《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (1)
卷第二·本草上 (1)
1. 卷第二·本草上
論曰：金石草木，自有《本經》，而條例繁富，非淺學近識所能悟之。忽逢事逼，豈假披討，所以錄之於卷，附之於方，使忠臣孝子急遽之際，造次可見，故錄之以冠篇首焉。
白話文：
論語上說：金石草木（藥物），自古都有記載，但內容繁多複雜，並非淺薄之輩所能理解透徹。如果突然遇到急事，哪有時間翻閱典籍？因此，我將這些藥物記載在此，附錄在方劑之後，以便忠臣孝子在危急時刻，能迅速查閱，故而將此錄於篇首。
2. 玉石部上品
二十二味
白話文：
廿二味
生薑：性味辛溫，歸肺、脾、胃經；有驅寒解表、溫中止嘔、解毒殺蟲之效。
大棗：性味甘溫，歸脾、胃經；有補中益氣、養血安神的功效。
甘草：性味甘平，歸肺、脾、胃經；有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳之效。
人參：性味甘平，歸脾、肺經；有補氣扶正、固本培元的功效。
白朮：性味苦溫，歸脾、胃經；有健脾益氣、燥濕利水、化痰止瀉之效。
茯苓：性味甘淡，歸心、脾、腎經；有健脾益胃、利水滲濕、寧心安神的功效。
黃芪：性味甘溫，歸脾、肺經；有補氣健脾、利水消腫、益衛固表的功效。
當歸：性味甘辛溫，歸心、肝、脾經；有補血活血、調經止痛、潤腸通便之效。
柴胡：性味苦微寒，歸肝、膽經；有疏肝解鬱、清熱退燒、和胃止痛之效。
白芍：性味酸寒，歸肝、脾經；有養血調經、斂陰止汗、平肝止痛之效。
川芎：性味辛溫，歸肝、膽經；有行氣活血、祛風止痛、通竅明目的功效。
香附：性味辛溫，歸肝、脾經；有理氣解鬱、調經止痛、健胃消食之效。
陳皮：性味苦辛溫，歸脾、肺經；有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘之效。
半夏：性味辛溫，歸肺、脾、胃經；有燥濕化痰、降逆止嘔、和胃止咳之效。
厚朴：性味辛溫，歸肺、脾、大腸經；有燥濕化痰、溫中散寒、行氣止痛之效。
紫蘇葉：性味辛溫，歸肺、脾經；有發汗解表、止咳平喘、理氣安胎之效。
蘇子：性味辛溫，歸肺、脾經；有降氣平喘、理氣安胎、潤腸通便之效。
桂枝：性味辛溫，歸心、肺、膀胱經；有發汗解表、溫經散寒、通陽止痛之效。
麻黃：性味辛溫，歸肺、膀胱經；有發汗解表、平喘止咳、利水消腫之效。
荊芥：性味辛溫，歸肺、膀胱經；有發汗解表、疏風散寒、止咳平喘之效。
薄荷：性味辛涼，歸肺經；有清熱解暑、疏風散熱、化痰止嘔之效。
3. 玉泉
味甘，平，無毒。主五臟百病，柔筋強骨，安魂魄，長肌肉，益氣，利血脈。療婦人帶下十二病，除氣癃，明耳目。久服耐寒暑，不飢渴，不老，神仙，輕身長年。人臨死服五斤，死三年色不變。一名玉札。生藍田山谷，採無時。
白話文：
這種草本植物味道甘甜，性平，無毒。它能治療五臟六腑的各種疾病，柔軟筋骨，安撫神魂，增長肌肉，益氣，暢通血脈。還能治療婦女帶下十二種疾病，消除脹氣，明目。長期服用可以耐寒耐暑，不飢不渴，不顯老態，宛如神仙，身體輕盈，延年益壽。臨死前服用五斤，死後三年容顏不變。別名玉札。生長在藍田山谷，採摘時間不限。
4. 玉屑
