《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (1)
卷第十七·中風下 (1)
1. 白蘞湯
主中風痿僻拘攣，不可屈伸方：
白蘞，乾薑，薏苡仁，酸棗，牛膝，桂心，芍藥，車前子，甘草（炙，各一升），附子（三枚，炮，去皮）
上一十味，㕮咀，以酒二斗，漬一復時，煮三沸，服一升，日三服，扶杖而起。不能酒者，服五合。
白話文：
主要治療中風導致的肢體麻痺、偏癱、攣縮，不能彎曲伸展的病症，藥方如下：
白蘞、乾薑、薏苡仁、酸棗仁、牛膝、桂心、芍藥、車前子、炙甘草，每味藥各一升，附子三枚（炮製，去除外皮）。
將以上十味藥材搗碎，用兩斗酒浸泡約一個時辰，然後煎煮至沸騰三次。每次服用一升，一天服用三次，（服用後）可以拄著拐杖站起來。不能喝酒的人，每次服用五合。
2. 防己湯
主風濕，四肢疼痹，攣急浮腫方：
木防己（三兩），茯苓（一兩），桑白皮（切，二升），桂心（三兩），芎藭（三兩），甘草（一兩半，炙），大棗（二十枚，擘），芍藥（二兩），麻黃（二兩，去節）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，煮麻黃，減一升，納藥煮取三升，分三服，漸汗出，令遍身以粉粉之，慎風冷。（一方茯苓四兩，麻黃三兩。）
治三十年風方：
松葉一斤，切，以酒一斗，煮取二升，頓服，取汗出，佳。
治一切風虛方（常患頭痛欲破者：）
杏仁（九升，去皮尖、兩仁者，曝乾）
上一味，搗作末，以水九升研濾，如作粥法，緩火煎，令如麻浮上，匙取和羹粥，酒納一匙服之，每食即服，不限多少，服七日後大汗出，二十日後汗止，慎風冷、豬、魚、雞、蒜、大醋。一劑後，諸風減，瘥。春夏恐醋，少作服之，秋九月後煎之。此法神妙，可深秘之。
治中風發熱方：
大戟，苦參（等分）
上二味，搗篩，藥半升，以醋漿水一斗，煮三沸，洗之，從上至下，立瘥，寒乃止，小兒三指撮，醋漿水四升，煮如上法。
羌活飲治風方：
羌活（三兩），茯神，薏苡仁（用羌活去薏苡仁），防風（各一兩）
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，納竹瀝三合，煮一沸，分再服。
白話文：
防己湯
主要治療風濕病，導致四肢疼痛麻木、抽筋拘攣、身體浮腫的藥方：
使用木防己三兩、茯苓一兩、切過的桑白皮二升、桂心三兩、芎藭三兩、炙甘草一兩半、掰開的大棗二十枚、芍藥二兩、去掉莖節的麻黃二兩。
將以上九味藥材切碎，放入十二升水中，先煮麻黃，煮到水量減少一升後，再加入其他藥材一起煮，煮到剩下三升，分成三次服用。服藥後會逐漸出汗，讓汗遍布全身，之後用粉撲擦拭身體，注意避免吹風受寒。（另有一個藥方是茯苓四兩，麻黃三兩。）
治療三十年風疾的藥方：
將一斤松葉切碎，用一斗酒煮到剩下二升，一次全部喝完，使其發汗，效果很好。
治療各種風虛症狀的藥方（常有頭痛欲裂者）：
使用杏仁九升（去掉外皮、尖端，去除雙仁，曬乾）。
將以上杏仁搗成粉末，用九升水研磨過濾，像煮粥一樣，用小火慢慢熬煮，煮到表面出現像芝麻一樣的漂浮物時，用湯匙取出，加入羹湯或粥中食用，也可以加入酒一起服用一匙，每次吃飯時就服用，不限制服用次數。服用七天後會大量出汗，二十天後汗會停止。服用期間要注意避免吹風受寒，以及禁食豬肉、魚肉、雞肉、大蒜和醋。一劑藥服用後，各種風疾症狀就會減輕或痊癒。春夏兩季因為醋的關係，可以減少服用量，秋季九月後再煎煮服用。這個方法非常神奇有效，應該好好保密。
治療中風發熱的藥方：
使用大戟和苦參，兩者等量。
將以上兩味藥材搗成粉末，取藥末半升，加入一斗醋漿水煮開三次，用來清洗身體，從上到下洗，馬上就會痊癒，寒冷也會停止。如果是小孩子，取三指夾起的藥末，加入四升醋漿水，煮法同上。
羌活飲治療風疾的藥方：
使用羌活三兩、茯神一兩、薏苡仁一兩（用羌活時要去掉薏苡仁）、防風一兩。
將以上三味藥材切碎，用三升水煮到剩下一升，加入三合竹瀝，再煮沸一次，分兩次服用。