《千金翼方》~ 卷第十二·養性 (9)
卷第十二·養性 (9)
1. 服杏仁法
主損心吐血，因即虛熱，心風健忘，無所記憶，不能食，食則嘔吐，身心戰掉，萎黃羸瘦，進服補藥，入腹嘔吐並盡。不服余藥，還吐至死，乃得此方。服一劑即瘥，第二劑色即如初也。
杏仁（一升，去尖皮及兩仁者熬令色黃，末之），茯苓（一斤，末之），人參（五兩，末之）酥（二斤），蜜（一升半）
上五味，納銅器中，微火煎，先下蜜，次下杏仁，次下酥，次下茯苓，次下人參，調令均和，則納於瓷器中，空肚服之一合。稍稍加之，以利為度，日再服。忌魚肉。
有因讀誦思義坐禪及為外物驚恐狂走失心方。
酥（二兩），薤白（一握，切）
上二味，搗薤千杵，溫酥和攪，以酒一盞服之。至三七日，服之佳。得食枸杞、菜羹、薤白。亦得作羹。服訖而仰臥，至食時乃可食也。忌面。得力者非一。
白話文：
這個方子主要是治療因心臟虛損導致的吐血，病因通常是身體虛弱引起的虛熱，症狀包含心神不安、健忘、記不住事情、無法進食或吃東西就想吐、身體顫抖、面色蠟黃且身體消瘦，即使服用補藥也無法吸收，反而會吐出來。如果不治療，會吐到死，這個方子能解決這個問題。服用一劑就能見效，第二劑後臉色就能恢復正常。
藥方內容：
杏仁（一升，去除尖端外皮及兩片果仁的薄膜，炒至黃色後磨成粉末）、茯苓（一斤，磨成粉末）、人參（五兩，磨成粉末）、酥油（二斤）、蜂蜜（一升半）。
將以上五種藥材放入銅器中，用小火煎煮。先放入蜂蜜，接著放入杏仁，再放入酥油，然後放入茯苓，最後放入人參，攪拌均勻後，放入瓷器中保存。空腹服用一合（古時量詞，約為十分之一升）。之後可稍稍增加劑量，以排便順暢為度，每天服用兩次。服用期間忌吃魚肉。
另外，這個方子也適用於因讀書思考、坐禪、或受外物驚嚇導致精神錯亂、狂奔、失心等情況。
藥方內容：
酥油（二兩）、薤白（一把，切碎）。
將薤白搗碎數千下，加入溫熱的酥油攪拌均勻，用一杯酒送服。連續服用二十一天效果最佳。服用期間可以吃枸杞、菜羹、薤白，也可以煮成羹湯食用。服藥後應仰臥，直到吃飯時間才可以進食。忌食麵食。這個方子效果顯著。
2. 鎮心丸
主損心不能言語，心下懸急苦痛，舉動不安，數數口中腥，客熱心中百病方。
防風（五分），人參（五分），龍齒（五分），芎藭（一兩），鐵精（一兩），當歸（一兩），乾地黃（五分），黃耆（一兩），麥門冬（五分，去心），柏子仁（一兩），桂心（一兩），遠志（五分，去心），白蘚皮（三分），白朮（五分），雄黃（一兩，研），菖蒲（一兩），茯苓（一兩），桔梗（一兩），乾薑（五分），光明砂（一兩，研），鍾乳（半兩，研）
上二十一味，搗篩煉蜜和飲服梧子大五丸，漸加至十五丸，日二服，稍加至三十丸。慎腥臭等。常宜小進食為佳。宜吃酥乳。倍日將息，先須服湯。湯方如下：
玄參（三兩），乾地黃（三兩），黃耆（三兩），地骨皮（三兩），蓯蓉（三兩），丹參（五兩），牛膝（三兩），五味子（三兩），麥門冬（三兩，去心），桔仁（二兩，去皮尖），細辛（三兩），磁石（五兩），生薑（三兩，切），茯苓（三兩），橘皮（二兩），韭子（半升），柴胡（二兩，去苗）
上一十七味，㕮咀。以水三斗煮取三升，分為三服，後三日乃更進丸。時時食後服。服訖即仰臥少時，即左右臥，及數轉動。須腰底安物令高，亦不得過久，斟酌得所。不得勞役身心氣力，服藥時干食即且停一日。食訖用兩三口漿水飲壓之。服藥時有異狀貌起，勿怪之。服丸後二日風動，藥氣動頭，兩眼赤痛，久而不瘥者，依狀療之。
法取棗根直入地二尺者白皮一握，水一升，煮取半升，一服即愈。
白話文：
此藥方名為「鎮心丸」，主要治療因為心氣虛損而導致的無法說話、心口處感到懸空急迫的疼痛、舉動不安、時常覺得口中有腥味等症狀，這些是由於體內有虛熱所引起的各種疾病。
藥丸的組成成分如下：防風（五分）、人參（五分）、龍齒（五分）、川芎（一兩）、鐵精（一兩）、當歸（一兩）、乾地黃（五分）、黃耆（一兩）、麥門冬（五分，去除心）、柏子仁（一兩）、桂心（一兩）、遠志（五分，去除心）、白蘚皮（三分）、白朮（五分）、雄黃（一兩，磨成粉）、菖蒲（一兩）、茯苓（一兩）、桔梗（一兩）、乾薑（五分）、光明砂（一兩，磨成粉）、鍾乳（半兩，磨成粉）。
將以上二十一味藥材搗碎過篩，用煉製過的蜂蜜調和，製成如梧桐子般大小的藥丸。開始時每次服用五丸，然後逐漸增加到十五丸，一天服用兩次。之後可以慢慢增加到每次三十丸。服藥期間要避免食用腥味、臭味的食物。平常宜少量多餐，吃些酥乳類的食物更好。每天要多加休息，並且先服用湯藥。湯藥的配方如下：
玄參（三兩）、乾地黃（三兩）、黃耆（三兩）、地骨皮（三兩）、肉蓯蓉（三兩）、丹參（五兩）、牛膝（三兩）、五味子（三兩）、麥門冬（三兩，去除心）、杏仁（二兩，去除皮和尖端）、細辛（三兩）、磁石（五兩）、生薑（三兩，切片）、茯苓（三兩）、橘皮（二兩）、韭菜子（半升）、柴胡（二兩，去除苗）。
將以上十七味藥材略微搗碎，加入三斗水煮至三升，分三次服用。服用湯藥三天後，再開始服用藥丸。每次服用藥丸都在飯後，服藥後立即仰臥片刻，然後左右側臥，並稍微轉動身體。需要在腰部墊高一些，但不要墊得太久，要適度。服藥期間要避免勞累身心，如果感到飢餓，就暫停服藥一天。飯後可以用兩三口米湯送服藥丸。服藥期間如果出現任何異常情況，都不要感到奇怪。服用藥丸後一兩天，如果出現藥氣上湧頭部，兩眼發紅疼痛，而且久不消退的情況，需要根據具體情況進行治療。
治療方法是取棗樹根部垂直深入地下二尺的白色外皮一握，用一升水煮至半升，一次服用即可痊癒。