孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (2)

1. 鼠瘻第二

又方：

槲木皮一尺，闊六寸，去黑皮細切，以水二斗，煮取五升，去滓，納白糖十挺，煎取一升，分三服，以銅器中貯之，若吐，吐著器中看之。

又方：

五月五日午時，取馬齒草一石，以水一石煮取三斗，去滓，納白糖十挺煎取九升，分三服，以銅器貯之，若吐，吐著器中看之。

白話文：

另一個治療方法：

取一尺長、六寸寬的槲樹皮，去除外層黑色的粗皮後切細，放入兩斗水中煮，煮到剩五升時，將藥渣濾掉。然後加入十塊白糖，繼續煎煮到剩下一升，分成三次服用。用銅製容器裝藥，如果喝了想吐，就把吐出來的東西吐在容器裡觀察。

另一個治療方法：

在五月五日中午，採集一石的馬齒莧，放入一石水中煮，煮到剩三斗時，將藥渣濾掉。然後加入十塊白糖，繼續煎煮到剩下九升，分成三次服用。用銅製容器裝藥，如果喝了想吐，就把吐出來的東西吐在容器裡觀察。