《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (6)
卷第十六·中風上 (6)
1. 諸膏第三
方三首
白話文：
方劑三則
2. 蒼梧道士陳元膏
主風百病方：
當歸，丹砂（各三兩研），細辛，芎藭（二兩），附子（去皮，二十二銖），桂心（一兩二銖）天雄（去皮，三兩二銖），乾薑（三兩七銖），烏頭（去皮，三兩七銖），雄黃（三兩二銖，研），松脂（半斤），大醋（二升），白芷（一兩），豬肪脂（十斤），生地黃（二斤，取汁）
上一十五味，切，以地黃汁大醋漬藥一宿，豬肪中合煎之十五沸，膏成去滓，納丹砂等末熟攪。無令小兒婦人六畜見之，合藥切須禁之。
有人苦胸脅背痛，服之七日，所出如雞子汁者二升即愈。
有人脅下積氣如杯，摩藥十五日愈。
有人苦臍旁氣，如手摩之去如瓜中黃穰一升許。愈。
有人患腹切痛，時引脅痛數年，摩膏下如蟲三十枚，愈。
有女人苦月經內塞，無子數年，膏摩少腹，並服如杏子大一枚，十日下崩血二升，愈，其年有子。
有患風瘙腫起累累如大豆，摩之五日愈。
有患膝冷痛，摩之五日，亦愈。
有患頭項寒熱瘰癧，摩之皆愈。
有患面目黎黑消瘦，是心腹中疾，服藥下如酒糟者二升，愈。
白話文：
蒼梧道士陳元膏
這個藥方主要治療各種風病：
使用當歸、丹砂（各三兩，磨成粉）、細辛、川芎（二兩）、炮附子（去皮，二十二銖）、桂心（一兩二銖）、天雄（去皮，三兩二銖）、乾薑（三兩七銖）、烏頭（去皮，三兩七銖）、雄黃（三兩二銖，磨成粉）、松脂（半斤）、大量的醋（二升）、白芷（一兩）、豬油（十斤）、生地黃（二斤，取汁）。
將以上十五種藥材切碎，用生地黃汁和大量醋浸泡一晚，然後放入豬油中一起煎煮，煮沸十五次後，濾去藥渣，再加入丹砂等磨成粉的藥材，充分攪拌均勻。在製作和使用此藥時，絕對不要讓小孩、婦女、家畜看見，一定要嚴格保密。
有人胸部、兩側肋骨、背部疼痛，服用此藥七天後，會排出像雞蛋清一樣的液體約兩升，病就好了。
有人脅下有積聚的氣，像杯子一樣大，塗抹此藥十五天就好了。
有人肚臍旁邊有氣，用手按摩會排出像瓜瓤一樣的物質約一升，病就好了。
有人腹部劇烈疼痛，時常牽引到兩側肋骨疼痛，已經好幾年了，塗抹此藥會排出像蟲子一樣的東西約三十條，病就好了。
有婦女月經不通，多年不孕，將此藥塗抹在小腹，並且服用如杏子大小的一塊，十天後會排出大量的經血約兩升，病就好了，當年就懷孕了。
有人患風疹，皮膚腫起像大豆一樣，塗抹此藥五天就好了。
有人膝蓋冰冷疼痛，塗抹此藥五天，也好了。
有人頭部、頸部發冷發熱，有淋巴結腫大，塗抹此藥都會好。
有人面色發黑、消瘦，這是心腹內部的疾病，服用此藥後會排出像酒糟一樣的東西約兩升，病就好了。
3. 丹參膏
主傷寒時行，賊風惡氣在外，肢節痛攣不得屈伸，項頸咽喉痹塞噤閉。入腹則心急腹脹，胸中嘔逆藥悉主之。病在腹內服之，在外摩之，緩風不遂，濕痹不仁，偏枯拘屈，口面喎斜，耳聾齒痛，風頸腫痹，腦中風痛，石癰結核瘰癧，堅腫未潰，敷之取消。及赤白癮疹，諸腫無頭作癰疽者，摩之令消。
風結核在耳後，風水遊腫疼痛㿇㿇。針之黃汁出，時行溫氣，服之如棗大一枚，小兒以意減之方：
丹參，蒴藋根（各四兩），秦艽（三兩），羌活，蜀椒（汗，去目閉口者），牛膝，烏頭（去皮），連翹，白朮（各二兩），躑躅，菊花，莽草（各一兩）
上一十二味，切，以苦酒五升，麻油七升，合煎苦酒盡，去滓。用豬脂煎成膏，凡風冷者用酒服，熱毒單服，齒痛綿沾嚼之。
白話文：
這個丹參膏主要治療傷寒引起的時疫，以及外來的邪風惡氣導致的各種症狀，像是四肢關節疼痛、抽筋彎曲無法伸直，脖子僵硬、咽喉腫痛阻塞，甚至嘴巴緊閉無法張開。如果這些邪氣進入腹部，會導致心悸、腹脹、胸悶想吐，這些病症都可以用這個藥膏來治療。
當病症在腹部時，可以口服；當病症在體表時，可以外用塗抹。它還可以緩解風邪導致的肢體不遂、麻木不仁、半身不遂、拘攣彎曲，以及口眼歪斜、耳聾、牙痛、風邪引起的脖子腫痛、腦中風痛、以及堅硬腫大的癰瘡、結核、瘰癧等還沒潰爛的腫塊，外敷可以消腫。對於紅疹、白疹，以及各種無頭腫痛的癰疽，塗抹也可以使其消退。
這個藥膏也能治療長在耳朵後面的風結核，以及風水腫引起的遊走性疼痛。對於這些症狀，可以用針刺放出黃色液體。如果是感染時疫溫邪，可以口服像棗子那麼大的一塊藥膏，小孩用量要酌情減少。
