《千金翼方》~
1. 卷第二十四·瘡癰下
2. 癰疽發背第一
方九首
凡發背及癰疽腫，已潰、未潰方：
取香豉三升少與水和，熟搗成強泥，可腫作餅子，厚三分，已有孔，勿覆孔，可腫上布豉餅，以艾列其上，灸之使溫，溫熱而已，勿令破肉也。其熱痛，急易之。癰疽當便減，決得安，或一日二日灸之，若先有瘡孔，孔中汁出即瘥。
癰腫發背腫並諸毒腫方：
榆白皮，栝蔞（各五兩），婦人月布洗取汁，胡燕窠土，獖鼠土（各十兩）
上五味，搗和作泥封之，一日漸消，五日全瘥，若壞，封四畔，瘥。
諸癰腫無聊賴，發背及癰癤已疼痛方：
蒸糜谷更遞熨之即愈。（一云薔薇殼更灸熨之。）
癰疽發腹背陰隱處，通身有數十癰方：
取牛糞乾者燒末，以雞子白和塗，干則易，瘥止。
又方：以牡蠣粉大醋和塗即愈。
白話文：
癰疽發背第一
治療各種疔瘡、癰疽腫塊，不論已潰破或未潰破的藥方：
取三升豆豉，稍微加水混合，充分搗爛成濃稠泥狀，可以將它做成厚度約三分的餅狀，敷在腫塊上。如果腫塊已經有洞，不要覆蓋住洞口，將豆豉餅敷在腫塊上，再於豆豉餅上放艾絨，進行溫灸，使之溫熱即可，不要過熱導致皮膚破損。當感到發熱疼痛時，要立即更換。癰疽腫痛應該會立刻減輕，就能痊癒。或者一天灸一到兩次，如果腫塊先前有洞，洞中膿汁流出，就會痊癒。
治療癰腫、發背腫痛以及各種毒腫的藥方：
取榆樹白皮和栝樓（各五兩），用婦人月經布清洗後取汁，加上胡燕窩土和閹割過的公鼠窩土（各十兩）。以上五種藥材搗爛混合成泥狀敷在腫塊上，一天後腫塊會逐漸消退，五天後就會完全痊癒。如果腫塊已經潰爛，就敷在潰爛處周圍，也能痊癒。
治療各種癰腫難以忍受，發背、癰癤已經感到疼痛的藥方：
將蒸熟的小米粥輪流用來熱敷腫痛處，就能痊癒。(另一個說法是用薔薇殼來熱熨。)
治療癰疽發生在腹背、隱蔽處，全身長了數十個癰的藥方：
取乾燥的牛糞燒成灰，用雞蛋白調和塗抹在患處，乾了就換，直到痊癒。
**另一個藥方：**用牡蠣粉加入大量醋調和塗抹，就能痊癒。
3. 占期散
主消腫，癰疽消膿方：
木占斯，人參，乾薑（一云乾地黃），桂心，細辛，厚朴（炙），敗醬，防風，桔梗，栝蔞甘草（炙，各一兩）
上一十一味，搗篩為散，酒服方寸匕。藥入咽覺藥流入瘡中，若癰疽，灸之不能發壞者可服之，瘡未壞者去敗醬，已發膿者納敗醬，服藥日七夜二，以多為善。若病在下，當膿血出，此為腸癰也。諸病在裡，唯服此藥即覺其力，痛者即不痛。長服，治諸瘡及疽痔，瘡已潰便早愈。
醫人不知用此藥，發背無有不治者，唯服此耳。若始覺背上有不好而渴者，即勤服之，若藥力行，覺渴止便消散。若雖已壞，但日夜服之，勿住也，服之腫自消散，不覺去時。欲長服者，當去敗醬。婦人乳癰，宜速服之。（一方無桂心。）
癰疽潰漏，男發背，女髮乳及五痔方：
蝟胃皮（燒），蜂房（燒，各一具），蜀椒（汗），乾薑（各一兩），厚朴（一兩半），附子（炮，去皮），桂心，當歸，續斷，藁本，地榆皮（各五分）
上十一味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，加斑蝥七枚，益良。
治骨疽百方治不瘥方：
