臍痹，少腹中有疝瘕，主月即冷上搶心，刺手心主治，陰在掌後橫紋中，入一分。
左手關前寸口陽實者，小腸實也。苦心下急，熱痹，小腸內熱，小便赤黃，刺手太陽治，陽在手第二指本節後一寸動脈。
俠中管兩邊相去半寸，名曰陰都，灸隨年壯，主小腸熱病。
俠臍兩邊相去一寸，名魂舍，灸一百壯，主小腸泄利膿血，小兒減之。又，灸小腸俞七壯。
灸風眩法：
以繩橫度口至兩邊，既得度口之寸數，便以繩一頭更度鼻，盡其兩邊兩孔間，得鼻度之寸數，中屈之取半合，於口之全度中屈之。先覓頭上回發，當回發中灸之，以度度四邊左右前後，當繩端而灸。前以面為正，並依年壯多少，一年凡三灸，皆須瘡瘥又更灸之，壯數如前。若速灸，火氣引上。
其數處回發者，則灸其近當鼻也。若回發近額者，亦宜灸。若指面為瘢，則闕其面處，然病重者，亦不得計此也。
治卒癲法：
灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通即瘥。當尿孔上是穴。
又，灸陰莖頭三壯。
又，灸乳頭三壯。
又，灸足大指上聚毛中七壯。
又，灸督脈三十壯，在直鼻人中上，入髮際三報之。
又，灸天窗、百會各漸灸三百壯，炷惟小作。
又法：灸耳上髮際各五壯。
治卒中邪魅恍惚振噤法：
鼻下人中及兩手足大指爪甲，令艾炷半在爪上，半在肉上，七炷不止，十四壯，炷如雀矢大作之。
狂，鬼語，針其足大拇指爪甲下，入少許即止。
治大人癲小兒驚癇法：
灸背第二椎及下窮骨兩處，以繩度中折，繩端一處是脊骨上也。凡三處畢，復斷此繩作三折，令各等而參合如厶字，以一角注中央灸，下二角俠脊兩邊便灸之，凡五處也。以丹注所灸五處各百壯，削竹為度，勝繩也。
狂風罵詈，撾斫人名，為熱陽風。灸口兩吻邊，燕口處赤白際各一壯。
又，灸陰囊縫三十壯，令人立，以筆正注當下，己臥卻核卵令上。乃灸之，勿令近前中卵核，恐害於陽氣也。
卒發狂言鬼語法：
以甑帶急合縛兩手大指，便灸左右脅，當對屈肘頭兩處火，俱下各七壯，須臾鬼語自道姓名乞去。徐徐語問，乃解其手。
狂癇不識人，癲病眩亂，灸百會九壯。
狂走瘛瘲，灸玉枕上三寸。一法：頂後一寸百壯。
狂邪鬼語，灸天窗九壯。
又，灸口吻十五壯。
狂癲哭泣，灸手逆注三十壯，在手腕後六寸。
狂走驚癇，灸河口五十壯，在手腕後陷中動脈，此與陽明同也。
狂癲風癲，吐舌，灸胃管百壯，不針。
又，灸大幽一百壯。
又，灸間使三十壯。（《千金》云：治狂走癲癇。）
狂言恍惚，灸天樞百壯。
又，灸間使三十壯。（《千金》云：治狂言妄語。）
狂走喜怒悲泣，灸巨覺隨年壯。在背上俠內側反手不及者，骨芒穴上六分，捻之痛是也（一云巨闕俞。）
白話文：
小腸病第四
左手關脈寸口處陽氣衰竭者，表示沒有小腸經脈的氣血運行。症狀包括肚臍疼痛、少腹有疝氣或腫塊，月經期則胸悶心慌，可用針刺左手掌心來治療，針刺部位在手掌後橫紋中央，針刺深度約一分。
左手關脈寸口處陽氣充盛者，表示小腸經脈氣血充盈。症狀包括心下急痛、熱痛、小腸內熱，小便顏色赤黃，可用針刺手太陽小腸經來治療，針刺部位在食指（第二指）近指節後方一寸的動脈處。
