《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (10)
卷第十九·雜病中 (10)
1. 崔文行平胃丸
主百病消穀，五勞七傷，平胃氣令人能食，小兒亦可服。患冷者，減大黃，倍乾薑，小便利者生用葶藶方。
白話文：
此藥可治療各種疾病，例如消化不良、虛弱疲勞等症狀。它可以調理胃氣，增進食慾，小孩也可以服用。若患者怕冷，應減少大黃的用量，加倍使用乾薑。若患者有腹瀉的困擾，可用生葶藶方。
菖蒲，大黃，葶藶（熬），小草，芍藥，當歸，桂心，乾薑，茯苓，麥門冬（去心），芎藭細辛（各二兩），甘草（二兩半，炙）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹以酒服五丸，日再。（《千金》一方七味）
白話文：
菖蒲、大黃、葶藶（熬製）、小草、芍藥、當歸、桂心、乾薑、茯苓、麥門冬（去除芯）、芎藭、細辛（各二兩）、甘草（二兩半，烘烤）
上十三味藥材，研磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥。空腹時以酒送服五丸，一日兩次。（《千金方》中記載的七味藥方）
2. 調中五參丸
主十年嘔，手足煩，羸瘦面黃，食不生肌膚，傷飽食不消化方。
白話文：
繁體中文（古代文字）：
十年嘔，手足煩，羸瘦面黃，食不生肌膚，傷飽食不消化方。
已嘔吐十年，手腳發熱煩躁，身體消瘦面色蠟黃，飲食不能滋養身體，往往在飽食後感到不消化，這個方劑適用於這種情況。
人參，丹參，沙參，苦參，玄參，防風，蜀椒（去目、閉口者，各一兩，汗），附子（炮，去皮），乾薑（各半兩），葶藶（一合，熬），大黃（四兩），巴豆（去心、皮，熬），䗪蟲（熬，各五十枚）
白話文：
人參、丹參、沙參、苦參、玄參、防風、蜀椒（去除果梗和果蒂的，各一兩，用汗液浸潤），附子（炮製，去除外皮），乾薑（各半兩），葶藶（一合，熬製），大黃（四兩），巴豆（去除種皮和種仁，熬製），䗪蟲（熬製，各五十隻）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸，如小豆大。空腹飲服二丸，日三服，蒸大黃於五升米下，及熱切之，日曝乾。
白話文：
將前面提到的十三味藥材搗碎過篩成粉末，拌入蜂蜜揉成宛如小豆大小的丸藥。空腹時服用兩丸，每天三次。另外，將大黃放在五升的米下蒸熟，趁熱切碎，然後放置於陽光下曝曬乾燥。
3. 消穀丸
主數年不能飲食方。
白話文：
古代中醫文字：
數年不能飲食方
多年無法進食的調理方法
小麥櫱，七月七日曲（各一升），乾薑，烏梅（各四兩）
白話文：
小麥 500 克 艾草 500 克（7 月 7 日採集，曬乾） 乾薑 200 克 烏梅 200 克
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。空腹酒服十丸，日再，稍加至三十丸，其寒在胸中，及反胃番心，皆瘥。
白話文：
將上面四種藥材搗碎篩過，成細末，用蜂蜜調和製成丸藥，大小如梧桐子。空腹時，搭配酒服用十丸，每天服用兩次，慢慢增加到每次三十丸。若有胸中寒氣、反胃或噁心等症狀，都可以痊癒。
4. 三部茯苓丸
主三焦上中下焦合為三部，三焦道閉塞不通，留水在膈上，不消化，名曰痰水。積年不去，雖服藥下之不能便去，雖得小去，隨復如故。其病面目黧墨，手足逆冷，身體枯燥，肌膚甲錯，身無潤澤，吸吸羸瘦，或巳嘔吐，或大便燥，或復重下，起止甚難，久或絞痛、雷鳴，時時下痢者，悉主之方。
白話文：
三焦是指上焦、中焦、下焦，三個部位合成一個整體。如果三焦的運作不通暢，水液就會停留在橫膈膜之上，無法消化，稱為痰水。多年積累下來，即使吃藥瀉下，水液也無法全部排出。即使排出一些，也會很快恢復原狀。
這種疾病的症狀包括臉色發黑、手腳冰冷、身體乾燥、皮膚粗糙、身體沒有光澤、體型消瘦、可能出現嘔吐、大便乾燥或反覆腹瀉的情況。這個方子適用於所有這些症狀。
茯苓（七分），大黃，白朮（各一兩半），芎藭，桔梗（各五分），前胡，乾地黃，神麯（各二兩半），乾薑，桂心（各一兩），人參，芍藥，黃芩，菖蒲（各三分）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。食後飲服十丸，日再。
白話文：