味甘，平，無毒。主除胃中熱，喘息煩滿，止渴。屑如麻豆服之。久服輕身長年。生藍田，採無時。
白話文：
味道甘平，無毒。主要用於去除胃中的熱氣、緩解喘息和煩躁脹滿，以及止渴。研磨成芝麻大小服用。長期服用可以減輕體重，延年益壽。生長在藍田，採摘不限季節。
5. 丹砂
味甘，微寒，無毒。主身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣明目，通血脈。止煩滿消渴，益精神，悅澤人面。殺精魅邪惡鬼，除中惡，腹痛毒氣，疥瘻諸瘡。久服通神明，不老，輕身神仙。能化為汞，作末，名真朱，光色如雲母，可析者良。生符陵山谷，採無時。
白話文：
本草味道甘甜，性質微涼，無毒。能治療五臟六腑百種疾病，滋養精神，安撫魂魄，補益氣血，明目，疏通血脈。能止煩渴，提振精神，容光煥發。能驅邪捉鬼，去除中風、腹痛、毒氣，治療疥瘡、腫毒等各種瘡瘍。長期服用可以通靈，延年益壽，身輕如仙。能化成水銀，研成細末，名為真朱，光澤如雲母，容易分開的質量上乘。生長在符陵山谷，隨時可以採摘。
6. 空青
味甘酸，寒，大寒，無毒。主青盲耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣。療目赤痛，去膚翳，止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身延年不老，令人不忘，志高神仙。能化銅鐵鉛錫作金。生益州山谷及越巂山有銅處，銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。
白話文：
這種藥材味道甘酸，性寒，極寒，無毒。主治青光眼、耳聾，能明目，疏通九竅（九種孔竅），通暢血脈，養護精神，增強肝氣。治療眼紅疼痛，去除眼膜，止流淚，利尿，催乳汁，通關節，消散硬塊和積滯。長期服用可以減輕體重，延年益壽，讓人不失憶，意志高昂如神仙。還能將銅、鐵、鉛、錫轉化為金子。這種藥材生長在益州的山谷和越巂山的含銅處，銅精被燻烤後會生長成空青，腹中是空的。三月中旬時採集，但並無特定時間限制。
7. 綠青
味酸，寒，無毒。主益氣，療鼽鼻，止瀉痢。生山之陰穴中，色青白。
白話文：
味道酸，性質寒，無毒。主要功能是補益氣。主治鼻炎（鼽鼻），止瀉痢。生長在山陰的凹穴中。顏色青白色。
8. 曾青
味酸，小寒，無毒。主目痛，止淚出，風痹，利關節，通九竅，破症堅積聚，養肝膽，除寒熱，殺白蟲。療頭風腦中寒，止煩渴。補不足，盛陰氣。久服輕身不老。能化金銅。生蜀中山谷及越巂，採無時。
白話文：
這種藥材味道酸，性微寒，無毒。主要用於治療眼睛疼痛、止流淚，以及風濕痹痛、通利關節、疏通九竅、破除堅硬積聚的症狀，還能養肝膽、治療寒熱、殺死寄生蟲。用於治療頭風腦中寒氣，止口渴。能補虛養身，增強陰氣。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。還能化解金屬毒素。主要生長在四川山谷和越南，採收無固定時間。
9. 白青
味甘酸鹹，平，無毒。主明目，利九竅，耳聾，心下邪氣。令人吐。殺諸毒三蟲。久服通神明，輕身延年不老。可消為銅劍，闢五兵。生豫章山谷，採無時。
白話文：
