《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (2)
卷第二十七·針灸中 (2)
1. 肝病第一
及狂惑妄誤，皆有大驗。若病人已困，不能正坐，當令側臥，挽上臂令前索孔穴灸之，求穴大較，以右手從左肩上住指頭表所不及者是也，左手亦然。及以前法灸。若不能久正坐伸兩臂者，亦可伏衣幞上伸兩臂，令人挽兩胛骨使相遠。不爾甲胛覆穴不可得也。所伏衣幞當令大小有常，不爾則前卻失其穴也。
此穴灸訖後，令人陽氣盛，當消息自養，令得平復。其穴近第五椎相准望求索。
治頭重臂肘重法：
頭重風勞，灸腦戶五壯，針入三分補之。
頭重不能勝，灸腦戶下一寸半。
身體重，四肢不能自持，灸脾俞，隨年壯，針入五分補之。
身重，嗜眠不自覺，灸天府五十壯，針入三分補之。
身重，灸水分百壯，針入一寸補之。
體重，四肢不舉，灸天樞五十壯。忌針。
身重腫，坐不欲起，風勞腳疼，灸三里五十壯，針入五分補之。又，灸足太陽五十壯，針入三分補之。
臂重不舉，灸肩井，隨年壯，可至百壯，針入五分補之。
又，灸足澤三十壯，針入三分補之。
第一椎名大杼，無所不主，俠左右一寸半或一寸二分，主頭項痛不得顧。胸中煩急，灸隨年壯。
諸煩熱，時氣溫病，灸大椎百壯，針入三分瀉之，橫三間寸灸之。
心煩上氣，灸肺俞，針入五分。
心煩短氣，灸小腸俞。
又，灸巨闕、期門各一百壯，針入五分。
又，灸心俞百壯，針入五分。
頭身熱，灸胃管百壯，勿針。
煩悶憂思，灸大倉百壯。
煩熱頭痛，針虎口入三分。
煩躁恍惚，灸間使三十壯，針入三分。
骨熱煩，胸滿氣悶，針三里入五分。
身體煩熱，針中府。又，灸絕骨五十壯。
白話文：
肝病引起的狂躁、迷惑、胡言亂語等症狀，都有很明顯的驗證。如果病人已經虛弱到無法坐正，就讓他側躺。將他上臂抬起，找到前索穴（肩胛骨處的穴位）施灸。尋找穴位時，大致的方法是用右手從左肩向上摸，指尖摸不到的地方就是穴位，左手也是同樣方法。找到穴位後，按照前面的方法施灸。如果病人無法久坐並伸直雙臂，也可以讓他趴在墊子上伸直雙臂，讓人拉開他的兩邊肩胛骨，使肩胛骨分開，不然的話肩胛骨會蓋住穴位，無法準確找到。趴著的墊子大小要固定，否則病人身體前後移動，會導致穴位偏差。
這個穴位施灸完後，會使人陽氣旺盛，要好好調養休息，使身體恢復正常。這個穴位靠近第五椎，對照著尋找就可以了。
治療頭重、手臂和肘部沉重的方法：
頭重，是因為風邪侵入或勞累所致，灸腦戶穴五壯，針刺入三分，用補法。
頭重到抬不起來，灸腦戶穴下一寸半的位置。
身體沉重，四肢無法自主活動，灸脾俞穴，灸的壯數跟隨年齡增長，針刺入五分，用補法。
身體沉重，嗜睡，沒有知覺，灸天府穴五十壯，針刺入三分，用補法。
身體沉重，灸水分穴一百壯，針刺入一寸，用補法。
身體沉重，四肢無力抬起，灸天樞穴五十壯。忌用針刺。
身體沉重腫脹，坐下就不想起來，因風邪勞累導致腳痛，灸足三里穴五十壯，針刺入五分，用補法。另外，灸足太陽經上的穴位五十壯，針刺入三分，用補法。