茯苓（七分），大黃，白朮（各一兩半），芎藭，桔梗（各五分），前胡，乾地黃，神麯（各二兩半），乾薑，桂心（各一兩），人參，芍藥，黃芩，菖蒲（各三分）。
把以上十四味藥材搗碎過篩，研成細末，用蜂蜜混合，搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。飯後服用十丸，一天兩次。
5. 大桂枝丸
主三焦受寒，寒在中焦，即滿噫氣吞酸，或咽中不下，中冷，胃不可下食，食已或滿不消，痛上搶心，結食拘痛，時時瀉痢不食，溫溫如醉方。
白話文：
主要是三焦受寒，寒在中焦，就會胃氣上逆，導致嘔吐酸水，或吞嚥困難，中脘胃部冰冷，胃裡無法進食，就算進食了也難以消化，胸口疼痛，食物結塊難以消化，時不時發作腹瀉，食慾不振，整個人虛弱無力，好像喝醉了一樣。
桂心，附子（炮，去皮，各二兩半），芍藥（七分），當歸，蜀椒（去目、閉口者，各一兩半，汗），人參（一兩），乾薑，前胡（各二分），特生礜石（一分，煉）
上九味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。空腹飲服十丸，日二。
白話文：
肉桂心，附子（炮製，去除外皮，各二兩半），芍藥（七分量），當歸，花椒（去蒂、閉口的，各一兩半，用蜜汗制過），人參（一兩），乾薑，前胡（各二分量），特製的礜石（一分量，經過煉製）
上九味藥材，搗碎篩過成粉末，用蜂蜜煉製成丸藥，大小如梧桐果實。空腹服用十丸，一天兩次。
6. 小桂枝丸
主胃中冷，虛滿醋咽，婦人產後寒中，腹內雷鳴，吞醋，飲食不消方。
白話文：
古文：
胃中冷，虛滿醋咽。婦人產後寒中，腹內雷鳴，吞醋，飲食不消方。
胃中虛寒，腹中脹滿發出醋酸味。產後婦女受寒，導致腹部雷鳴不止，吞食醋液，食物無法消化。此方針對以上症狀。
桂心（二兩半），乾薑（九分），蜀椒（去目、閉口者，二兩，汗），烏頭（去皮，七分，炮）附子（一兩半，炮，去皮），前胡（五分），芎藭，白薇（各一兩），防葵（半兩），吳茱萸（一兩半）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。酒飲，任性服三丸，日三。
白話文：
桂皮（125克），乾薑（54克），花椒（去籽、豆瓣，125克，烘乾），烏頭（去皮，42克，煮熟），附子（90克，煮熟、去皮），前胡（30克），川芎，白薇（各60克），防風（30克），吳茱萸（90克）
取十種藥材，搗碎篩成細末，和以蜂蜜煉製成丸，如梧桐子大小。用酒送服，可依個人體質服用三丸，每日三次。
7. 大黃甘草丸
主久寒，胸脅支滿，憂思傷損，奔氣膈氣，腸中虛冷，呼吸短氣，不得飲食，痰氣，腫聚輒轉上下，眩冒厥絕，顏色恍惚，夢寤不定，羸瘦萎黃，經年不起方。
白話文：
長時間受寒，導致胸脅疼痛、滿脹，憂慮思慮過度導致身體受傷，氣息奔騰不順，隔膜部位氣滯，腸胃虛寒冰冷，呼吸短促，無法進食，痰氣凝聚，導致身體腫脹，經常在上下半身轉移，出現頭暈、昏厥、面色忽明忽暗，夢境混亂，身體消瘦萎黃，常年不得恢復正常。
大黃，甘草（炙），桂心，桔梗（各二兩），白蘞，茯苓（各半兩），附子（炮，去皮），芎藭阿膠（炙），澤瀉，防風，薯蕷，石斛，芍藥，乾薑，紫菀，黃芩，蜀椒（汗，去目、閉口者），白朮（各一兩），當歸，人參，蓯蓉，乾地黃，山茱萸，麥門冬（去心，各一兩半）
上二十五味，搗篩為末，煉蜜和丸。空腹酒下如梧子大，十丸，日三，稍加至三十丸。
白話文：
藥材：
- 大黃：2 兩
- 甘草（經過炙烤）：2 兩
- 桂心（桂樹的樹皮）：2 兩
- 桔梗：2 兩
- 白芷：0.5 兩
- 茯苓：0.5 兩
- 附子（經過炮製，去除皮）：1 兩
- 芎藭阿膠（經過炙烤）：1 兩
- 澤瀉：1 兩
- 防風：1 兩
- 薯蕷：1 兩
- 石斛：1 兩
- 芍藥：1 兩
- 乾薑：1 兩
- 紫菀：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 蜀椒（經過發汗處理，去除眼睛和嘴巴）：1 兩
- 白朮：1 兩
- 當歸：1.5 兩
- 人參：1.5 兩
- 蓯蓉：1.5 兩
- 乾地黃：1.5 兩
- 山茱萸：1.5 兩
- 麥門冬（去除心）：1.5 兩
將二十五種中藥材搗碎篩細成粉末，再加入蜂蜜煉製成丸劑。空腹時搭配酒服用，每次十顆，一天三次，逐漸增加服用量至三十顆。