《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (9)
卷第五·婦人一 (9)
1. 薰衣浥衣香第六
方六首
薰衣香方：
熏陸香（八兩），藿香，覽探（各三兩，一方無），甲香（二兩），詹糖（五兩），青桂皮（五兩）
上六味，末，前件干香中，先取硬者黏濕難碎者，各別搗，或細切㕮咀，使如黍粟，然後一一薄布於盤上，自余別搗，亦別布於其上，有須篩下者，以紗，不得木，細別煎蜜，就盤上以手搜搦令勻，然後搗之，燥濕必須調適，不得過度，太燥則難丸，太濕則難燒，濕則香氣不發，燥則煙多，煙多則惟有焦臭，無復芬芳，是故香，須復粗細燥濕合度，蜜與香相稱，火又須微，使香與綠煙而共盡。
浥衣香衣：
沉香，苜蓿香（各五兩），丁香，甘松香，藿香，青木香，艾納香，雞舌香，雀腦香（各一兩），麝香（半兩），白檀香（三兩），零陵香（十兩）
上一十二味，各搗令如黍粟麩糠等物令細末，乃和令相得，若置衣箱中，必須綿裹之，不得用紙，秋冬猶著，盛熱暑之時令香速浥，凡諸草香不但須新，及時乃佳，若欲少作者，准此為大率也。
干香方：
丁香（一兩），麝香，白檀，沉香（各半兩），零陵香（五兩），甘松香（七兩），藿香（八兩）
上七味，先搗丁香令碎，次搗甘松香，合搗訖，乃和麝香合和浥衣。
白話文：
薰衣香的配方：
乳香（八兩）、藿香、蘭草（各三兩，有些配方沒有蘭草）、甲香（二兩）、詹糖（五兩）、青桂皮（五兩）
將以上六種藥材磨成粉末。在處理乾燥香料時，先將質地堅硬、不易搗碎的藥材，分開搗碎，或者切成細小的顆粒，使其大小像黍米一樣。然後將這些處理過的藥材，分別薄薄地鋪在盤子上。其他較容易搗碎的藥材，也同樣分開搗碎，然後鋪在盤子上。有些藥材需要過篩，要用紗布，不能用木製的篩子。接著用小火熬製蜂蜜，將熬好的蜂蜜淋在盤子上的藥材粉末中，用手搓揉均勻。搗製的過程中，要注意藥材的乾燥和濕潤程度，必須適中，不能太乾或太濕。太乾的話難以搓成丸狀，太濕則難以燃燒。太濕會導致香氣無法散發，太乾則會產生濃煙，濃煙只會帶來焦臭味，而沒有芬芳的香氣。因此，香料的粗細、乾濕程度必須恰到好處，蜂蜜和香料的比例也要適當，燃燒時火候也要微小，讓香料和青煙一起燃盡。
使衣物帶香的配方：
沉香、苜蓿香（各五兩）、丁香、甘松香、藿香、青木香、艾納香、雞舌香、雀腦香（各一兩）、麝香（半兩）、白檀香（三兩）、零陵香（十兩）
將以上十二種藥材，分別搗碎成類似黍米或麩皮的細末，然後混合均勻。如果將香料放置在衣箱中，必須用棉布包裹，不能用紙。秋冬季節可以使用，盛夏酷暑時，香氣散發得比較快。所有草本香料，不僅要使用新鮮的，還要在當季使用效果最佳。如果想要少量製作，可以按照這個比例進行調整。
乾香的配方：
丁香（一兩）、麝香、白檀香、沉香（各半兩）、零陵香（五兩）、甘松香（七兩）、藿香（八兩）
將以上七種藥材，先將丁香搗碎，然後搗碎甘松香，兩者混合搗勻。最後加入麝香混合，即可製成使衣物帶香的香料。