孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (3)

1. 麻黃湯

上一十一味，㕮咀，以水一斗七升，煮小麥、竹葉，取一斗一升，去竹葉，納諸藥，煮取三升五合，分四服，如人行七八里，再服。

治男子發背，肋結塊氣，或經一月苦寒熱，枳實湯方：

枳實（炙），芍藥，乾地黃，前胡，黃芩，通草（各三兩），知母，芎藭，細辛，茯苓，黃耆，人參，甘草（炙，各二兩）

上一十三味，㕮咀，以水一斗一升，煮取三升五合，去滓，分四服。

治發背虛熱大盛腫熱侵進不住內補湯方：

乾地黃（四兩），升麻，當歸，人參（各一兩），生薑（五兩，切），麥門冬（去心），芍藥（各三兩），大棗（二十枚，擘），遠志（去心），茯苓，大黃，黃芩，黃耆（各二兩）

上一十三味，㕮咀，以水一斗三升，煮取五升，去滓，分為五服。

白話文：

麻黃湯

將以上十一味藥材稍微搗碎，加入一斗七升的水，與小麥、竹葉一同煮，取出一斗一升的藥液，去除竹葉，再放入其他藥材，煮到剩下三升五合，分成四次服用，大約走七八里路後再服第二次。

枳實湯

此方能治療男子背部生瘡、肋部有硬塊，或經歷一個月寒熱交錯的病症。

藥材為：枳實（炙過）、芍藥、乾地黃、前胡、黃芩、通草（各三兩）、知母、芎藭、細辛、茯苓、黃耆、人參、甘草（炙過，各二兩）

將以上十三味藥材稍微搗碎，加入一斗一升的水，煮到剩下三升五合，去除藥渣，分成四次服用。

內補湯

此方能治療背部生瘡，且虛熱過盛、腫脹發熱持續侵襲不止的狀況。

藥材為：乾地黃（四兩）、升麻、當歸、人參（各一兩）、生薑（切塊，五兩）、麥門冬（去心）、芍藥（各三兩）、大棗（剝開，二十枚）、遠志（去心）、茯苓、大黃、黃芩、黃耆（各二兩）

將以上十三味藥材稍微搗碎，加入一斗三升的水，煮到剩下五升，去除藥渣，分成五次服用。