《千金翼方》~ 卷第十二·養性 (7)
卷第十二·養性 (7)
1. 第三方
取散五兩，生胡麻脂三升投之，微火暖之，勿令熱。旦接取上油一合，暖，空肚服之。日一服，油盡取滓服之。主偏風、半身不遂並諸百病，延年不老。
白話文：
取藥散五兩，加入生胡麻油三升浸泡，用微小的火溫熱它，不要讓它太熱。早上取出上面的油一合，溫熱後空腹服用。每天服用一次，等油用完後再把藥渣吃完。這個藥方可以治療半身不遂、偏癱等各種疾病，並且能延年益壽。
2. 第四方
暖水一合，和三指撮，空腹日一服。主身羸瘦及惡瘡癬疥並諸風。
白話文：
溫水一杯，加入三指捏取的藥末，空腹時每天服用一次。主要治療身體虛弱消瘦以及惡性瘡瘍、癬疥和各種風症。
3. 第五方
暖牛乳一升，和方寸匕服之，日一服。主女人絕產無子，發白更黑。
白話文：
溫熱的牛奶一升，加入約一指甲片大小的藥粉混合後服用，一天服用一次。主要治療婦女不孕、沒有孩子，以及頭髮變白後能轉黑的情況。
4. 第六方
暖濃酪漿五合，和方寸匕服之，日一服。主膈上痰飲水氣諸風。
白話文：
溫熱濃稠的乳酪漿五合，加入一匙藥粉攪拌均勻後服用，每天服用一次。主要治療胸膈以上因痰飲、水氣引起的各種風證。
5. 第七方
以牛尿一合，暖，和方寸匕服之，遣四人搦腳手，令氣息通流，主五種癲。若重者從少服漸加至一匕。若候身作金色變為少年，顏若桃李，延年益壽。
上件服藥時，皆須平旦空腹服之。以靜密室中，不得傷風及多語戲笑作務等事。所食桃李粳米新舂粟，禁一切魚肉豉陳臭等物，得食乳酪油，其藥功說不能盡。久服神仙，八十老人狀如少年。若觸藥發時，身體脹滿四肢強直，俱赤脫卻衣裳，向火灸，身得汗出，瘥。
白話文：
第七方：
用一合牛尿，加熱溫暖後，與一方寸匕的藥粉混合服用。服用時，需要四個人幫忙按摩手腳，使氣血通暢流動，這主要治療五種癲癇病。如果病情嚴重，就從少量開始服用，逐漸增加到一匕。如果服用後身體變得像金色，返老還童，容貌像桃李般紅潤，就能延年益壽。
以上這些藥，都必須在清晨空腹時服用。服用時要在安靜的密室中，不能吹到風，也不能多說話、嬉笑或做其他事情。飲食方面，只能吃桃子、李子、新碾的粳米和小米，禁止吃任何魚、肉、豆豉、陳舊腐臭的食物，可以吃乳酪和油脂，這種藥的功效實在難以完全描述。長期服用能成仙，八十歲的老人也能像少年一樣。如果服藥後出現藥物反應，身體會脹滿、四肢僵硬，全身發紅，這時要脫掉衣服，靠近火烤，讓身體出汗，病就會好。