孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (1)

1. 人參散

主寒熱瘰癧，在頸脈如杏李方：

人參，乾薑，白芷，甘草（各一兩）

上四味，搗篩為散，先食，飲服方寸匕，日三，少小半匕，以意增加。

又方：

貍骨（五分，炙），烏頭（七分，炮，去皮），黃柏（一兩）

上三味，搗篩為散，先食，酒服一錢匕，日三。

又方：

連翹，黃連，芍藥，苦參，土瓜根，龍膽，當歸（各半兩）

上七味，搗篩為散，先食，以溫酒服錢五匕，日三，稍加至方寸匕。（《千金》無當歸，有栝蔞，恆山，為八味。）

又方：取桃枝上不落子，搗末，以大醋和敷之。

鼠乳方：

常思根拭去土，勿洗，以附本系之，一日一夜便斷消。

白話文：

人參散

這個方子主要治療因寒熱引起的瘰癧，也就是頸部淋巴結腫大，形狀像杏子或李子。

方劑一：

人參、乾薑、白芷、甘草各一兩。

將這四種藥材搗碎過篩成散劑，先吃飯，然後用酒送服一勺（方寸匕）的藥粉，一天三次。年紀小的人吃半勺，可以根據情況酌情增加劑量。

方劑二：

炙過的貍骨五分，炮製過並去皮的烏頭七分，黃柏一兩。

將這三種藥材搗碎過篩成散劑，先吃飯，然後用酒送服一錢匕的藥粉，一天三次。

方劑三：

連翹、黃連、芍藥、苦參、土瓜根、龍膽，當歸各半兩。

將這七種藥材搗碎過篩成散劑，先吃飯，然後用溫酒送服一錢五匕的藥粉，一天三次，可以逐漸增加到一勺（方寸匕）。（《千金方》裡沒有當歸，而是用栝蔞和恆山代替，總共是八味藥。）

外敷方：

取桃樹枝上沒有掉落的果實，搗成粉末，用大量醋調和後敷在患處。

鼠乳方

挖出常思根，擦掉泥土，不要洗，用這個根莖繫在患處，一天一夜就能消腫斷根。