《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (2)
卷第二十一·萬病 (2)
1. 總療萬病第一
瘴氣（三服）
蠱毒（五服）
溫瘧（五服）
痎瘧（五服）
冷痢（六兩，酒二斗半）
久勞（八兩，酒二斗）
療婦人方（其風冷等准前：）
帶下（十二兩，酒三斗）
崩中（六兩，酒一斗半）
月水不通（六兩，酒一斗半）
冷病絕產（六兩，酒一斗半）
斷緒（八兩，酒二斗）
產後諸疾（八兩，酒二斗）
月水不調月前月後乍多乍少（四兩，酒一斗）
落身後病（六兩，酒一斗半）
重者子宮下垂（十二兩，酒三斗）
白話文：
總療萬病第一
瘴氣（服用三次）
蠱毒（服用五次）
溫瘧（服用五次）
痎瘧（服用五次）
冷痢（用六兩藥材，加入二斗半酒）
久勞（用八兩藥材，加入二斗酒）
治療婦女疾病的方法（風寒等病症的用法同前）：
白帶（用十二兩藥材，加入三斗酒）
崩漏（用六兩藥材，加入一斗半酒）
月經不通（用六兩藥材，加入一斗半酒）
因寒冷導致不孕（用六兩藥材，加入一斗半酒）
斷絕生育能力（用八兩藥材，加入二斗酒）
產後各種疾病（用八兩藥材，加入二斗酒）
月經不調，週期不規律、經血量忽多忽少（用四兩藥材，加入一斗酒）
墮胎後遺留的疾病（用六兩藥材，加入一斗半酒）
病情嚴重者，子宮下垂（用十二兩藥材，加入三斗酒）
2. 大排風散
主一切風冷等萬病方：
芫花，狼毒，欒荊，天雄（去皮），五加皮，麻花，白芷，紫菀，烏頭（去皮），附子（去皮），莽草，茵芋，栝蔞，荊芥，躑躅，蕘花，大戟，王不留行，赤車使者，麻黃（各二十分），石斛，半夏，石楠，薯蕷，長生（各十四分），藜蘆（七分），狗脊，人參，牛膝，蓯蓉，蛇床子，菟絲子，萆薢，車前子，秦艽（各七分），薏苡，五味子，獨活，藁本，柴胡，牡丹，柏子仁，芎藭，芍藥，吳茱萸，桔梗，杜仲，桂心，橘皮，續斷，茯苓，細辛，乾薑，厚朴，茯神，山茱萸，防己，黃耆，蜀椒，巴戟天，高良薑，紫葳，黃芩，當歸，菖蒲，乾地黃，通草（各四分）
上六十七味，勿熬煉，直置振去塵土，即搗粗篩，下藥三兩，黍米三升，曲末二升，上酒一斗五升，淨淘米，以水五升煮米極熟，停如人肌，下曲末熟搦，次下散搦如前，次下酒攪之百遍，貯不津器中，以布片蓋之一宿，旦以一淨杖子攪三十匝，空腹五更溫一盞服之。以四肢頭面習習為度，勿輒加減，非理造次，必大吐利。
欲服散者，以絹篩下之，一服方寸匕，只一服勿再也。水飲、漿、酒，皆得服之。丸服者，蜜和服如梧子七丸。唯不得湯服也。須補者，藥少服令內消，即是補也（《千金方》有白朮、食茱萸，無麻花、半夏、赤車使者、高良薑、紫葳，止六十四味，名芫花散，一名登仙酒，又名三建散。按：後加減法中有遠志，而此方中無，疑此脫遠志也）。
凡服此藥，法先多服令人大吐下利三五度後，乃少服，方可得益也。其加增藥法如下：
麻花，烏頭，王不留行，赤車使者，麻黃，躑躅，茵芋，芫花，五加皮，白芷，莽草，附子，栝蔞，荊芥，天雄，芎藭，藁本，薯蕷，巴戟天，細辛，獨活，當歸，黃耆，乾薑，厚朴，防己，山茱萸，大戟，萆薢，桔梗，牡丹，柏子仁，狗脊，薏苡，秦艽，菖蒲
