孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (2)

1. 補肝湯

主肝氣不足，兩脅下滿，筋急不得太息，四厥疝瘕，上搶心，腹痛，目不明方：

茯苓（一兩四銖），烏頭（四枚，炮，去皮），大棗（二十四枚，擘），蕤仁，柏子仁，防風細辛（各二兩），山茱萸，桂心（各一兩），甘草（八升，炙中者）

上一十味，㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服，常用。

白話文：

這個藥方主要治療肝氣不足，症狀有兩側脅肋脹滿，筋脈拘急而無法深呼吸嘆氣，四肢厥冷，疝氣，腹部腫塊，氣逆上衝心胸，腹痛，視力模糊。

藥方組成：

茯苓（約40克），炮製過的烏頭（4顆，去皮），大棗（24顆，切開），蕤仁，柏子仁，防風，細辛（各約60克），山茱萸，桂心（各約30克），炙甘草（約160克，中等大小的）。

以上十味藥材，切碎或搗碎，加水八升（約1600毫升），煎煮至二升（約400毫升），分三次服用，可經常使用。

2. 瀉肝湯

主肝氣不足，目暗，四肢沉重方：

人參，半夏（洗），白朮（各三兩），生薑（六兩，切），細辛（一兩），茯苓，黃芩，前胡，桂心，甘草（炙，各二兩）

上一十味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服，三五日後，次服後湯方：

茯苓（三兩），吳茱萸（一兩），大棗（三十枚，擘），桃仁（去皮尖及雙仁者），人參，防風烏頭（炮，去皮），柏子仁，桔皮，桂心，甘草（炙，各二兩）

上一十一味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分三服（《千金》有細辛二兩）。

白話文：

這個方子主要處理肝氣不足引起的眼睛昏暗、四肢沉重等症狀。

第一個方子： 需要人參、半夏（洗過）、白朮（各12克），生薑（24克，切片），細辛（4克），茯苓、黃芩、前胡、桂心、甘草（炙過，各8克）。

將以上十味藥材切碎，用八升水煮，煮到剩三升，分成三次服用。三到五天後，接著服用第二個方子。

第二個方子： 需要茯苓（12克），吳茱萸（4克），大棗（30枚，剝開），桃仁（去除外皮尖端和雙仁的），人參、防風烏頭（炮製過，去皮），柏子仁、桔皮、桂心、甘草（炙過，各8克）。

將以上十一味藥材切碎，用一斗水煮，煮到剩兩升半，分成三次服用（《千金方》中有細辛8克）。