藥方如下：
丹參、蒴藋根（各四兩），秦艽（三兩），羌活、蜀椒（揀選不開口的，去籽）、牛膝、烏頭（去皮）、連翹、白朮（各二兩），躑躅、菊花、莽草（各一兩）。
以上十二味藥材切碎後，用五升苦酒和七升麻油一起煎煮，直到苦酒煮乾，然後去掉藥渣。再加入豬油，將藥汁熬成膏狀。凡是風寒引起的病症，可以用酒送服；熱毒引起的病症，可以直接服用。如果是牙痛，可以用棉花沾取藥膏咬在疼痛的牙齒上。
4. 赤膏
主一切火瘡、灸瘡、金瘡、木石傷損，不可瘥者，醫所不能療，令人憂懼，汗無所出，以塗上一宿，生肌肉即瘥方：
生地黃汁（二升），生烏麻脂（二兩），薰陸香末，丁香（各二錢匕），黃丹（四錢），蠟（如雞子黃二枚）
上六味，先極微火煎地黃汁、烏麻脂三分減一，乃下丁香、薰陸香，煎三十沸，乃下黃丹，次下蠟，煎之使消。以匙攪之數千回，下之停凝用之。
白話文：
這個藥膏主要治療各種火燒傷、艾灸燙傷、刀劍等金屬利器造成的傷口、以及木頭或石頭造成的損傷，這些傷口如果一直無法痊癒，是醫生也難以治療，會讓人感到憂慮害怕，傷口處也無法正常出汗。將這個藥膏塗抹在傷口上一晚，就能長出新肉，傷口就會痊癒。
藥方如下：
生地黃汁（二升），生芝麻油（二兩），乳香粉末、丁香（各二錢匙），黃丹（四錢），黃蠟（約兩顆雞蛋黃的大小）
製作方法：
將以上六種藥材，先用極小的火煎煮生地黃汁和芝麻油，直到份量減少三分之一。接著加入丁香、乳香，煎煮約三十次沸騰。然後加入黃丹，最後加入黃蠟，持續煎煮到黃蠟融化。用湯匙不斷攪拌數千次，直到藥膏冷卻凝固後就可以使用了。
5. 喎僻第四
方四首
治心虛寒風，半身不遂，骨節離，緩弱不用，便利無度，口面喎斜。乾薑附子湯方：
乾薑，附子（炮，去皮，各八兩），芎藭（三兩），麻黃（去節），桂心（各四兩）
上五味，㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服，三日復進一劑。
治中風面目相引，偏僻，牙車急，舌不轉方：
牡蠣（熬），礬石（燒），附子（生，去皮），伏龍肝（等分）
上四味，搗篩為散，以三歲雄雞血和藥敷上。預候看，勿令太過，偏上塗左，偏左塗上，正則洗去之。
白話文：
藥方四則
第一則
治療因心氣虛弱、寒邪侵襲引起的半身不遂，關節鬆脫，肢體無力，大小便失禁，以及口眼歪斜。
藥方為乾薑附子湯：
乾薑、炮附子（去皮），各八兩，川芎三兩，麻黃（去節）、桂心，各四兩。
將以上五味藥材切碎，加水一斗煮至三升，分三次服用，每三日再服一劑。
第二則
治療中風引起的臉部肌肉牽引、歪斜，牙關緊閉，舌頭僵硬無法轉動。
藥方為：
煅牡蠣、煅礬石、生附子（去皮）、伏龍肝，各等分。
將以上四味藥材搗碎過篩成散劑，用三歲公雞的血調和藥粉後敷在患處。敷藥時要隨時觀察，不要敷太久，臉向右歪就敷在左邊，臉向左歪就敷在右邊，恢復正常後就洗掉。
6. 烏頭膏
主賊風身體不遂，偏枯口僻，及傷寒其身強直方：
烏頭（去皮，五兩），野葛，莽草（各一斤）
上三味，切，以好酒二斗五升淹漬再宿，三日，以豬膏五斤煎成膏，合藥，作東向露灶，以葦火煎之，以三上三下，膏藥成。有病者向火摩三千過，汗出即愈，若觸寒霧露鼻中塞，向火膏指頭摩人鼻孔中，即愈，勿令入口眼。
治風著人面，引口偏著耳，牙車急，舌不得轉方：
生地黃汁，竹瀝（各一升），獨活（三兩，切）
上三味，合煎取一升，頓服之，即愈。
白話文：
烏頭膏
主要治療因為賊風引起的身體活動不靈活、半身不遂、口眼歪斜，以及傷寒後身體僵硬的狀況。
藥材組成：
烏頭（去除外皮，五兩）、野葛、莽草（各一斤）
製作方法：
將以上三種藥材切碎，用二斗五升的好酒浸泡兩天三夜。然後用五斤豬油煎煮成膏狀。將藥材和豬油混合後，選擇向東的露天灶台，用蘆葦火來煎煮。過程中要「三上三下」地攪拌，直到膏藥熬成。
使用方法：
病人面向火源，用藥膏摩擦患處三千次，出汗就會痊癒。如果因為接觸寒冷霧氣露水導致鼻塞，可以用沾了藥膏的手指摩擦鼻孔內部，也能痊癒，但要注意不要讓藥膏進入口或眼睛。
治療風邪侵襲臉部，導致口角歪斜向耳朵方向，牙關緊閉，舌頭無法轉動的狀況：
藥材組成：
生地黃汁、竹瀝（各一升）、獨活（三兩，切碎）
製作方法：
將以上三種藥材混合煎煮，取一升藥汁，一次喝完，即可痊癒。