《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (6)
卷第二十三·瘡癰上 (6)
1. 乾地黃丸
主壯熱人長將服之，終身不發癰疽，令人肥悅耐勞苦方：
白話文：
該方主治壯熱，可長期服用，能終身不發癰疽，讓人肥胖安樂，耐受勞苦。
白話文：
地黃（250克），麥冬（去心，200克），大黃（150克），巴戟天，肉蓯蓉，栝樓，人參（各50克），芍藥，桂心，當歸，黃芩，黃耆，遠志（去心），石斛，甘草（炙，各100克）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十丸，日二，加至二十丸。
白話文：
一十五味藥材，搗碎篩過成粉末，用蜂蜜調和成如梧桐子般大小的丸子，用酒送服十丸，每天兩次，逐漸增加到二十丸。
主虛熱消瘡癤方：
白話文：
虛熱消瘡癤方
組成：
- 等分粉皮、黃耆、地榆、生地黃、當歸、赤芍藥
製法：
將上述藥材研磨成細粉。
用法：
用醋調和藥粉，敷於瘡口或癤上。
功效：
清虛熱，消瘡癤。
白話文：
生地黃（240 克），大黃（360 克），芍藥、茯苓（各 180 克），遠志（去心）、升麻、桂心、黃芩、麥門冬（去心）、人參、王不留行子、甘草（各 120 克，炙過）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服拾丸，日三。加至二十丸，長服，令人肥健。（《千金》有枳實二兩）
白話文：
將上述十二種藥材搗碎篩細成末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。用酒送服十丸，每天三次。逐漸增加至二十丸，長期服用，可以讓人身體強健肥胖。（《千金方》中含有二兩枳實）
主虛勞客熱，數發癰腫瘡癤，經年不除者，悉主之方：
白話文：
虛勞客熱，反覆發作癰腫瘡癤，經年不癒者，此方皆可主治。
白話文：
地黃（200克），天門冬（去核，250克），人參（50克），黃耆、黃連、大黃、黃芩（各150克），芍藥、細辛、茯苓、澤瀉、乾漆（熬製）、桂心、甘草（炙製）（各100克）
上一十四味，搗篩為散，煉蜜和丸如梧子，酒服拾丸，日三夜一，加至二十丸，長服，延年益壽，終身不發癰癤，凡大黃皆薄切，五升米下蒸之曝乾，熱多者倍大黃。
白話文：
上述 14 味藥材，搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。以酒送服，每天三次，晚上一次。逐漸增加藥丸數量至 20 顆，長期服用。此方可延年益壽，終身杜絕癰癤。所有的大黃都要切成薄片，用 5 升米蒸後晾乾。體熱較重者，可將大黃用量增加一倍。
2. 排膿內塞散
主大瘡熱已退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方：
白話文：
大瘡熱已退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方：
大面積的瘡瘍，熱氣已經退了，但膿血仍持續流出，瘡口肌肉虛損，疼痛難耐。
白話文：
- 防風 1 兩
- 茯苓 1 兩
- 白芷 1 兩
- 遠志（去心） 1 兩
- 芎藭 1 兩
- 桔梗 1 兩
- 人參 1 兩
- 當歸 1 兩
- 黃耆 1 兩
- 甘草（炙） 1 兩
- 厚朴（炙） 2 兩
- 桂心 2 兩
- 附子（炮） 2 枚
- 赤小豆（熬煮） 3 合
上一十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，夜一服。
白話文：
一十四味藥材研磨成細粉，用酒送服方寸匕的量（約 15 毫升），每天早中晚各服一次，晚上再加服一劑。
3. 瞿麥散
主排膿止痛利小便方：
白話文：
排膿止痛利小便方
- 黃連解毒湯：黃連一兩，黃柏半兩，乾薑一兩，甘草半兩，烏藥一兩。水煎服。
- 敗毒散：金銀花一兩，蒲公英一兩，連翹一兩，赤芍一兩，丹參一兩。水煎服。
- 清熱利濕湯：黃芪一兩，當歸一兩，白朮一兩，茯苓一兩，澤瀉一兩，車前子一兩。水煎服。
排膿止痛利小便方
- **黃連解毒湯：**黃連 1 兩，黃柏 0.5 兩，乾薑 1 兩，甘草 0.5 兩，烏藥 1 兩。水煎服。
- **敗毒散：**金銀花 1 兩，蒲公英 1 兩，連翹 1 兩，赤芍 1 兩，丹參 1 兩。水煎服。
- **清熱利濕湯：**黃芪 1 兩，當歸 1 兩，白朮 1 兩，茯苓 1 兩，澤瀉 1 兩，車前子 1 兩。水煎服。
白話文：
