孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (11)

1. 金瘡第五

方六十二首

金瘡止血散方：

釣樟根（三兩），當歸，芎藭，乾地黃，續斷（各一兩），鹿茸（半兩，炙），龍骨（二兩）

上七味，搗篩為散，以敷血即止，酒服一錢匕，日五，夜三。治金瘡箭在肉中不出方：

白蘞，半夏（洗去滑，各三兩）

上二味，搗篩為散，水服方寸匕，日三，淺者十日出，深者二十日出，終不住肉中，效。

金瘡腸出令入方：

磁石（燒），滑石（各三兩）

上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。

治刀斧所傷及冷瘡、牛領、馬鞍瘡方：

續斷，松脂（各一兩），鹿角，牛骨（腐者），亂髮（燒，各二兩）

上五味，搗篩細為散，以豬脂半斤並松脂合煎令和，下鐺於地納藥攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。

金瘡煩悶方：

白芷，芎藭，甘草（炙，各二兩）

上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。

白話文：

金瘡止血散方：

釣樟根三兩、當歸一兩、川芎一兩、乾地黃一兩、續斷一兩、鹿茸半兩（烤過）、龍骨二兩。

以上七味藥材，搗碎過篩成散粉，直接敷在傷口上就能止血。用酒送服一錢匙的藥粉，一天服用五次，晚上三次。

治療金瘡箭頭卡在肉中拔不出來的藥方：

白蘞三兩、半夏三兩（洗去黏液）。

以上兩味藥材，搗碎過篩成散粉，用水送服一小匙藥粉，一天三次。箭頭淺的，十天就會出來；箭頭深的，二十天也會出來。總之不會留在肉中，效果很好。

治療金瘡腸子跑出來讓它縮回去的藥方：

磁石（燒過）三兩、滑石三兩。

以上兩味藥材，搗碎過篩成細粉，用白開水送服一小匙藥粉，一天五次，晚上兩次。三天左右腸子就會縮回去。

治療刀斧所傷以及冷瘡、牛脖子瘡、馬鞍瘡的藥方：

續斷一兩、松脂一兩、鹿角二兩、腐爛的牛骨二兩、燒過的亂髮二兩。

以上五味藥材，搗碎過篩成細粉，用半斤豬油和松脂一起熬煮混合均勻，冷卻凝固後使用。如果傷口有膿水，可以直接把藥粉敷在傷口上。

治療金瘡導致煩躁不安的藥方：

白芷二兩、川芎二兩、甘草二兩（烤過）。

以上三味藥材，稍微炒一下讓顏色改變，搗碎過篩成散粉，用水送服一小匙藥粉，一天五次，晚上兩次。

2. 硝石散

主金瘡，先有石發，煩悶欲死，大小便不能方：

硝石，寒水石，栝蔞，澤瀉，白蘞，芍藥（各一兩）

上六味，搗篩為散，水服方寸匕，日三夜一，稍加之，以通為度。

白話文：

此藥方主要治療刀劍等外傷造成的傷口，傷口初期會出現像石頭一樣的硬塊，導致患者煩躁悶亂、幾乎要死，並且大小便不通暢。

藥方組成：

硝石、寒水石、栝蔞、澤瀉、白蘞、芍藥，各一兩。

將以上六味藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一小匙，用水送服，一天服用三次，晚上一次，可逐漸增加劑量，直到大小便通暢為止。