孫思邈

《千金翼方》~ 卷第一·藥錄纂要 (13)

1. 熱極喘口舌焦乾第六十

石膏，石蜜，麥門冬，栝蔞，絡石，杏仁，茯苓，松脂，紫菀，款冬，梅子，大黃，甘草

白話文：

**石膏：**清熱消炎，用於發熱、口渴 石蜜： 潤肺止咳，用於咳嗽氣喘 麥門冬： 滋陰潤肺，用於口乾舌燥、陰虛津虧 栝蔞： 清熱化痰，用於痰熱咳嗽 絡石： 利尿祛濕，用於水腫 杏仁： 止咳平喘，用於咳嗽氣喘 茯苓： 健脾利濕，用於脾虛水腫 松脂： 止咳化痰，用於久咳不愈 紫菀： 止咳平喘，用於慢性咳嗽 款冬： 清熱解毒，用於肝火旺盛 梅子： 收斂生津，用於口渴、心煩 大黃： 瀉熱通便，用於便祕 甘草： 調和藥性，緩解藥效

2. 利血脈第六十一

玉泉，丹砂，空青，長石，芒硝，乾地黃，人參，甘草，通草，芍藥，桂心，蜀椒，麻子

白話文：

• 玉泉：一種珍珠粉
• 丹砂：硃砂
• 空青：一種藍色染料
• 長石：一種礦物
• 芒硝：硫酸鈉
• 乾地黃：乾燥的生地黃
• 人參：一種補氣的中草藥
• 甘草：一種甜味中草藥
• 通草：一種清熱涼血的中草藥
• 芍藥：一種活血化瘀的中草藥
• 桂心：肉桂樹皮的中心部分
• 蜀椒：四川花椒
• 麻子：大麻的種子

3. 失魂魄第六十二

玉泉，丹砂，紫石英，茯神，琥珀，龍骨，人參，牛黃

白話文：

玉泉：天然泉水 丹砂：硃砂 紫石英：一種紫色的水晶 茯神：茯苓 琥珀：松脂化石 龍骨：遠古動物的骨骼化石 人參：一種藥用植物 牛黃：牛膽汁中的結石

4. 悅人面第六十三

白瓜子，雄黃，丹砂，落葵子，鹿髓，菌桂，旋覆花，麝香，瓜蔞

白話文：

• 白瓜子：白色的瓜子
• 雄黃：一種礦物，主要成分是三硫化二砷
• 丹砂：一種礦物，主要成分是硫化汞
• 落葵子：落葵植物的種子
• 鹿髓：鹿骨髓
• 菌桂：桂皮與香菇的混合物
• 旋覆花：旋覆花的根莖
• 麝香：麝香鹿香腺分泌物
• 瓜蔞：冬瓜

5. 口瘡第六十四

黑石脂，乾地黃，黃連，龍膽，大青，升麻，柏木，小檗，苦竹葉酪，酥，豉，石蜜

白話文：

• 黑石脂
• 乾地黃
• 黃連
• 龍膽
• 大青
• 升麻
• 柏木
• 小檗
• 苦竹葉汁
• 酥油
• 豆豉
• 石蜜

6. 腳弱疼冷第六十五

石斛，石鐘乳，殷孽，孔公孽，石硫黃，附子，豉，丹參，五加皮，竹瀝，大豆，天雄側子，木防己，獨活，松節，牛膝

白話文：

• 石斛：一種蘭科植物，具有清熱滋陰的功效。
• 石鐘乳：一種碳酸鈣沉澱物，具有清熱涼血的功效。
• 殷孽：一種海藻植物，具有清熱化痰的功效。
• 孔公孽：一種海藻植物，具有清熱解毒的功效。
• 石硫黃：一種礦物，具有清熱解毒、殺蟲的功效。
• 附子：川烏的根莖呈塊狀，具有溫補腎陽、散寒止痛的功效。
• 豉：一種用大豆發酵製成的醬料，具有健脾益氣的功效。
• 丹參：一種脣形科植物，具有活血化瘀、清心除煩的功效。
• 五加皮：一種木質藤本植物的樹皮，具有補氣強身、壯筋骨的功效。
• 竹瀝：用竹子燃燒後收集的液體，具有清熱利尿的功效。
• 大豆：一種豆科植物的種子，具有補脾益氣、健胃消食的功效。
• 天雄側子：一種烏頭類植物的塊莖，具有溫經止痛、散寒除濕的功效。
• 木防己：一種防己科植物的根莖，具有解表透疹、清熱解毒的功效。
• 獨活：一種傘形科植物的根莖，具有祛風濕、散寒止痛的功效。
• 松節：從松脂中提取的揮發油，具有祛風濕、止痛的功效。
• 牛膝：一種豆科植物的根，具有補肝腎、強筋骨的功效。