《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (1)
卷第十六·中風上 (1)
1. 杜仲酒
主腰腳疼痛不遂風虛方：
杜仲（八兩，炙），羌活（四兩），石楠（二兩），大附子（三枚，去皮）
上四味，切，以酒一斗漬三宿，服二合，日再。
白話文：
這個藥酒主要用於治療因風邪和虛弱引起的腰腿疼痛、行動不便：
使用杜仲（八兩，用火烤過）、羌活（四兩）、石楠（二兩）、大附子（三枚，去皮）這四種藥材，切碎後放入一斗酒中浸泡三天。每次服用二合，一天服用兩次。
主腕傷腰痛方：
杜仲（八兩，炙），乾地黃（四兩），當歸，烏頭（去皮），芎藭（各二兩）
上五味，切，以酒一斗二升漬，服之如上法。
白話文：
這個杜仲酒主要用於治療手腕損傷和腰痛的藥方：
使用炙過的杜仲八兩，乾地黃四兩，當歸、去除外皮的烏頭、以及芎藭各二兩。
將這五種藥材切碎，放入一斗二升的酒中浸泡，服用方法如同前面所說的。
2. 枳茹酒
主諸藥不能瘥者方：
枳茹枳上青皮刮取其末，欲至心止得茹五升，微火熬去濕氣。以酒一斗漬，微火暖，令得藥味。隨性飲之。主口僻眼急，神驗。主緩風急風，並佳。
白話文：
這個藥方主要治療各種藥物都無法治癒的疾病：
取枳樹上的嫩皮，刮取表皮的細末，份量大約要刮到可以裝滿五升的程度。接著用小火稍微加熱，去除其中的濕氣。然後用一斗酒浸泡，用微火加溫，讓藥材的藥性融入酒中。可以依照自己的情況飲用。這個藥方主要治療口歪眼斜、病情緊急的狀況，效果非常好。也能治療緩慢發作的風病和急性發作的風病，效果都不錯。
3. 杜仲酒
主風勞虛冷，腰腳疼屈弱方：
杜仲（炙），乳床（各八兩），當歸，芎藭，乾薑，附子（去皮），秦艽，石斛，桂心（各三兩），蜀椒（去目、閉口者，汗），細辛，茵芋，天雄（去皮，各二兩），獨活，防風（各五兩）
上一十五味，切。以酒三斗漬五宿，一服三合，日三。（一方加紫石英五兩。）
白話文：
這個杜仲酒主要治療因風邪侵襲、勞累過度、虛寒體質引起的腰腿疼痛、彎曲無力等症狀。
藥方組成：
炙杜仲、乳床（各八兩），當歸、川芎、乾薑、炮附子（去皮）、秦艽、石斛、桂心（各三兩），蜀椒（去除籽和未開口的，汗過），細辛、茵芋、天雄（去皮，各二兩），獨活、防風（各五兩）。
以上十五味藥材切碎。用三斗酒浸泡五個晚上。每次服用三合，每日三次。（另一種配方會加入紫石英五兩。）
4. 菊花酒
主男女風虛寒冷，腰背痛。食少羸瘦無色，噓吸少氣，去風冷，補不足方：
菊花，杜仲（各一斤，炙），獨活，鍾乳（研），萆薢（各八兩），茯苓（二兩），紫石英（五兩），附子（去皮），防風，黃耆，蓯蓉，當歸，石斛，桂心（各四兩）。
上一十四味，切，以酒七斗漬五宿，一服二合，稍漸加至五合，日三。（《千金》有乾薑。）
白話文：
這個菊花酒主要治療男女因為風寒導致的虛弱寒冷，引起的腰背疼痛。也適用於食慾不佳、身體消瘦、面色蒼白、呼吸短促、氣虛的人。它可以去除風寒，並補益身體的不足。
配方是： 菊花、杜仲（各一斤，炙烤過）、獨活、鍾乳（磨成粉）、萆薢（各八兩）、茯苓（二兩）、紫石英（五兩）、附子（去皮）、防風、黃耆、蓯蓉、當歸、石斛、桂心（各四兩）。
將以上十四味藥材切碎，用七斗酒浸泡五個晚上。每次服用二合，之後可以逐漸增加到五合，每天服用三次。（《千金方》中有加入乾薑的紀錄。）