這種草藥味道甘、酸、鹹，性平，沒有毒性。它的主要功效是明目，利九竅，治療耳聾，祛除心下的邪氣。它還能使人嘔吐，殺死各種毒蟲。長期服用可以通達神明，使身體輕盈，延年益壽。它還能煉成銅劍，用來抵禦各種兵器。這種草藥生長在豫章山谷中，採摘時間不受限制。
10. 扁青
味甘，平，無毒。主目痛明目，折跌癰腫，金瘡不瘳，破積聚，解毒氣，利精神，去寒熱風痹，及丈夫莖中百病，益精。久服輕身不老。生朱崖山谷，武都、朱提，採無時。
白話文：
它味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要用於治療眼睛疼痛和改善視力，跌打損傷引起的腫脹，金瘡不癒，破潰的腫塊，解毒氣，提振精神，消除寒熱風濕痹症，以及男性生殖器官的各種疾病，還能強精。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。生長在朱崖山的山谷中，武都和朱提也有，採摘沒有季節限制。
11. 石膽
味酸辛，寒，有毒。主明目，目痛，金瘡諸癇痙，女子陰融痛，石淋，寒熱，崩中下血，諸邪毒氣。令人有子。散症積，咳逆上氣，及鼠瘻惡瘡。煉餌服之不老，久服增壽神仙。能化鐵為銅，成金銀。一名畢石，一名黑石，一名棋石，一名銅勒。生羌道山谷羌里勾青山，二月庚子辛丑日採。
白話文：
此物味道酸辛，性寒，有毒。主要用於治療眼疾，包括眼睛疼痛，金瘡等各種抽筋痙攣，女性陰部隱痛，尿道結石，冷熱交替發燒，崩漏、血崩等婦科疾病，以及各種邪毒之氣造成的疾病。
它還能幫助生育。可以用來治療症積（腹部積聚），咳嗽、逆上氣喘，以及鼠瘻和惡性瘡瘍。製成丹藥服用可延緩衰老，長期服用可以增壽，甚至成仙。
它還能將鐵變成銅，生成金銀。別名畢石、黑石、棋石、銅勒。生長在羌道山谷的羌裏勾青山上，二月庚子辛丑日採摘為佳。
12. 雲母
味甘，平，無毒。主身皮死肌，中風寒熱，如在車船上，除邪氣，安五臟，益子精，明目，下氣，堅肌，續絕補中。療五勞七傷，虛損少氣，止痢。久服輕身延年，悅澤不老，耐寒暑，志高神仙。一名云珠，色多赤；一名雲華，五色具；一名雲英，色多青；一名雲液，色多白；一名云砂，色多黃；一名磷石，色正白。生太山山谷，齊、廬山，及琅邪北定山石間，二月採。
白話文：
味道甘甜，性平，無毒。可以治療皮膚上的死肉，中風、感冒和發燒，就像在車船上，可以驅逐邪氣，安撫五臟，增加精子數量，明目，緩解氣虛，堅固肌肉，連接斷肢，並補益身體。可以治療五勞七傷，虛弱少氣，止瀉。長期服用可以減輕體重，延年益壽，容光煥發，不顯老態，耐寒耐熱，精神高昂，有修仙的志向。別名有：
- 雲珠：顏色大多為紅色；
- 雲華：具有五種顏色；
- 雲英：顏色大多為青色；
- 雲液：顏色大多為白色；
- 雲砂：顏色大多為黃色；
- 磷石：顏色為純正的白色。 生長在泰山山谷、齊廬山以及琅邪北定山的石頭縫隙中。在二月採收。
13. 石鐘乳
味甘，溫，無毒。主咳逆上氣，明目，益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁，益氣，補虛損。療腳弱疼冷，下焦腸竭，強陰。久服延年益壽，好顏色，不老，令人有子。不煉服之，令人淋。一名公乳，一名蘆石，一名夏石。生少室山谷及太山，採無時。
白話文：