手臂沉重抬不起來，灸肩井穴，灸的壯數跟隨年齡增長，可以到一百壯，針刺入五分，用補法。
另外，灸足澤穴三十壯，針刺入三分，用補法。
第一椎稱為大杼穴，主治很多疾病，它左右兩邊一寸半或一寸二分的位置，主治頭部和頸部疼痛，無法轉頭。如果胸中煩躁不安，就灸這個穴位，灸的壯數跟隨年齡增長。
各種煩熱，以及感受時氣的溫病，灸大椎穴一百壯，針刺入三分，用瀉法，橫向三寸之間的部位施灸。
心煩氣喘，灸肺俞穴，針刺入五分。
心煩氣短，灸小腸俞穴。
另外，灸巨闕穴、期門穴各一百壯，針刺入五分。
另外，灸心俞穴一百壯，針刺入五分。
頭身發熱，灸胃管穴一百壯，不要針刺。
煩悶憂慮，灸大倉穴一百壯。
煩熱頭痛，針刺虎口穴，入三分。
煩躁恍惚，灸間使穴三十壯，針刺入三分。
骨頭發熱煩躁，胸悶氣短，針刺足三里穴，入五分。
身體煩熱，針刺中府穴。另外，灸絕骨穴五十壯。
2. 膽病第二
一十二法
左手關上陽絕者，無膽脈也。苦口中無味（一云苦眯目），恐畏如見鬼，多驚少力，刺足厥陰治，陰在足大指間，或刺三毛中。
左手關上陽實者，膽實也。苦腹中不安，身軀習習，刺足少陽治。陽在足第二指本節後一寸。
俠膽俞旁行相去五寸，名濁浴。主胸中膽病，隨年壯。
膽虛，灸足內踝上一夫，名三陰交，二十壯。
治吐血法：
虛勞吐血，灸胃管三百壯，亦主嘔逆吐血，少食多飽及多睡百病。
凡口鼻出血者，名曰腦衄，灸上星五十壯。
吐血、唾血，灸胸堂百壯，忌針。
吐血，腹痛雷鳴，灸天樞百壯。
吐血唾血，上氣咳逆，灸肺俞，隨年壯。
吐血酸削，灸肝俞百壯。
吐血嘔逆，灸手心主五十壯，大陵是。
吐血，頸項上二七壯。
白話文：
膽病第二
如果左手寸關脈的關部摸起來是陽絕的狀況，表示沒有膽脈的脈象。會有口中無味（或說眼睛感到模糊）的症狀，容易感到恐懼好像看到鬼，常常受到驚嚇而且身體沒力氣，可以針刺足厥陰經來治療，足厥陰經在腳的大拇趾之間，或是針刺三毛穴。
如果左手寸關脈的關部摸起來是陽實的狀況，表示膽氣太過旺盛。會有腹部不舒服、身體感覺不適的症狀，可以針刺足少陽經來治療，足少陽經在腳的第二腳趾根部後一寸的位置。
在膽俞穴旁開五寸的地方，有個穴位叫濁浴。這個穴位主要治療胸部膽方面的疾病，可以按照年齡來決定艾灸的壯數。
膽氣虛弱，可以艾灸足內踝骨上方一寸的地方，這個穴位叫三陰交，灸二十壯。
治療吐血的方法：
虛勞導致的吐血，可以艾灸胃管穴三百壯，這個穴位也可以治療嘔吐、吐血、吃一點就覺得飽、以及嗜睡等各種疾病。
所有從口鼻出血的狀況，稱之為腦衄，可以艾灸上星穴五十壯。
吐血、唾血，可以艾灸胸堂穴一百壯，這個穴位忌用針刺。
吐血而且腹痛伴隨腸鳴，可以艾灸天樞穴一百壯。
吐血、唾血，同時有氣喘、咳嗽的症狀，可以艾灸肺俞穴，艾灸的壯數依照年齡來決定。
吐血且感覺酸澀，可以艾灸肝俞穴一百壯。
吐血並伴隨嘔吐，可以艾灸手心主穴五十壯，也就是大陵穴。
吐血，可以在頸項部位艾灸十四壯。