上三十六味，並主風多者，患之者准冷熱加減之。
蓯蓉，芎藭，續斷，蛇床子，王不留行，桔梗，芫花，天雄，附子，躑躅，茵芋，當歸秦艽，芍藥，乾薑，狗脊，萆薢，石楠，蜀椒，乾地黃，菖蒲，薯蕷，石斛，牛膝，細辛，紫胡，車前子，桂心，柏子仁，五加皮，杜仲，薏苡
上三十二味，主濕痹腰脊，患之者准冷熱加減之。
秦艽，蒿本，狗脊，萆薢，通草，石楠，芎藭，續斷，牛膝，乾地黃，石斛，薏苡，菟絲子，杜仲，天雄（去皮），附子（去皮）
上十六味，主攣急軃曳，患之者准冷熱加減之。
莽草，防己，藜蘆
上三味，主身癢疥瘙，患之者准冷熱加減之。
紫菀，牡丹，茯苓，茯神，柏子仁，蕘花，人參，遠志，細辛
上九味，主驚癇，患之者准冷熱加減之。
白話文：
大排風散
這個藥方主要治療各種因風寒引起的疾病。
藥材包括：芫花、狼毒、欒荊、天雄（去皮）、五加皮、麻花、白芷、紫菀、烏頭（去皮）、附子（去皮）、莽草、茵芋、栝蔞、荊芥、躑躅、蕘花、大戟、王不留行、赤車使者、麻黃（各二十分）、石斛、半夏、石楠、薯蕷、長生（各十四分）、藜蘆（七分）、狗脊、人參、牛膝、蓯蓉、蛇床子、菟絲子、萆薢、車前子、秦艽（各七分）、薏苡、五味子、獨活、藁本、柴胡、牡丹、柏子仁、芎藭、芍藥、吳茱萸、桔梗、杜仲、桂心、橘皮、續斷、茯苓、細辛、乾薑、厚朴、茯神、山茱萸、防己、黃耆、蜀椒、巴戟天、高良薑、紫葳、黃芩、當歸、菖蒲、乾地黃、通草（各四分）。
總共六十七味藥材，不需要煎煮，直接去除灰塵雜質，搗成粗粉，然後取藥粉三兩，黍米三升，酒麴粉二升。用酒一斗五升，加入洗淨的米，再用水五升將米煮到極爛，放涼到像人的皮膚溫度時，加入酒麴粉揉勻，再加入藥粉揉勻，最後加入酒攪拌一百下。裝在不透水的容器中，用布蓋好，放置一晚。隔天早上用乾淨的木棒攪拌三十圈，在空腹時溫服一小杯。服用後身體四肢和臉部有溫熱感即可，不要隨意增減藥量，不按方法服用可能會造成嚴重嘔吐和腹瀉。
若要服用藥粉，可以用細絹篩過濾，每次服用一小勺，只服用一次，不要重複。可以搭配水、米湯或酒一起服用。如果要製作成藥丸，可以和蜂蜜一起揉成梧桐子大小的藥丸，每次服用七顆。但不能用湯藥的方式服用。如果需要補益身體，藥量要減少，讓藥力慢慢發揮，這就是補的方法。（《千金方》中的芫花散有白朮、食茱萸，沒有麻花、半夏、赤車使者、高良薑、紫葳，共六十四味藥材，又名登仙酒、三建散。根據後面的加減法來看，此方缺少遠志。）
凡是服用此藥，開始要多服一些，讓人多次嘔吐和腹瀉，之後再減少藥量，才能獲得療效。下面是針對不同情況的加減藥方：
- 風邪較重： 麻花、烏頭、王不留行、赤車使者、麻黃、躑躅、茵芋、芫花、五加皮、白芷、莽草、附子、栝蔞、荊芥、天雄、芎藭、藁本、薯蕷、巴戟天、細辛、獨活、當歸、黃耆、乾薑、厚朴、防己、山茱萸、大戟、萆薢、桔梗、牡丹、柏子仁、狗脊、薏苡、秦艽、菖蒲，共三十六味。
