《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (1)
卷第十九·雜病中 (1)
1. 八等散
主消穀下氣，神驗方。
白朮，厚朴（炙），人參，茯苓，吳茱萸，陳曲，麥糵，芎藭（各三兩）
上八味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日二服。
治虛勞冷，飲食不消，勞倦，噫氣脹滿，憂恚不解，人參散方。
人參，茯苓，陳曲，厚朴（炙），麥糵，白朮，吳茱萸（各二兩），檳榔（八枚）
上八味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日二服。
白話文：
八等散
這個方子主要用來消除食物積滯、使氣往下走，效果非常好。
白朮、厚朴（烤過）、人參、茯苓、吳茱萸、陳曲、麥芽、芎藭（各三兩）
以上八種藥材，搗碎過篩成散劑。飯後用酒送服一勺，一天服用兩次。
這個方子可以治療虛弱、身體發冷、消化不良、勞累、打嗝脹氣、憂愁煩悶等症狀，這個方子又稱人參散。
人參、茯苓、陳曲、厚朴（烤過）、麥芽、白朮、吳茱萸（各二兩），檳榔（八枚）
以上八種藥材，搗碎過篩成散劑。飯後用酒送服一勺，一天服用兩次。
2. 麻豆散
主脾氣僻弱，不下食，服此以當食方。
大麻子（三升，熬香，末），大豆黃（末，一升）
上二味，和飲服一合，日四五，任性多少。
白話文：
主要治療脾胃氣虛弱，導致吃不下飯的情況，服用這個方子可以當作食物來食用。
使用炒香磨成粉的大麻子三升，以及磨成粉的大豆黃一升。
將這兩種藥材混合，每次服用一合（量詞），一天服用四到五次，可以依照個人食量調整用量。
3. 乾薑散
主不食，心意冥然，不憶食方。
乾薑，干豉，神麯，蜀椒（汗，去目、閉口者），大麥糵
上五味，各一升，搗篩為散，食後酒服方寸匕，日三，以食為度。
論曰：凡人食生冷雜物，或寒時衣薄，當風食不消化，或夜食冷臥，心腹脹滿煩急，或連日不瘥者，燒地令熱，以席布上，厚覆取汗，便愈。其地沃水去大熱，又坐臥於上一月日永瘥。凡食過飽，煩悶，但欲臥，腹脹，熬曲末令香，酒服一方寸匕，日五、六服，大麥糵益佳。
白話文：
這個方劑主要治療不想吃東西，心中茫然，想不起來吃飯的事情。
藥材包含：乾薑、乾豆豉、神麯、蜀椒（要選沒有開口的，去掉裡面的籽和汗水）、大麥芽。
以上五種藥材，各取一升，搗碎篩成粉末，飯後用酒送服一小匙（約為一方寸匕），一天三次，以能夠進食為度。
一般來說，人如果吃了生冷的食物或雜物，或是在寒冷的時候穿得太少，當風受寒導致食物消化不良，或是晚上吃冷食就睡覺，造成心腹脹滿煩躁，甚至連日不好，可以把地面燒熱，鋪上蓆子，蓋上厚被子來發汗，這樣就會好轉。等地面不太熱的時候，再在上面坐臥一個月左右就能完全康復。如果吃太飽，感到煩悶，只想躺著，肚子脹氣，可以把酒麴末炒香，用酒送服一小匙（約為一方寸匕），一天服五、六次，效果會更好，如果用大麥芽效果更佳。
4. 雜療第八
方法一百二十首
鐵屑炒使極熱，投酒中飲之，療賊風痙。又裹以熨腋，療狐臭，有驗。
石灰療金瘡、止血大效，若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉，合搗石灰為團，如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌，大神驗。