可於瘡上以次灸之，三日三夜無不愈。
又方：
久瘡不愈，瘥而復發，骨從孔出者名為骨疽，取一死烏雌雞，淨去肉取骨，熬令成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，皆別熬成灰，合導瘡中，碎骨當出數十片，愈。
白話文：
[占期散]
這個方子的主要功效是消腫，特別是用於治療癰疽這種化膿性疾病。
消腫、排除癰疽膿液的藥方：
需要準備木占斯、人參、乾薑（有人說是乾地黃）、桂心、細辛、厚朴（炙烤過）、敗醬、防風、桔梗、栝蔞、甘草（炙烤過），每種藥材各一兩。
將以上十一味藥材搗碎、篩成粉末，每次用酒送服一勺（方寸匕）的藥粉。服藥後，會感覺藥力流入瘡口。這個藥方適用於癰疽，特別是那些用艾灸無法使其潰爛的狀況。如果瘡還沒有潰爛，就去掉藥方中的敗醬；如果已經開始化膿，就加入敗醬。每天白天服藥七次，晚上服藥兩次，可以多服幾次以增加藥效。如果病症發生在下腹部，膿血從那裡排出，這就是腸癰。各種內在疾病，只要服用此藥就會感覺到它的作用，疼痛也會隨之減輕。長期服用，可以治療各種瘡瘍和癰疽痔瘡，瘡口潰爛後可以更快痊癒。
如果醫生不知道這個藥方，那麼對於背部發生的癰疽（發背）就沒有可以有效治療的方法，只能服用這個藥方。如果剛開始感覺背部不適，而且感到口渴，就要勤快地服用此藥，一旦藥效發揮，口渴停止，腫脹就會消散。如果瘡已經潰爛，也要日夜持續服用，不要停止。服用藥物後，腫脹會自行消退，不知不覺就消失了。想要長期服用此藥，應該去掉藥方中的敗醬。婦女如果患有乳癰，應該盡快服用此藥。（另一個藥方中沒有桂心。）
癰疽潰爛、男性發背、女性乳房腫痛及五痔的藥方：
準備燒過的刺蝟胃皮、燒過的蜂巢（各一個），蜀椒（汗過）、乾薑（各一兩），厚朴（一兩半），附子（炮製過並去皮），桂心、當歸、續斷、藁本、地榆皮（各五分）。
將以上十一味藥材搗碎、篩成粉末，每次用酒送服一勺（方寸匕）的藥粉，每天三次。如果加入七枚斑蝥，效果會更好。
治療各種方法都無法治癒的骨疽的藥方：
在瘡口依次用艾灸，連續三天三夜，沒有治不好的。
另一個藥方：
如果舊瘡一直無法痊癒，痊癒後又復發，並且骨頭從瘡口長出來，這種情況稱為骨疽。取一隻死去的雌烏雞，清理乾淨去除雞肉，只取雞骨，烤成灰燼；另外取三家的牛栓木削成碎屑，再取三家用的鍋灶底灰各一兩，都分別烤成灰燼。然後將這些灰燼混合在一起，塗抹在瘡口中，碎骨就會排出數十片，病就會痊癒。
4. 鼠瘻第二
論一首，方二十一首，灸法三首
論曰：一切癰疽，皆是瘡瘻根本所患，癰之後膿汁不止，得冷即是鼠瘻，是以漏方次之，大須急救之。
治鼠瘻方：
馬齒草（五升，切，檞白皮（一斤，水煮五升，取一升澄清），麝香（半臍，干之，研末），杏仁（半升，曲煎令黑搗如粉）
上四味，以瓷器貯之，合和，以三四重帛密系口，病已成瘡者，以泔清煎減半，洗，作貼子塗藥貼著瘡上，日三易之，若未作瘡如瘰癧子者，以艾一升熏黃如棗大，乾膝如棗大，三味末之，和艾作炷灸之三七壯，止。
治諸漏方：
取新生兒屎，一百日以來皆收置密器中五六日，取塗瘡孔中。
又方：
