《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (5)
卷第二十二·飛煉 (5)
1. 紫石湯
服白石英粉方
白石英（任多少，瑩淨者）
上研飛石如前，成粉訖，嘗之不磣，捻之入肉者為細，不然，不堪服，以四兩為一劑，取好白蜜和之，分為二十一丸，曝乾，帛練袋盛之，每先食三五匙粳米粥，即含咽一丸令消細末，以嗽口咽之，服訖，須倍二十日將息。不得食臭穢。在長安日依此法至春初，頭痛額角如裂，即服兩棗許紫雪立止。
耆婆大士治人五臟六腑內萬病及補益長年不老方：
紫石英（研一兩日），白茯苓，麥門冬（去心），防風，芍藥，甘草（炙，各七兩）
上六味，治擇搗篩為散，麥門冬搗令如飴，和散更搗千杵，又納少許蜜，更搗一千杵，令可丸如梧子，酒服七丸，日二服。服之一年，萬病皆愈；二年骨髓滿實；三年筋化為骨，肉變為筋，身輕目明，除風去冷，闢鬼神良；服之不絕，則壽年千歲，不老不衰而致神仙。然服忌慎；須持五戒、十善，行慈悲心，救護一切，乃可長生。
此等六藥應六時，合陽養陰，常須服之。已有疾病者，依檢六味之藥即合服之。檢勘諸經，此六味之藥相生如母子和也，服之，久久在人腹耳。
白話文：
[紫石湯]
白石英粉服用方法：
取潔淨的白石英，不拘數量，將其研磨成極細的粉末，如同之前研磨飛石的方法。磨好後，嚐起來不應有粗糙感，用手捻搓能滲入皮膚的才算細緻，否則不能服用。以四兩為一份，加入適量好的白蜂蜜調和，分成二十一丸，曬乾後用絲綢袋裝好。每次先喝三到五湯匙的粳米粥，然後含服一丸，使其在口中慢慢化成細末，再用口水吞下。服藥後必須休養二十天，期間不能吃味道腥臭污穢的食物。在長安時，我依照這個方法，到春天時，如果頭痛，額角像要裂開一樣，就服用兩顆棗子大小的紫雪，立刻就能止痛。
耆婆大士治療內臟疾病、補益身體、長壽不老的藥方：
紫石英（研磨一兩），白茯苓、麥門冬（去心）、防風、芍藥、炙甘草（各七兩）。
將這六種藥材分別搗碎篩成粉末，將麥門冬搗成麥芽糖般的黏稠狀，然後將粉末與麥芽糖混合，再搗一千下，加入少許蜂蜜，再次搗一千下，使其能搓成梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服七丸，一天服用兩次。服用一年，各種疾病都會痊癒；服用二年，骨髓會充實飽滿；服用三年，筋會變得像骨頭一樣強韌，肌肉變得像筋一樣有力，身體輕盈，眼睛明亮，能驅除風邪和寒氣，避開鬼神邪祟；如果長期持續服用，可以活到千歲，不老不衰，最終修煉成神仙。然而，服用此藥需要謹慎，必須遵守五戒、十善，實行慈悲之心，救護眾生，才能長生不老。
這六種藥材能應合六時，調和陰陽，應該經常服用。如果已經生病的人，可以檢查自己符合哪六味藥材的症狀，就服用相應的藥材。根據各經典籍的記載，這六味藥材的相生關係如同母子一般和諧，長期服用，對人體有益。
2. 五石腎氣丸
治諸虛勞亦與前同治方：
白石英，紫石英，鍾乳（各十大分），赤石脂，禹餘糧（各二兩半），薯蕷，遠志（去心），細辛，茯苓，菟絲子（酒浸一宿），蓯蓉，附子（炮去皮），乾地黃，乾薑，桂心（各五分），海蛤，白朮（各七分），石斛（一兩半），五味子，山茱萸，人參，續斷杜仲（炙），澤瀉，蛇床子，桔梗，牛膝，天門冬（去心），鹿耳（酒浸、炙），當歸（各三分），甘草（半兩，炙）
上三十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，服五丸，日二服，稍加至三十丸，以酒下佳。
白話文：
此藥方主要治療各種虛勞症狀，與之前的藥方有相似的療效。
藥方組成：
白石英、紫石英、鐘乳（各十分），赤石脂、禹餘糧（各二兩半），薯蕷、遠志（去心）、細辛、茯苓、菟絲子（用酒浸泡一晚）、蓯蓉、附子（炮製後去皮）、乾地黃、乾薑、桂心（各五分），海蛤、白朮（各七分），石斛（一兩半），五味子、山茱萸、人參、續斷、杜仲（炙過），澤瀉、蛇床子、桔梗、牛膝、天門冬（去心）、鹿茸（用酒浸泡後炙過）、當歸（各三分），甘草（半兩，炙過）。
用法：
將以上三十一味藥材搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，每日服用兩次，之後可以逐漸增加至每次服用三十丸。用酒送服效果更佳。