桑薪灰療黑子疣贅，用煮小豆，下水腫。
青蒿灰燒蒿作之，柃灰燒木葉作之，並堪蝕惡肉。東壁土摩干、濕癬極有效。
茺蔚莖搗敷疔腫，服汁使疔腫毒內消，又下子死腹中，主產後血脹悶，諸毒腫丹油等腫，取汁如豆滴耳中，主聤耳、中虺、蛇毒，敷之良。
莎草根名香附子，大下氣，除胸腹中熱。
艾主下血、衄血、膿血痢，水煮及丸、散任用。
草蒿生挼敷金瘡，大止血，生肉，止疼痛，良。
羊桃取根煮，以洗風癢及諸瘡腫。
羊蹄主赤白雜痢，又療蠱毒。
蚤休醋磨，療癰腫蛇毒。
苧根安胎，貼熱丹毒腫；漚苧汁主消渴。
蓖麻葉油塗炙熱熨囟上，止衄尤驗。
甘焦根搗汁服，主產後血脹悶，敷腫去熱毒。
松花名松黃，拂取酒服，輕身，療病勝皮葉及脂。松取枝燒其上下，承取汁名㶆，主牛馬瘡疥。柏枝節煮以釀酒，主風痹歷節。燒取㶆，療瘑疥及癩瘡良。
牡荊葉主久痢，霍亂轉筋，血淋，下部瘡濕䘌。薄腳，主腳氣腫滿，其根水煮服，主心風、頭風、肢體諸風，解肌發汗。
槐，八月斷大枝，使生嫩葉，煮汁釀酒，療大風痿痹。
槐耳主五痔，心痛，婦人陰中瘡痛，枝炮熨，止蠍毒。
檳榔仁主腹脹，生搗末服，利水穀道；敷瘡生肌肉止痛；燒為灰主口吻白瘡。
桑椹主消渴，葉水煎取濃汁，除腳氣水腫，利大小腸。
鼠李木皮，主諸瘡寒熱，毒痹子，採取日乾丸，蒸酒漬服二合，日再，通下血及碎肉，除疝瘕積冷氣，大良。
杉材水煮汁，浸捋腳氣滿；服之療心腹脹痛，出惡氣。
櫸皮煮汁，以療水及斷痢；取嫩葉挼貼火爛瘡，有效。
莢蒾煮枝汁，和作粥甚美，以飼小兒殺蛔蟲，藥子主破血止痢，消腫，除蠱疰蛇毒。
柳木枝及木中蟲屑，枝皮主痰熱淋，可為吐湯，煮洗風腫癢，煮含主齒痛；木中蟲屑可為浴湯，主風瘙癢癮疹，大效。
梓口皮主吐逆胃反，去三蟲，小兒熱瘡，身頭熱煩，蝕瘡，湯洗之並封敷；嫩葉主爛瘡。
枳椇苗藤，切，以酒浸服，或以釀酒，去風冷症癖。亂髮灰療轉胞，小便不通，赤白痢，哽噎，鼻衄，癰腫，狐尿刺，屍疰下腫，骨癰雜瘡。
人乳取首生男乳，療目赤痛多淚，解獨肝牛肉毒，合豉濃汁服之神效；又和雀屎去目赤胬肉。
人屎主諸毒，猝惡熱黃，悶欲死者，新者最效，須與水和服之。其乾者燒之煙絕，水漬飲汁，傷寒熱毒，水漬飲彌善。破疔腫開，以新者封之，一日根爛。
尿主猝血攻心，被打，內有瘀血，煎服一升；又主症積滿腹，諸藥不瘥者，服之皆下血片塊，二十日即出也；亦主久嗽上氣失聲；溺垽白燒，研末，主緊唇瘡；溺坑中竹木主小兒齒不生，正旦刮塗之即生。
白話文：
雜療第八
鐵屑炒到極熱，放入酒中飲用，可以治療中風痙攣。也可以用鐵屑包起來熨燙腋下，治療狐臭，效果很好。
石灰治療金瘡、止血效果顯著。如果在五月五日採集蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉，和搗碎的石灰混合揉成雞蛋大小的藥團，曬乾研磨成粉，用來治療瘡傷，促進傷口癒合，效果非常神奇。
桑樹枝幹的灰燼可以治療黑痣、疣贅，也可以用來煮小豆，治療水腫。
青蒿灰（燒青蒿製成）、柃木灰（燒柃木葉製成），都能腐蝕壞死組織。東牆的泥土可以治療乾濕癬，效果很好。
茺蔚的莖搗碎敷在疔腫上，服用其汁液可以使疔腫的毒氣內消，還能使死胎排出體外。主治產後血脹、胸悶，各種毒腫、丹毒等腫脹。取其汁液像豆子般大小滴入耳中，可以治療耳聾、中虺（一種毒蟲）、蛇毒，敷在患處也有效。