肚臍旁兩側各半寸處，稱為陰都穴，灸治的壯數依年齡和體質而定，主治小腸熱病。
肚臍旁兩側各一寸處，稱為魂舍穴，灸治一百壯，主治小腸瀉痢膿血，小兒應減少灸治的壯數。同時，可灸小腸俞穴七壯。
治療眩暈的方法：
用繩子橫量過嘴巴，測量出嘴巴寬度的尺寸，再用繩子的一端從鼻樑量到兩側鼻孔之間的距離，取鼻樑寬度的一半，然後在嘴巴寬度的一半處，找到頭頂髮旋處，在此處施灸。根據繩子測量的尺寸，在髮旋周圍前後左右四個方向施灸。以面部為基準點，灸治的壯數依年齡和體質而定，一年施灸三次，每次都要等之前的灸傷痊癒後才能再次施灸，每次的壯數如同前述。若灸火太快，熱氣會向上衝。
如果髮旋位置靠近後腦，則應在靠近鼻樑處施灸。如果髮旋靠近額頭，也應該施灸。如果面部有疤痕，則應避開面部疤痕處施灸，但病情嚴重者，則不能考慮這些。
治療突然發作的癲癇的方法：
在陰莖上的陰莖繫帶處灸三壯，小便通暢後即可痊癒。穴位就在尿道口上方。
另可灸陰莖頭三壯。
另可灸乳頭三壯。
另可灸足大拇指聚毛處七壯。
另可灸督脈三十壯，位於鼻樑正中直上，進入髮際三寸處。
另可灸天窗穴、百會穴，每次逐漸增加至三百壯，艾炷宜小。
另一種方法：灸耳上方髮際處各五壯。
治療突然中邪魅惑、神志恍惚、四肢抽搐的方法：
在人中穴以及左右手足大拇指指甲處施灸，艾炷一半放在指甲上，一半放在肉上，共七炷，每炷十四壯，艾炷大小如雀矢。
治療狂語、鬼言的方法：針刺足大拇指指甲下，僅需刺入少許即可。
治療大人癲癇和小兒驚癇的方法：
灸治背部第二個椎骨以及其下方骶骨兩處，用繩子測量脊柱的長度，將繩子對摺，繩子的一端位於脊柱中央，共三處，再將繩子分成三等份，交叉成“厶”字形，中央一點和兩側邊緣各灸一處，共五處。在五個穴位上各灸一百壯，用削尖的竹片代替繩子作標記。
治療因熱陽風引起的狂風罵詈、打人毀物的方法：灸治口唇兩邊的“燕口”處，在赤白交界處各灸一壯。
另可灸陰囊縫三十壯，讓患者站立，用筆垂直標記穴位，施術者臥下，將患者的睪丸向上托起，再施灸，避免灸到睪丸附近，以免損傷陽氣。
治療突然發狂、說胡話的方法：
用甑帶緊緊捆綁住左右手大拇指，然後在左右脅肋部，對應屈肘處施灸，每側七壯，不久後胡言亂語者就會自行說出姓名並請求離開。緩緩詢問後，即可解開其手。
治療狂癇不識人、癲癇眩暈的方法：灸百會穴九壯。
治療狂奔、抽搐的方法：灸玉枕穴上三寸。另一方法：灸頂後一寸處百壯。
治療狂邪鬼語的方法：灸天窗穴九壯。
另可灸口唇十五壯。
治療狂癲哭泣的方法：灸手逆注穴三十壯，位於手腕後六寸處。
治療狂奔驚癇的方法：灸河口穴五十壯，位於手腕後凹陷處的動脈，此穴與陽明經相同。
治療狂癲、風癲，吐舌的方法：灸胃脘穴百壯，不需針刺。
另可灸大幽穴一百壯。
另可灸間使穴三十壯。（《千金要方》記載：治療狂奔癲癇。）
治療狂言恍惚的方法：灸天樞穴百壯。
另可灸間使穴三十壯。（《千金要方》記載：治療狂言妄語。）
治療狂奔、喜怒哀樂無常的方法：灸巨覺穴，灸治的壯數依年齡而定。位於背部內側，反手夠不到的地方，在骨突穴上方六分，按壓此處會感到疼痛（也有人稱此穴為巨闕俞）。