《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (1)
卷第十七·中風下 (1)
1. 腳氣第二
論一首，方二十一首
論曰：治腳氣順四時，若春秋二時宜兼補瀉；夏則疾成，專須汗利；十月以後少用補藥。雖小變不越此法。
治腳氣初發，從足起至膝脛腫，骨疼者方：
取胡麻葉，切，搗，蒸，薄裹，日二易即消。若冬月取蒴藋根切，搗，和糟三分，根一分，合蒸令熱，裹如前法。
遍身腫，小便澀者，用麻豆湯主之方：
大麻（二升，熬，研），烏豆（一斗以水四半煮取汁一斗半，去豆），桑白皮（切，五升）
上三味，以豆汁納藥，煮取六升，一服一升，日二服，三日令盡。
又方：烏牛尿，一服一升，日二，腫消止，羸瘦者，二分尿，一分牛乳，合煮，乳浮結，乃服之。
又方：生豬肝一具，細切，以淡蒜齏食盡，不可盡者，分再食之。
治腰腳疼方：
胡麻子（一斗，新者）
上一味，熬令香，搗篩，若不數篩當脂出不下，日服一小升，日三服，盡藥汁一斗，即永瘥。酒飲、羹汁、蜜湯，皆可服之。
大下之後而四體虛寒，腳中羸弱，腰攣痛，食飲減少，皮肉虛疏，石斛酒方：
生石斛（一斤），秦艽，遠志（各五兩，去心），橘皮，白朮（各三兩），丹參，茯神，五加皮（各六兩），桂心（四兩），牛膝（八兩）
上一十味，㕮咀，以酒三斗，漬七日，一服六合，稍加至七八合，以知為度。
調利之後未平復，間為外風傷，腳中痛酸轉為腳氣，補虛防風湯方：
防風，石斛，杜仲（炙），前胡（各四分），薏苡仁（半斤），秦艽，丹參，五加皮，附子（炮，去皮），橘皮，白朮，白前（各三分），防己（二分），麻仁（一升，熬取脂）
上一十四味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。
服湯已腳氣仍不止，防風丸方：
防風（二兩），秦艽（二兩），石斛（二兩），丹參（一兩），薏苡仁（三合），前胡，橘皮，杜仲（炙），附子（炮，去皮），白朮（各一兩），桂心（一兩半），麻仁（一升，熬取脂）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日二服。
治腳氣常作，谷白皮粥防之，法即不發方：
谷白皮（五升，切，勿取斑者，有毒）
上一味，以水一斗，煮取七升，去滓，煮米粥常食之。
白話文：
關於腳氣的論述，應該依照四季來治療。春天和秋天這兩個季節，治療時應該同時考慮補養和疏瀉；夏天則病情發展迅速，需要專注於發汗和利尿；十月之後就應該少用補藥。雖然病情可能稍有變化，但治療原則不應超出這個範圍。
治療腳氣初期發作，從腳開始腫到膝蓋和小腿，並伴隨骨頭疼痛的，可以用以下方法：
取胡麻葉，切碎搗爛，蒸熱後，薄薄地敷在患處，每天更換兩次，腫脹就會消退。如果是冬天，則取蒴藋根，切碎搗爛，和酒糟混合，酒糟占三分，根占一分，一起蒸熱，再像之前的方法敷上。
如果全身腫脹，小便不順暢，可以用麻豆湯來治療：
大麻（兩升，炒過再研磨），黑豆（一斗，加四斗半的水煮，取汁一斗半，去掉豆子），桑白皮（切碎，五升）。
將這三種藥材放入豆汁中煮，煮到剩六升，每次喝一升，一天喝兩次，三天內喝完。
另一個方法：取烏牛尿，每次喝一升，一天喝兩次，腫脹就會消退。如果身體虛弱，則用兩份尿和一份牛奶混合煮，直到牛奶浮在上面結成塊狀，再服用。
還有一個方法：取新鮮豬肝一副，切成細塊，用淡蒜泥拌著吃完。如果不能一次吃完，可以分兩次吃。
治療腰腳疼痛的藥方：
胡麻子（一斗，要用新鮮的）。
將胡麻子炒香，搗碎過篩，如果篩得不夠仔細，油會跑出來難以吞嚥。每天服用一小升，一天三次，把藥汁一斗喝完，就會痊癒。可以用酒、肉湯、蜂蜜水等送服。
如果大瀉之後，身體虛寒，腳部虛弱，腰部攣縮疼痛，食慾不振，皮膚鬆弛，可以用石斛酒：
新鮮石斛（一斤），秦艽、遠志（各五兩，去心），橘皮、白朮（各三兩），丹參、茯神、五加皮（各六兩），桂心（四兩），牛膝（八兩）。
將這十種藥材切碎，用三斗酒浸泡七天，每次喝六合（一種容量單位），之後可以慢慢增加到七八合，以身體的反應作為標準。
如果調養後還沒完全康復，又因外感風邪，腳部疼痛痠麻轉為腳氣，可以用補虛防風湯：
防風、石斛、杜仲（炙）、前胡（各四分），薏苡仁（半斤），秦艽、丹參、五加皮、附子（炮製過，去皮）、橘皮、白朮、白前（各三分），防己（二分），麻仁（一升，炒過取油）。
將這十四種藥材切碎，用水一斗二升煮，煮到剩三升，分三次服用。
如果喝湯後腳氣仍然沒有好轉，可以用防風丸：
防風（二兩），秦艽（二兩），石斛（二兩），丹參（一兩），薏苡仁（三合），前胡、橘皮、杜仲（炙）、附子（炮製過，去皮）、白朮（各一兩），桂心（一兩半），麻仁（一升，炒過取油）。
將這十二種藥材搗碎過篩成粉末，用煉好的蜂蜜調和做成丸子，大小像梧桐子，每次用酒送服二十丸，一天兩次。
為了預防腳氣經常發作，可以常吃谷白皮粥：
谷白皮（五升，切碎，不要用有斑點的，有毒）。
用一斗水煮谷白皮，煮到剩七升，去除藥渣，再用這個藥汁煮粥，經常食用。