瞿麥、麥門冬（去籽）、黃耆、當歸、白芷（各 60 克），川芎、赤小豆（連殼共 60 克），桂心（30 克），芍藥（120 克）
上九味，搗篩為散，先食，溫酒服方寸匕，日三服。
白話文：
將上九味藥材，搗碎篩成散粉。於飯前服用，用溫酒送服一湯匙左右的量，每日服用三次。
4. 薏苡仁散
主癰腫令自潰長肌肉方：
白話文：
癰瘡腫大令其自動破潰，長出肌肉的方子：
組成：
- 乳香 3 錢
- 沒藥 3 錢
- 當歸尾 3 錢
- 肉桂 2 錢
- 生黃芪 3 錢
- 生白芷 3 錢
- 川貝母 3 錢
- 雞血藤 3 錢
- 桃仁 3 錢
- 紅花 3 錢
- 皁角刺 3 錢
- 阿膠 3 錢
- 生地黃 5 錢
- 地骨皮 5 錢
製法：
將以上藥材研成細末，用黃酒或水調成糊狀即可。
用法：
將藥糊敷貼於瘡口，每日換藥一次。
白話文：
薏仁、生地黃、肉蓯蓉、白芨、當歸、桂心（各 60 克）
上六味，搗篩為散，先食，以溫酒服方寸匕，日三夜二服。
白話文：
六種（藥材）研磨成粉末，在進食前服用，以溫酒送服方寸匕，每日三次，晚上二次。
5. 五香湯
主惡氣毒腫方：
白話文：
惡氣毒腫方
【組成】
- 雄黃一兩
- 石膏一兩
- 黃丹一兩
- 冰片一錢
- 麝香三錢
- 珍珠三錢
- 琥珀三錢
【製法】
將雄黃、石膏、黃丹研為細末，與冰片、麝香、珍珠、琥珀共研勻。
【用法】
加蜜調敷腫處。換藥時，先用溫水洗淨，再敷新藥。
【功效】
消腫止痛，清熱解毒。
【主治】
一切惡氣毒腫，如癰疽、瘡癤等。
白話文：
沉香、丁香、麝香（加入煎好的湯中），薰陸香、青木香（各一兩）
上五味，切，以水五升，煮取二升，分三服，不瘥，更合服。以湯滓薄腫上。
兌疽膏方：
白話文：
上五味藥，切片，用水五升煮取二升，分三次回服。如果病無法痊癒，可再合併服用。用藥湯的渣滓外敷於腫處。
白話文：
當歸、川芎、白芷、松脂、烏頭（各 2 兩） 巴豆（30 粒，去皮） 豬油（3 升）
上七味，切，納膏中微火煎三沸。納松脂耗令相得，以綿布絞去滓，以膏著綿絮兌頭尖作兌兌之，隨病深淺兌之，膿自出，食惡肉盡即生好肉，瘡淺者勿兌，著瘡中日三，惡肉盡止。
白話文：
將以上七種藥材切碎，放入豬油中以小火煎熬三次。加入松脂，煎熬至藥物與松脂充分融合。用紗布過濾去除渣滓，把藥膏塗抹在棉花球上，作成尖頭形狀。根據病情輕重，將藥膏尖端插入傷口進行藥物滲透，膿液會自行流出。待腐肉脫落後，新的健康肉芽組織會長出。如果是較淺的傷口，則不需要滲透，直接敷在傷口上，每天三次，直到腐肉全部脫落。
干癰瘡凡是瘡瘍皆用之方：
白話文：
幹癰瘡凡是瘡瘍皆用之方：
凡患癰瘡者，皆可用此方。
白話文：
雄黃、雌黃、硫磺、白礬（燒過後）、胡粉、松脂（各 2 兩），水銀（3 兩）
上七味，細研如粉，以水銀不見為度，納後膏中，以十隻筋攪之數千匝，冷密貯勿泄。
白話文：
七種藥材，研磨成粉末，與水銀調和至水銀消失，加入藥膏中，用十根筋攪拌數千次，冷藏密封保存，防止漏氣。
白話文：
藜蘆、漏蘆、狼牙、羊蹄根、青葙、地榆、當歸、萹蓄、䕡茹（各 120 克），白蘞、蛇牀子（各 90 克）
上一十一味，搗篩為散，以醋浸一宿，以成煎豬膏四升，煎三上三下，膏成絞去滓，以極微火煎之。凡一切惡瘡癬疽瘻瘑疥患，悉敷之，勿令近目及陰，其石等研之如粉膏，欲凝，仍下攪，令勻。摩之逐手，瘥矣。
白話文：
將上述十一種藥材搗碎成粉末，以醋浸泡一晚。準備四升豬油，先煎三次，再煮三次，直到豬油變成膏狀。將豬油膏過濾，除去殘渣，用極小的火繼續煎。治療所有惡瘡、癬、疽、瘻管、瘑瘡、疥癬，均可敷用此膏。注意不要靠近眼睛和生殖器官。將石藥等研磨成極細的粉末，溶解到快凝固時，持續攪拌，使之均勻。用手塗抹患處，即可痊癒。
食惡肉散方：
白話文：
食惡肉散方
組成：
- 葛粉三兩
- 黑豆五合
- 赤小豆三合
- 扁豆三合
- 升麻一兩
- 防風一兩
- 柴胡三兩
- 人參三兩
- 茯苓二兩
- 白朮二兩
- 陳皮二兩
- 甘草一兩
- 大棗十二枚
使用方法： 將葛粉與黑豆、赤小豆、扁豆等搗碎，再與升麻、防風、柴胡等加入糯米煮成粥。
功效： 化解惡肉（腫瘤），消除腫脹。
硫黃，雄黃，雌黃，漆頭䕡茹，麝香，礬石（燒，各半兩），馬齒礬石（燒，兌三分）
白話文：
硫磺、雄黃、雌黃、漆頭馬尾藻、麝香、燒過的明礬（各 0.5 兩），燒過的馬齒莧明礬（兌三分）
上七味，細作散敷之，兌食惡肉令盡（《千金》有丹砂半兩）
白話文：
共七種藥材，研磨成細末散佈於患處，配上食物，讓潰爛的惡肉全部脫落。（《千金方》使用半兩丹砂）