莎草的根，叫做香附子，能通利大腸，去除胸腹積熱。
艾草可以治療出血、鼻出血、膿血性痢疾，用水煮或製成丸劑、散劑皆可。
新鮮的草蒿揉碎敷在金瘡上，能有效止血、生肌、止痛，效果很好。
羊桃的根煮沸後，用來清洗風癢及各種瘡腫。
羊蹄草主治赤白痢疾，也能治療蠱毒。
蚤休用醋磨碎，可以治療癰腫和蛇毒。
苧麻的根可以安胎，外敷治療熱毒腫脹；漚爛苧麻的汁液可以治療消渴症。
蓖麻葉的油塗抹在炙熱的囟門上，止鼻出血效果尤佳。
甘蔗焦根搗碎取汁服用，可以治療產後血脹胸悶，外敷可以去除腫脹和熱毒。
松花，又稱松黃，用酒服用，可以輕身健體，治療疾病的效果勝過松樹的皮葉和樹脂。將松樹枝燒焦後收集其汁液，稱為松脂，可以治療牛馬的瘡疥。柏樹枝節煮沸後用來釀酒，可以治療風濕痹症和關節疼痛。燒取柏樹的樹脂，治療疥瘡和癩瘡效果很好。
牡荊葉可以治療久痢、霍亂、轉筋、血淋、下體瘡濕疹，以及腳氣腫脹。其根用水煮後服用，可以治療心風、頭痛、肢體各部位的風濕，具有解表發汗的作用。
槐樹，在八月砍下粗壯的枝條，使其長出嫩葉，將嫩葉煮沸後用來釀酒，可以治療大風（麻風病）和痿痹。
槐樹花可以治療五痔、心痛、婦女陰部瘡痛，其枝條炮製後熨燙患處，可以治療蠍子毒。
檳榔仁可以治療腹脹，生搗碎後服用，可以利水通便；外敷可以生肌止痛；燒成灰可以治療口腔潰瘍。
桑葚可以治療消渴症，桑葉用水煎取濃汁，可以治療腳氣水腫，通利大小腸。
鼠李樹皮可以治療各種瘡瘍寒熱、毒痹症。採集後曬乾研磨成丸劑，用酒送服，每日服用兩次，可以通下瘀血和壞死組織，去除疝氣、積聚和寒邪，效果很好。
杉木用水煮沸後取汁，用來浸泡患有腳氣腫脹的腳；服用可以治療心腹脹痛，排出惡氣。
櫸樹皮煮沸後取汁，可以治療水腫和痢疾；取其嫩葉揉碎貼在火燙傷的瘡口上，效果很好。
莢蒾的枝條煮沸後取汁，用來熬粥非常美味，可以給小兒食用，殺死蛔蟲；其果實具有破血止痢、消腫解毒、去除蠱毒和蛇毒的功效。
柳樹枝條以及樹幹中的蟲屑，枝皮可以治療痰熱淋症，可以製成吐瀉湯劑；煮沸後清洗風腫瘙癢，含在口中可以治療牙痛；樹幹中的蟲屑可以製成沐浴湯劑，治療風瘙癢和癮疹，效果顯著。
梓樹的樹皮可以治療嘔吐、胃反、驅除三種蟲，治療小兒熱瘡、身熱煩躁，腐蝕瘡傷，可以製成湯劑清洗或外敷；嫩葉可以治療爛瘡。
枳椇的苗和藤切碎後，用酒浸泡後服用，或用來釀酒，可以治療風寒症癖。亂髮灰可以治療難產、小便不通、赤白痢疾、哽噎、鼻出血、癰腫、狐尿刺傷、屍疰（因接觸屍體而引起的疾病）引起的腫脹、骨癰和各種瘡傷。
初生的男嬰乳汁可以治療眼睛紅腫疼痛、流淚不止，可以解毒，與豆豉濃汁混合服用效果神奇；也可以與雀屎混合使用，治療眼睛紅腫和胬肉。
人的糞便可以治療各種毒症、猝發的惡性黃疸、胸悶欲死者，新鮮的糞便效果最好，須與水混合服用。將乾燥的糞便燒成灰，用水浸泡後飲用其汁液，可以治療傷寒和熱毒，效果更好。可以將新鮮的糞便敷在疔腫上，一天後疔腫就會潰爛。
尿液可以治療猝發的出血性心臟病、外傷內出血，煎服一升；也可以治療症瘕積聚在腹部，其他藥物治療無效者，服用後會排出瘀血塊，二十天就能痊癒；也可以治療久咳、上氣、失聲；將尿液中的沉澱物燒成灰，研磨成粉，可以治療嘴唇潰瘍；將廁坑中竹木用於治療小兒牙齒不生，正月初一刮取塗抹即可生長。