取鯉魚腸切作五段，火上暖之，先洗瘡拭乾，以腸貼之，冷即易之，從旦至夜，干止覺癢，開看蟲出，即瘥。
又方：
取雞子三顆，米下，蒸半日出，取黃，熬令黑，先拭瘡汁令乾，以藥納瘡孔中，不過三度。
又方：
以臘月豬脂，以紙紝沾取，納瘡孔中，日五度，夜三度。
風漏及鼠漏方：
赤小豆，白蘞，牡蠣（熬），黃耆
上四味，等分，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
蟻漏方：
取陵鯉甲二七枚，燒為末，豬膏和敷之。
又方：取半夏一枚，屑之，以鴨膏和敷之。
漏方：
煅鐵屑，狗頰連齒骨，虎矢，鹿角甲半取毛（各二兩，《千金》云：鹿皮合毛）
上四味，搗篩為散，以豬膏和納瘡孔中，須臾易之，日五六。治鼠漏方：
死鼠（一枚，中形者），亂髮（一雞子大）
上二味，以臘月豬膏才得沒之，微火煎之。鼠發消盡膏成，以塗瘡上，又以酒服半分許，鼠從瘡中出。
寒熱瘰癧方：
連翹，黃柏，黃耆，苦芩，栝蔞，土瓜根，芍藥恆山（各一兩），龍膽（二兩），貍頭骨（一枚，炙）
上九味，搗篩為散，酒服五分匕，日三。
治身體瘰癧及常有細瘡，又口中有瘡，薔薇丸方：
薔薇根，黃柏，黃耆，黃參，芍藥，苦參，白蘞，栝蔞，防風，梔子，龍膽，鼠李根皮（各一兩），石龍芮（二兩）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，飲服十丸，日三。（《千金》無黃柏。）
頸漏：
搗生商陸根作餅子如大錢，厚三分，貼漏上，以艾灸之，餅乾熱則易之，可灸三四升艾，便瘥。
一法：
葶藶子（二合），豉（一升）
上二味，合搗大爛，熟作餅子如上，以一餅子當孔上貼，以艾柱如小指大，灸上三壯一易，三餅九柱，日三，隔三日一灸。
一法：
凡是一名瘰癧，有結核欲作癰癤者，以獨顆蒜去兩頭，灸之如前法，日灸三度，瘥。
一法：
七月七日日未出時，採麻花，五月五日取艾，等分合作炷，灸漏上百壯。
治瘻方：
馬齒草（陰乾），臘月淳麻燭（燼）
上二味，等分，細篩，以臘月豬脂和之，先以暖泔清洗瘡，拭乾塗之。
又方：
槲木皮一尺，闊六寸，去黑皮細切，以水二斗，煮取五升，去滓，納白糖十挺，煎取一升，分三服，以銅器中貯之，若吐，吐著器中看之。
又方：
五月五日午時，取馬齒草一石，以水一石煮取三斗，去滓，納白糖十挺煎取九升，分三服，以銅器貯之，若吐，吐著器中看之。
白話文：
鼠瘻第二
**總論：**所有的癰疽，都是瘡瘻的根本原因。癰之後如果膿液不止，遇到寒冷就會變成鼠瘻，因此接著討論治療漏的方法，必須盡快治療。
治療鼠瘻的藥方：
馬齒莧（五升，切碎），檞樹白皮（一斤，用水煮五升，取一升澄清液），麝香（半臍，乾燥後研磨成粉），杏仁（半升，炒黑搗成粉末）。
將以上四種藥材放入瓷器中混合均勻，用三四層布緊密地封住瓶口。如果病患已經形成瘡口，就用淘米水煎煮至一半，用來清洗患處，再將藥物塗在布上貼在瘡口，每天更換三次。如果還沒形成瘡口，只是像瘰癧一樣的結節，就將艾絨一升，熏黃如棗子大小，乾膝如棗子大小，將三種藥材研磨成粉，和艾絨搓成艾炷，灸患處三七壯，就會停止。
治療各種漏的藥方：
