孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (2)

1. 麻黃湯

上一十九味，㕮咀，以水一斗六升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去竹葉、麥，納諸藥，煮取四升，一服一升，日三夜一。

治男子癰，始欲發背，不甚，往來寒熱，竹葉黃耆湯方：

淡竹葉，小麥（各三升），黃耆，升麻，乾地黃，芍藥，當歸，通草，知母（各三兩），大棗（十八枚，擘），黃芩（一兩半），生薑（五兩，切），茯苓，芎藭，前胡，枳實（炙），麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）

上一十八味，㕮咀，以水一斗七升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分溫五服，日三夜二。忌如藥法。

治癰發背，諸客熱腫始作，竹葉湯方：

淡竹葉，小麥（各三升），生薑（六兩，切），大棗（十四枚，擘），茯苓，麥門冬（去心），枳實（炙），芍藥，人參（各二兩），黃耆，前胡，乾地黃，升麻，射干，黃芩，芎藭，甘草（炙，各三兩）

上一十七味，㕮咀，以水一斗七升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分五服，若熱盛秘澀不通者，加大黃二兩，已下，勿加也。

治患大熱體盛發癰，或在於背，或在陰處，生地黃湯方：

生地黃（八兩），竹葉（三升），小麥（二升），栝蔞（四兩），大黃（五兩），人參，當歸（各一兩），黃耆，黃芩，通草，升麻，芍藥，前胡，茯苓，甘草（炙，各二兩）

上一十五味，㕮咀，以水二升，煮竹葉、小麥，取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分四服，日三夜一。不愈，常服。

治發背黃耆湯方：

黃耆，黃芩，麥門冬（去心），遠志（各二兩，去心），大棗（二十枚，擘），人參，芎藭，乾地黃，芍藥，當歸（各一兩），生薑（五兩，切），桑螵蛸（十四枚，炙），雞肶胵（二具）

上一十三味，㕮咀，以水一斗，先煮雞肶胵，令熟可食，去之，納諸藥，更煮取四升五合，分服九合，日三夜一。

治發背黃耆湯方：

黃耆，麥門冬（去心），芍藥，黃芩，人參，甘草（炙，各三兩），石膏（碎），當歸（各二兩），半夏（四兩，洗），生薑（五兩，切），生地黃（半斤），大棗（三十枚，擘），淡竹葉（切，二升）

上一十三味，㕮咀，以水一斗，先煮竹葉，取九升，去竹葉，納諸藥更煮取三升，分四服，如人行二十里又服，良久，進粥、消又進、消息。

甘草（炙，各一兩）

上一十三味，㕮咀，以水一斗五升，先煮竹葉，令減五升，去竹葉，納諸藥，煮取三升五合，分四服，日三夜一。

治癰腫發背竹葉湯方：

竹葉（切，五升），小麥，生薑（五兩，切），桂心（一兩半），大棗（二十枚，擘），芍藥，乾地黃（各三兩），茯苓，升麻，當歸，甘草（炙，各二兩）

白話文：

麻黃湯

這藥方總共有十九味藥材，先將藥材稍微搗碎，然後加入一斗六升水，先煮竹葉和小麥，煮到剩下一斗二升，把竹葉和小麥撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下四升。每次服用一升，一天服用三次，晚上服用一次。

治療男性癰瘡，剛開始要發在背部，不是很嚴重，有時發冷有時發熱的竹葉黃耆湯

藥方包含：淡竹葉、小麥（各三升），黃耆、升麻、乾地黃、芍藥、當歸、通草、知母（各三兩），大棗（十八枚，剝開），黃芩（一兩半），生薑（五兩，切片），茯苓、芎藭、前胡、枳實（烤過）、麥門冬（去心）、甘草（烤過，各二兩）。

以上總共十八味藥材，先稍微搗碎，加入一斗七升水，先煮竹葉和小麥，煮到剩下一斗二升，把藥渣撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下四升。分成五次溫服，白天服用三次，晚上服用兩次。服藥期間的禁忌和一般藥物相同。

治療癰瘡、背部發炎，剛開始出現發熱腫痛的竹葉湯

藥方包含：淡竹葉、小麥（各三升），生薑（六兩，切片），大棗（十四枚，剝開），茯苓、麥門冬（去心）、枳實（烤過）、芍藥、人參（各二兩），黃耆、前胡、乾地黃、升麻、射干、黃芩、芎藭、甘草（烤過，各三兩）。

以上總共十七味藥材，先稍微搗碎，加入一斗七升水，先煮竹葉和小麥，煮到剩下一斗二升，把藥渣撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下四升。分成五次服用。如果發熱嚴重、大便乾結不通暢，可以加入大黃二兩，加過一次後，就不要再加了。

治療體質壯熱，身上長癰瘡，可能在背部，也可能在陰部的生地黃湯

藥方包含：生地黃（八兩），竹葉（三升），小麥（二升），栝蔞（四兩），大黃（五兩），人參、當歸（各一兩），黃耆、黃芩、通草、升麻、芍藥、前胡、茯苓、甘草（烤過，各二兩）。

以上總共十五味藥材，先稍微搗碎，加入二升水，煮竹葉和小麥，煮到剩下一斗二升，把藥渣撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下四升。分成四次服用，白天三次，晚上一次。如果沒有好轉，就持續服用。

治療背部發炎的黃耆湯

藥方包含：黃耆、黃芩、麥門冬（去心）、遠志（各二兩，去心），大棗（二十枚，剝開），人參、芎藭、乾地黃、芍藥、當歸（各一兩），生薑（五兩，切片），桑螵蛸（十四枚，烤過），雞肶胵（兩個）。

以上總共十三味藥材，先稍微搗碎，加入一斗水，先煮雞肶胵，煮到熟可以吃，撈出來，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下四升五合。分成九合服用，白天三次，晚上一次。

治療背部發炎的黃耆湯

藥方包含：黃耆、麥門冬（去心）、芍藥、黃芩、人參、甘草（烤過，各三兩），石膏（搗碎）、當歸（各二兩），半夏（四兩，洗過），生薑（五兩，切片），生地黃（半斤），大棗（三十枚，剝開），淡竹葉（切段，二升）。

以上總共十三味藥材，先稍微搗碎，加入一斗水，先煮竹葉，煮到剩九升，把竹葉撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升。分成四次服用，每次服用後，大概走二十里路，再服一次。過一會，進食粥，等消化後再進食。

藥方

甘草（烤過，一兩）。

以上總共十三味藥材，先稍微搗碎，加入一斗五升水，先煮竹葉，煮到剩下五升，把竹葉撈掉，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升五合。分成四次服用，白天三次，晚上一次。

治療癰腫、背部發炎的竹葉湯

藥方包含：竹葉（切段，五升），小麥，生薑（五兩，切片），桂心（一兩半），大棗（二十枚，剝開），芍藥、乾地黃（各三兩），茯苓、升麻、當歸、甘草（烤過，各二兩）。