《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (1)
卷第十六·中風上 (1)
1. 續命湯
治大風，風邪入心，心痛達背，背痛達心，前後痛去來上下，或大腹脹滿微痛，一寒一熱，心中煩悶，進退無常，面或青或黃，皆是房內太過，虛損勞傷，交會後汗出，汗出未除或因把扇，或出當風而成勞，五俞大傷，風因外入，下有水，因變成邪。雖病如此，然於飲食無退，坐起無異，至卒不知是五內受氣故也，名曰行屍，宜預備此方：
麻黃（六分，去節），大棗（十枚，擘），桂心，防風，細辛，芎藭，甘草（炙），芍藥，人參，秦艽，獨活，黃芩，防己，附子（炮，去皮），白朮（各三分），生薑（五分）
上一十六味，切，以水一斗三升，先煮麻黃一沸去上沫，納諸藥，煮取五升，去滓。納棗煎取三升，分為三服。老小久病，服五合取汗，忌生蔥、海藻、菘菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、雀肉等。
白話文：
這個方子用來治療嚴重的風病，當風邪侵入心臟時，會導致心痛蔓延至背部，背痛又牽連回心臟，這種疼痛會在胸背之間來回遊走、時上時下。有時可能出現肚子脹滿且輕微疼痛，忽冷忽熱，心中煩躁鬱悶，病情反覆不定，臉色時青時黃。這些都是因為房事過度，導致身體虛弱勞損，在性交後出汗，汗未擦乾就用扇子或吹風，因此受寒邪侵襲，造成五臟損傷，邪風由外而入，體內有濕氣，因而病邪加重。雖然病情如此嚴重，但患者的食慾沒有減退，坐立行走也與平常無異，甚至直到死亡都不知道是內臟出了問題，這就是所謂的「行屍」。所以應事先準備此方：
麻黃（去除莖節，六分），大棗（十枚，剝開），桂心，防風，細辛，川芎，甘草（烤過），芍藥，人參，秦艽，獨活，黃芩，防己，附子（炮製過，去皮），白朮（各三分），生薑（五分）
以上十六味藥材切碎，加入一斗三升的水，先煮麻黃，煮沸一次後撈去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩五升後濾去藥渣。再放入大棗一起煎煮至三升，分三次服用。年老體弱或久病的人，每次服用五合，目的是要發汗。服用期間忌食生蔥、海藻、菘菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、麻雀肉等。