孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)

1. 烏梅湯

主下氣，消渴止悶方。

烏梅（二七枚，大者），香豉（一升）

上二味，以水一斗，煮烏梅取五升，去滓，納豉，煮取三升，分三服，可常用之。

白話文：

這個方子主要的作用是降氣、消除口渴、止住胸悶。

藥材組成：

烏梅（大顆的二十七枚），香豉（一升）。

做法：

將以上兩種藥材，加入一斗水煮，煮烏梅到剩五升時，把藥渣濾掉，再加入香豉，繼續煮到剩三升。

用法：

分成三次服用，可以經常使用。

2. 大酸棗湯

主虛勞煩悸，奔氣在胸中，不得眠方。

酸棗仁（五升），人參，茯苓，生薑（切），芎藭，桂心（各二兩），甘草（炙，一兩半）

上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁取七升，去滓，納諸藥，煮取三升，分三服。

白話文：

這個方子主要治療因虛勞引起的煩躁心悸，以及氣往上衝到胸口，導致無法入睡的情況。

藥材組成：酸棗仁（五升）、人參、茯苓、生薑（切片）、芎藭、桂心（各二兩）、甘草（炙烤過，一兩半）。

製備方法：將以上七味藥材稍微搗碎。先用水一斗二升煮酸棗仁，煮到剩下七升時，濾掉藥渣，再將其他藥材放入，繼續煮到剩下三升。

服用方法：將煮好的藥汁分成三次服用。

3. 大棗湯

主虛煩，短氣，氣逆，上熱下冷，胸滿方。

大棗（三十枚，擘），石膏（三兩，碎），白薇，前胡，人參，防風（各二兩），桂心，甘草（各一尺，炙）

上八味，㕮咀。以水七升，煮取三升，分三服。

白話文：

這個方子主要治療虛弱煩躁、呼吸短促、氣往上衝逆、上身發熱下身寒冷、胸悶等症狀。

藥方組成：

大棗（三十顆，剝開）、石膏（三兩，搗碎）、白薇、前胡、人參、防風（各二兩）、桂心、甘草（各一尺長，烤過）。

將以上八味藥材稍微搗碎，用七升水煮取三升，分三次服用。