孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (7)

1. 補心湯

主心氣不足，多汗心煩，喜獨語，多夢不自覺，喉咽痛，時吐血，舌本強，水漿不通方：

麥門冬（三兩，去心），茯苓，紫石英，人參，桂心，大棗（三十枚，擘），赤小豆（二十枚），紫菀，甘草（炙，各一兩）

上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分為三服，宜春夏服之。

白話文：

這個方子主要治療心氣不足，症狀表現為容易出汗、心煩、喜歡自言自語、做夢多且不自覺、喉嚨痛、有時會吐血、舌根僵硬、喝水或吃東西難以下嚥。

藥方組成： 麥門冬（三兩，去除中心），茯苓，紫石英，人參，桂心，大棗（三十枚，剝開），赤小豆（二十枚），紫菀，炙甘草（各一兩）

以上九味藥材，稍微搗碎，加入八升水，煮到剩下二升五合，分成三次服用，適合在春夏兩季服用。

2. 遠志湯

主心氣虛，驚悸喜忘，不進食補心方：

遠志（去心），黃耆，鐵精，乾薑，桂心（各三兩），人參，防風，當歸，芎藭，紫石英，茯苓，茯神，獨活，甘草（炙，各二兩），五味子（三合），半夏（洗），麥門冬（各四兩，去心），大棗（十二枚，擘）

上一十八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取三升五合，分為五服，日三夜二。

白話文：

這個方劑主要治療心氣虛弱，導致心悸、容易健忘、食慾不振等症狀。它是個補心氣的方子，藥材組成如下：

遠志（去除心）、黃耆、鐵精、乾薑、桂心（各十二克），人參、防風、當歸、川芎、紫石英、茯苓、茯神、獨活、甘草（炙過，各八克），五味子（約十五毫升），半夏（洗過）、麥門冬（各十六克，去除心），大棗（十二枚，剝開）。

以上十八味藥材，切碎或搗碎後，加入一斗三升的水（約13公升），煮到剩下三升五合（約3.5公升），分五次服用，白天三次，晚上兩次。