《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (2)
卷第二十·雜病下 (2)
1. 麥門冬散
又方：鹿角末，水和塗之即出。
治因風水腫方：卒刺涉水成腫，取韭並鹽搗置上，以火炙藥上，熱徹即愈。
火燒瘡方：取新牛矢承熱塗之。
又方：燒桃葉，鹽和煮作湯洗之。
又方：以醬汁塗，立愈。
又方：桑灰水敷，干則易。
又方：井底青泥塗之佳。
又方：青羊髓塗之佳。（無青羊，白、黑羊亦得。）
治灸瘡及湯火所損，晝夜啼呼不止，兼滅瘢方：
羊脂（半兩），豬脂（一分），松脂（半兩），蠟（一分）
上四味，於松明上以小銚火燒豬脂等皆消，以杯承取汁敷之，松明是服松木節也。
治灸瘡膿壞不瘥方：
臘月豬脂（一斤），薤白（十枚），胡粉（一兩）
上三味，先煎薤令黃，去之，綿裹石灰一兩煎數沸去之，入胡粉膏中，令調塗故帛上貼之，日三度。
又方：
白蜜（一兩），烏賊魚骨（二枚。一方作一兩）
上二味，搗末相和塗上三五度，瘥。
治火瘡方：
柏白皮（半兩），竹葉（一兩），甘草（二兩）
上三味，以豬膏一斤煎三沸，三上三下，藥成去滓，待冷塗之。（《集驗》有地黃四兩。）
治漆瘡方：
湯漬芒硝五兩令濃，塗干即為，勿住。
又方：取市上磨刀石槽中泥津塗之。
又方：取礬石納湯中洗之。
又方：羊乳汁塗之。
又方：漆姑草挼敷之。
又方：末貫眾塗之。
白話文：
麥門冬散
另外一個方子：用鹿角磨成的粉末，用水調和後塗抹，腫脹就會消退。
治療因為涉水導致的水腫的方子：突然間因為踩水而造成腫脹，取韭菜和鹽一起搗爛敷在腫脹處，然後在藥上面用火烤，直到熱力完全滲透，就會痊癒。
治療火燒傷的方子：取新鮮的牛糞，趁熱塗在燒傷處。
另一個方子：燒桃樹葉，和鹽一起煮成湯來清洗患處。
另一個方子：用醬油塗抹，立刻就好。
另一個方子：用桑樹灰水敷在患處，乾了就更換。
另一個方子：用井底的青泥塗抹效果更好。
另一個方子：用青羊的骨髓塗抹效果更好。（沒有青羊，用白羊或黑羊的骨髓也可以。）
治療艾灸造成的瘡傷或被熱水、火燙傷，導致白天晚上不停哭鬧，同時也能消除疤痕的方子：
羊油（半兩），豬油（一份），松脂（半兩），蜂蠟（一份）。
將以上四種藥材，在松木枝上用小鍋加熱，將豬油等全部融化，用杯子接住融化的汁液，塗在傷處。松木枝指的是松木的樹節。
治療艾灸造成的瘡傷化膿潰爛不癒合的方子：
臘月時的豬油（一斤），薤白（十枚），胡粉（一兩）。
先將薤白煎到發黃，去除，再用棉布包裹一兩石灰，放入鍋中煎煮幾次後取出石灰，然後將胡粉加入煎好的膏藥中，攪拌均勻，塗在舊布上貼在患處，每天三次。
另一個方子：
白蜂蜜（一兩），烏賊魚骨（二枚，有的方子寫一兩）。
將以上兩種藥材搗成粉末，混合後塗抹在傷口上，塗三到五次就會痊癒。
治療火瘡的方子：
柏樹白皮（半兩），竹葉（一兩），甘草（二兩）。
將以上三種藥材，用一斤豬油煎煮三次，每次煮沸後就將藥材取出，再放回，如此重複三次，藥熬好後去除藥渣，待涼後塗在傷處。（《集驗方》裡還有生地黃四兩）。
治療漆瘡的方子：
用濃稠的芒硝水浸泡患處，塗抹在患處，乾了就繼續塗抹，不要停止。
另一個方子：取集市上磨刀石槽裡的泥漿塗抹。
另一個方子：取礬石放入熱水中清洗患處。
另一個方子：用羊奶塗抹患處。
另一個方子：將漆姑草揉搓後敷在患處。
另一個方子：將貫眾磨成粉末塗抹在患處。