- 濕痹腰脊： 蓯蓉、芎藭、續斷、蛇床子、王不留行、桔梗、芫花、天雄、附子、躑躅、茵芋、當歸、秦艽、芍藥、乾薑、狗脊、萆薢、石楠、蜀椒、乾地黃、菖蒲、薯蕷、石斛、牛膝、細辛、紫胡、車前子、桂心、柏子仁、五加皮、杜仲、薏苡，共三十二味。
- 筋脈拘攣、活動困難： 秦艽、蒿本、狗脊、萆薢、通草、石楠、芎藭、續斷、牛膝、乾地黃、石斛、薏苡、菟絲子、杜仲、天雄（去皮）、附子（去皮），共十六味。
- 皮膚搔癢： 莽草、防己、藜蘆，共三味。
- 驚癇： 紫菀、牡丹、茯苓、茯神、柏子仁、蕘花、人參、遠志、細辛，共九味。
- 鬼魅： 蜀椒、長生、躑躅，共三味。
- 蠱毒： 紫菀、芫花、藜蘆，共三味。
- 頑固寒冷積聚、腹痛堅硬： 高良薑、桔梗、芫花、山茱萸、茯苓、人參、紫胡、牡丹、蕘花、蓯蓉、巴戟天、芍藥、乾薑、附子、烏頭（去皮）、麻黃、莽草，共十七味。
- 腹痛脹滿、嘔吐： 厚朴、橘皮、桔梗、大戟、藜蘆、半夏、乾薑、藁本、人參、吳茱萸，共十味。
- 痰多： 茯苓、厚朴、芫花、半夏、細辛、烏頭、黃芩、紫胡、山茱萸，共九味。
- 胸悶疼痛： 厚朴、乾薑、紫菀、茯苓、桔梗、蕘花、烏頭、人參、細辛、柴胡，共十味。
- 補五臟虛損： 紫菀、薯蕷、石斛、細辛、巴戟天、牡丹、當歸、人參、菖蒲、五味子、桔梗、柏子仁、吳茱萸、山茱萸、乾地黃，共十五味。
- 益氣： 柏子、續斷、黃耆、薯蕷、芍藥、巴戟天、五味子，共七味。
- 益精髓： 肉蓯蓉、蛇床子、五味子、附子、天雄、萆薢、栝蔞、薯蕷、遠志、巴戟天、菟絲子、牛膝、柴胡、車前子、細辛、茯苓、杜仲、五加皮、石斛，共十九味。
- 補骨髓： 乾地黃、菟絲子、天雄、附子，共四味。
- 長肌肉： 當歸、藁本、白芷、乾地黃、五加皮、石斛、菟絲子、薯蕷、五味子、厚朴，共十味。
- 陰部潮濕搔癢： 五加皮、杜仲、續斷，共三味。
- 消渴（糖尿病）： 茯苓、人參、栝蔞，共三味。
- 利小便： 栝蔞、茯苓、芍藥、橘皮、秦艽、山茱萸、車前子，共七味。
- 止小便頻數： 菖蒲、栝蔞、山茱萸，共三味。
- 明目： 人參、細辛、菟絲子、狗脊，共四味。
- 止淚： 芎藭、白芷，共二味。
- 補益氣： 細辛（益肝氣）、遠志、人參（補心氣），共三味。
- 補養腎氣： 石楠、萆薢、狗脊、車前子、石斛，共五味。
- 咳嗽上氣： 蜀椒、當歸、麻黃、桂心、吳茱萸、紫菀、蕘花、藜蘆、附子、半夏、烏頭、菖蒲、遠志、細辛、芫花、五味子，共十六味。
- 下氣： 蛇床子、石斛、細辛、薯蕷、橘皮，共五味。
- 霍亂： 附子、乾薑、人參、桂心、橘皮、厚朴，共六味。
- 月經閉止： 黃耆、通草（主漏）、厚朴、山茱萸、莽草（主三蟲）、紫菀、當歸、白芷（主崩中帶下）、黃芩、蛇床子（主寒熱漏）、芎藭、牛膝、栝蔞、紫葳，共十四味。
- 唾液濃稠如膠： 麻黃、栝蔞、柴胡、桂心、芍藥（主傷寒）、通草、菖蒲、遠志、人參（主健忘）、附子、黃芩、乾薑、蜀椒（主下痢）、紫菀、茯苓、芎藭，共十六味。
總結：以上加減的藥材不僅限於這個藥方使用，在其他方劑中也通用，學者應該仔細研究並靈活運用。