孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (3)

1. 豬苓煮散

上三十三味，搗篩為散，每煮以水三升，納散三兩，煮取一升，綿濾去滓，頓服之，日別一服。若覺心下煩熱，以竹瀝代水煮之。（《千金》有：黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，無山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）

凡患風，人多熱，宜服荊瀝方：

荊瀝，竹瀝，生薑汁（各五合）

上三味，相和，溫為一服，每日旦服煮散，午後當服此荊瀝，常作此將息。

論曰：夫得風之時，則依此次第療之，不可違越，若不依此，當失機要，性命必危。

白話文：

將上述三十三種藥材搗碎過篩成粉末。每次取三兩藥粉，加入三升水煮，煮到剩下一升時，用棉布過濾掉藥渣，一次全部喝下，每天服用一次。如果覺得心口煩躁發熱，就用竹瀝代替水來煮藥。（《千金方》中的藥材有：黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，沒有山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）

凡是得了風邪的病，病人大多會發熱，應該服用荊瀝方：

荊瀝、竹瀝、生薑汁（各五合）

將以上三種藥材混合，溫熱後一次服用，每天早上服用煮散，下午則應該服用荊瀝，平常要這樣調理身體。

總而言之，得了風邪的時候，就要按照這個順序治療，不能違背。如果不按照這個方法，就會錯過治療的關鍵時機，性命就會有危險。