味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。主要用於治療咳嗽、氣逆、視力模糊、增強精力、安撫五臟六腑、疏通關節、暢通九竅、促進乳汁分泌、增強氣血、補充虛損。還能治療腿腳虛弱疼痛寒冷、下焦腸胃枯竭、增強陰氣。長期服用能延年益壽、容光煥發、不顯老態，還能讓人多子多孫。如果不經過煉製直接服用，會讓人出現尿頻尿急的症狀。別名：公乳、蘆石、夏石。生長在少室山谷和太山，全年都可以採集。
14. 朴硝
味苦辛，寒，大寒，無毒。主百病，除寒熱邪氣，逐六腑積聚，結固留癖，胃中食飲熱結，破留血閉絕，停痰痞滿，推陳致新。能化七十二種石。煉餌服之，輕身神仙。煉之白如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能咸能酸，入地千歲不變色。青白者佳，黃者傷人，赤者殺人。一名硝石樸。生益州山谷，有鹹水之陽，採無時。
白話文：
它味道苦和辛，性寒，非常寒，沒有毒性。它能治療各種疾病，驅除寒熱邪氣，清除六腑積聚的宿疾，化解固結的頑疾，解決胃中食物堆積發熱的情況，化解停留的淤血，緩解停留的痰和痞塊脹滿，促進新陳代謝。它能化解七十多種石頭。煉製後服用，可以使身體變輕，延年益壽。煉製後的顏色潔白如銀，可以寒可以熱，可以滑可以澀，可以辛可以苦，可以鹹可以酸，埋在地下上千年也不會變色。青白色最好的，黃色的會傷人，紅色的會殺人。它的別名叫硝石樸。它生長在益州的山谷中，有鹹水的地方，隨時都可以採集。
15. 硝石
味苦辛，寒，大寒，無毒。主五臟積熱，胃脹閉，滌去蓄結飲食，推陳致新，除邪氣。療五臟十二經脈，中百二十疾，暴傷寒，腹中大熱，止煩滿，消渴，利小便及瘻蝕瘡。煉之如膏，久服輕身。天地至神之物，能化成十二種石。一名芒硝。生益州山谷，及武都、隴西、西羌，採無時。
白話文：
芒硝，味道苦而辛，性寒，非常寒，沒有毒性。主治五臟積熱、胃脹閉結，清除體內積滯的食物，促進新陳代謝，祛除邪氣。能治療五臟十二經脈的疾病，包括一百二十種病症，如風寒表熱、腹中大熱、煩躁不安、口渴、小便不利和瘻蝕瘡。煉製成膏狀後，長期服用可以減輕體重。它是一種天地間最神奇的物質，能化成十二種石頭。別名為硫酸鎂。生長於四川山谷以及武都、隴西、西羌一帶，採收季節不限。
16. 芒硝
味辛、苦，大寒。主五臟積聚，久熱胃閉，除邪氣破留血，腹中痰實結搏，通經脈，利大小便及月水，破五淋，推陳致新，生於朴硝。
白話文：
味道辛辣苦澀，性質大寒。主要治療五臟積聚，長期的胃熱閉塞，消除邪氣、破瘀血，去除腹中的痰塊和硬結，疏通經絡，促進大、小便以及月經的暢通，消除五種淋證（即尿頻、尿急、尿痛、尿閉、尿濁），促進新陳代謝，產於鹽硝礦中。
17. 礬石
味酸，寒，無毒。主寒熱，瀉痢白沃，陰蝕惡瘡，目痛，堅骨齒，除固熱在骨髓，去鼻中息肉。煉餌服之，輕身不老增年。岐伯云：久服傷人骨，能使鐵為銅。一名羽𦱌，一名羽澤。生河西山谷及隴西武都、石門，採無時。
白話文：
這種草藥味酸，性質寒涼，無毒。主要用於治療寒熱證、痢疾、白帶異常、陰蝕性潰瘍、眼痛、堅固骨齒，清除骨髓中的熱毒，去除鼻息肉。煉製成藥餌服用，可以減輕體重，延年益壽。岐伯說：長期服用會損傷人的骨頭，能把鐵變成銅。別名為羽𦱌或羽澤。生長在河西地區的山谷中，以及隴西武都和石門等地。採集時間不限。