《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (8)
卷第二十·雜病下 (8)
1. 還魂湯
主卒忤鬼擊飛屍，諸奄忽氣無復覺，或已死口噤，拗口不開，去齒下湯，湯入口活不下者，分病人發左右捉踏肩，引之藥下，復增取盡一升，須臾立蘇方：
麻黃（四兩，去節），桂心（二兩），甘草（一兩，炙），杏仁（七十枚，去尖皮、雙仁）
上四味，㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。
治卒中鬼擊，及刀兵所傷，血漏腹中不出，煩滿欲絕方：
雄黃粉以酒服一刀圭，日三，血化為水。
論曰：凡諸大備急丸散等藥，合和時日，天晴明，四時王相日合之，又須清齋不得汙穢於清淨處，不令一切雜人貓犬六畜及諸不完具人女人等見，則藥無靈驗，不可具言，若不能如法則必不須合之，徒棄財力，用之與朽木不殊。余以武德中合玉壺丸，時值天陰，其藥成訖，後卒不中用，終棄之。
此等多是上古仙聖，憫苦厄人，遂造此方以救之，皆云買藥不可爭價，當知其深意云爾。
白話文：
此方劑主要治療突然被鬼怪侵擾或被飛屍擊中，導致昏厥、氣息全無、甚至像死了一樣口齒緊閉、無法張口的情況。如果灌藥時病人無法入口，就將病人的頭髮分左右抓住，並踩踏肩膀，強行讓藥液下嚥，再繼續灌藥至一升，很快就能甦醒。
藥方組成：麻黃（四兩，去除節），桂心（二兩），炙甘草（一兩），杏仁（七十枚，去除尖端和外皮，使用單仁）。
將以上四味藥材切碎，加入八升水煎煮至三升，分三次服用。
治療突然被鬼怪侵擾或被刀劍等武器所傷，導致血流腹中無法排出、煩躁不安、瀕臨死亡的狀況：
服用雄黃粉，每次用酒送服一刀圭，一天三次，可以使淤血化為液體排出。
說明：一般來說，所有急救用的大型藥丸、散劑等，在調配時要選擇晴朗的好天氣，最好是四季當旺的日子。而且製藥者必須保持清淨，在乾淨的地方進行，過程中不得有不潔之物，更要避免閒雜人等、貓狗牲畜、以及身體不健全的人或女人看見，否則藥效會大打折扣。如果不能完全按照這些要求執行，就不要勉強製藥，只會白白浪費錢財，效果和腐朽的木頭沒有差別。我曾在武德年間配製玉壺丸，當時天氣陰沉，結果藥製成後根本沒有藥效，最後只能丟棄。
這些藥方大多是上古仙聖，為了救助處於困境的人們而創造的，他們認為買藥不應討價還價，應該理解他們這份深遠的用心。