取新生兒的糞便，將一百天以內的都收集在密封的容器中，存放五六天，然後塗在瘡孔中。
又一方：
取鯉魚腸切成五段，在火上加熱，先清洗瘡口並擦乾，將魚腸貼在瘡口上，冷了就更換，從早到晚，直到感覺到癢，打開看有蟲子出來，就會痊癒。
又一方：
取雞蛋三顆，放在米飯下面蒸半天，取出蛋黃，熬煮至黑，先擦乾瘡口膿液，然後將藥物放入瘡孔中，不超過三次即可。
又一方：
用臘月的豬油，用紙捻沾取，塞入瘡孔中，每天五次，晚上三次。
治療風漏和鼠漏的藥方：
赤小豆、白蘞、牡蠣（熬製過）、黃耆。
將以上四種藥材等份研磨成粉末，用酒送服一小勺，每天三次。
治療蟻漏的藥方：
取穿山甲片二七片，燒成灰末，用豬油調和後敷在患處。
又一方：
取半夏一枚，磨成粉末，用鴨油調和後敷在患處。
治療漏的藥方：
煅燒的鐵屑，狗的連著牙齒的頰骨，老虎的糞便，鹿角甲（取一半並保留毛髮，千金方記載：鹿皮應包含毛髮），各二兩。
將以上四種藥材研磨成粉末，用豬油調和後塞入瘡孔中，一會兒就更換，每天五六次。
治療鼠漏的藥方：
死老鼠（中等大小的一隻），亂髮（一個雞蛋大小）。
將以上兩種藥材用臘月的豬油，剛好淹沒即可，用小火煎煮。等到老鼠毛髮完全融化，豬油變成膏狀，用來塗抹瘡口，同時用酒送服少許，老鼠會從瘡口中出來。
治療寒熱瘰癧的藥方：
連翹、黃柏、黃耆、苦芩、栝蔞、土瓜根、芍藥、恆山（各一兩）、龍膽（二兩）、貍頭骨（一枚，炙烤過）。
將以上九種藥材研磨成粉末，用酒送服五分勺，每天三次。
治療身體瘰癧以及經常出現小瘡，還有口中有瘡的薔薇丸藥方：
薔薇根、黃柏、黃耆、黃參、芍藥、苦參、白蘞、栝蔞、防風、梔子、龍膽、鼠李根皮（各一兩）、石龍芮（二兩）。
將以上十三種藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，像梧桐子大小，每次服用十丸，每天三次。（《千金方》中沒有黃柏。）
治療頸漏：
將生商陸根搗爛做成餅狀，像大錢幣大小，厚約三分，貼在漏口上，用艾灸烤，餅乾熱了就更換，可以灸三四升艾絨，就會痊癒。
另一種方法：
葶藶子（二合）、豆豉（一升）。
將以上兩種藥材一起搗爛，製作成餅狀，如前述方法，將一個餅貼在孔上，用像小指粗細的艾炷灸在上面，灸三壯更換一次，三個餅灸九壯，每天三次，隔三天灸一次。
另一種方法：
凡是瘰癧，有結核要變成癰癤的，用獨頭蒜去掉兩頭，像前述方法灸，每天灸三次，就會痊癒。
另一種方法：
七月七日太陽未出時採摘麻花，五月五日取艾，等份混合搓成艾炷，灸在漏口上百壯。
治療瘻的藥方：
馬齒莧（陰乾）、臘月純麻燭（燒成灰燼）。
將以上兩種藥材等份研磨成粉末，用臘月豬油調和，先用溫熱的米湯清洗瘡口，擦乾後塗上藥膏。
又一方：
槲樹皮一尺，寬六寸，去除黑皮切碎，用水兩斗煮取五升，去除殘渣，加入白糖十塊，煎煮至一升，分三次服用，用銅器儲存，如果有嘔吐，將吐出的東西放在器皿中觀察。
又一方：
五月五日午時，取馬齒莧一石，用水一石煮取三斗，去除殘渣，加入白糖十塊煎煮至九升，分三次服用，用銅器儲存，如果有嘔吐，將吐出的東西放在器皿中觀察。