孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (1)

1. 三黃湯

主中風，手足拘攣，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食方：

麻黃（五分，去節），獨活（一兩），黃芩（三分），黃耆（半兩），細辛（半兩）

上五味，㕮咀，以水五升，煮取二升，去滓，分二服，一服小汗，兩服大汗。心中熱，加大黃半兩；腹滿加枳實一枚；氣逆加人參三分；心悸加牡蠣三分；渴加栝蔞三分；先有寒加八角附子一枚。此仲景方，神秘，不傳。

白話文：

這個方子主要治療中風，導致手腳抽搐、全身關節疼痛、心煩發熱、心緒紊亂、怕冷、整天不想吃東西的情況。

藥方組成：

麻黃（五分，去除莖節），獨活（一兩），黃芩（三分），黃耆（半兩），細辛（半兩）

將以上五味藥材稍微搗碎，加入五升水煮至二升，濾去藥渣，分兩次服用。服用一次後身體會微微出汗，服用兩次後會大量出汗。如果心中發熱，可以加入大黃半兩；腹脹可以加入枳實一枚；氣逆上衝可以加入人參三分；心悸可以加入牡蠣三分；口渴可以加入栝蔞三分；如果先前有寒症，可以加入八角附子一枚。這個是仲景的方子，非常奧秘，不輕易外傳。

2. 黃耆湯

主八風十二痹，手腳疼痛，臟氣不和，不能食飲方：

黃耆，當歸，桂心，甘草（炙，各三兩），白朮，烏頭（炮，去皮），芎藭，防風，乾地黃（各二兩），生薑（四兩，切），前胡（一兩半）

上一十一味，㕮咀，以水一斗一升，煮取三升半，分四服。此湯和而補，有氣者，加半夏四兩。

白話文：

此方主要治療八種風邪和十二種痹症引起的症狀，如手腳疼痛、臟腑之氣不調和、食慾不振等。

藥方組成：黃耆、當歸、桂心、炙甘草各三兩，白朮、炮製過的烏頭（去皮）、芎藭、防風、乾地黃各二兩，生薑四兩（切片），前胡一兩半。

將以上十一味藥材搗碎，加入一斗一升的水煮至三升半，分四次服用。此湯藥性平和而有補益之效。如果患者有氣滯症狀，可以加入半夏四兩。