《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (4)
卷第十六·中風上 (4)
1. 麻子酒
主虛勞百病，傷寒風濕，及女人帶下，月水往來不調，手足疼痹著床方：
麻子（一石），法曲（一斗）
白話文：
麻子（一石），何首烏（一斗）
上二味，先搗麻子成末，以水兩石著釜中蒸麻子極熟，炊一斛米頃出，去滓，隨汁多少如家釀法，酒熟取清，任性飲之，令人肥健。
白話文：
前述兩種藥材，先把麻子搗成粉末，然後加入兩石水在鍋中，用蒸氣將麻子蒸得很熟。煮一斗米差不多時間後取出，去掉渣滓，剩下的汁液多少按照釀酒的方法，酒釀熟後取用澄清的酒液，依個人喜好酌量飲用，可以讓人變胖身體強健。
2. 黃耆酒
主大風虛冷，痰澼偏枯，腳弱腫滿百病方：
白話文：
繁體中文：
大風虛冷，痰澼偏枯，腳弱腫滿百病方：
治療大風寒虛型疾病，痰涎鬱結偏於一側肢體，導致肢體無力、腫脹，以及各種疾病的方劑：
白話文：
黃芪，獨活，山茱萸，肉桂，花椒（去除蒂和口，發汗用），白朮，牛膝，葛根，防風，川芎，細辛，附子（去皮），甘草（炙，各三兩），大黃（一兩），乾薑（二兩半），秦艽，當歸，烏頭（去皮，各二兩）
上一十八味，切，以酒三斗漬十日，一服一合，日三，稍加至五合，夜二服無所忌。大虛加蓯蓉二兩，葳蕤二兩，石斛二兩；多忘加菖蒲二兩，紫石英二兩；心下水加茯苓二兩，人參二兩，薯蕷三兩，服盡。復更以酒三斗漬滓。不爾可曝乾作散，酒服方寸匕，日三。
白話文：
以上十八種藥材切碎，用三斗酒浸泡十天。一開始每天服用一合，逐漸增加到五合，早晚各服一次，不用忌口。 如果身體虛弱，可以再加入二兩蓯蓉、二兩葳蕤和二兩石斛。 如果健忘，可以再加入二兩菖蒲和二兩紫石英。 如果有心下有水腫，可以再加入二兩茯苓、二兩人參和三兩薯蕷，服用完畢。 再用三斗酒浸泡藥渣。如果沒有，可以曬乾後磨成散粉，用酒送服，每次一到兩勺，每天三次。
3. 地黃酒
生地黃汁一石，煎取五斗，冷漬曲發，先淘米曝乾，欲釀時，別煎地黃汁，如前法漬米一宿，漉干炊釀，一如家釀法，拌饙亦以余汁。酘酘皆然。其押出地黃干滓，亦和米炊釀之，酒熟訖封七日押取，溫取一盞，常令酒氣相接。慎豬魚，服之百日，肥白，疾愈。
白話文：
以一石生地黃汁煎煮，取出五斗，待冷後加入酒麴發酵。事先將米淘洗晾乾。準備釀造時，另煎地黃汁。按照上述方法，將米浸泡在酒麴中一夜，濾乾後蒸煮釀造，與一般釀酒方法相同。拌米飯的醬汁也用剩下的酒汁。酒釀成後也如此處理。榨出地黃渣滓後，也和米一起蒸煮釀造。酒釀好後，封存七天，取出溫熱的一杯，並保持酒氣相接。服藥時應忌食豬肉和魚。服用一百天後，會變得肥白，疾病痊癒。
4. 諸散第二
方九首，論一首
白話文：
方九首，論一首
原文：
九方形，首各殊。 方病論首，方方舉。 我方冄首，理更粗。 千古繁方，疑復錯。
九方位的疾病種類繁多，各個部位的症狀有所不同。
針對不同方位的疾病，需要採用不同的治療方法。
我們的治療方針是選擇重要的主症來進行治療，治療方法相對簡潔。
古往今來，治療方法繁多，難免會出現疑難和錯誤。
5. 九江太守散
主男女老少未有不苦風者，男子五勞七傷，婦人產後余疾，五臟六腑諸風，皆悉主之方：
白話文：
此方適用於所有人，無不遭受風邪所困擾。對男子而言，適用於五勞七傷，對婦人而言，適用於產後餘疾以及五臟六腑的各種風疾。
白話文：
知母、人參、茯苓（各 150 克） 蜀椒（75 克，用汗過的，去掉閉著嘴巴的） 栝蔞（75 克） 防風、白朮（各 150 克） 澤瀉（100 克） 乾薑、炮附子（去皮）、桂心（各 50 克） 細辛（50 克）
上一十二味，搗篩為散，以酒服方寸匕，日再，飲酒常令有酒色，勿令大醉也，禁房室、豬魚生冷，無病常服益佳，延年益壽，輕身明目，強筋骨愈折傷。
白話文：
以上十二種藥材，搗碎成粉末，用酒服下約一大湯匙，每天兩次。喝酒時，要保持微醺的狀態，不要喝醉。避免房事、吃豬肉、魚類、生冷食物。即使沒有疾病，長期服用也有益處，可以延年益壽、明目、強筋健骨，還能治療骨折傷。
6. 吳茱萸散
主風跛蹇偏枯，半身不遂，晝夜呻吟，醫所不能治方：
白話文：
中醫古代文字：
風跛蹇偏枯，半身不遂，晝夜呻吟，醫所不能治方。
因風邪入侵導致的肢體癱瘓、跛行、偏癱、半身麻痺，日夜呻吟，一般醫藥難以治癒。
白話文：
草果、乾薑、白芍、桂枝、炮附子（去皮）、山藥、炮天雄（去皮）、熬製乾漆、秦艽（各半兩）、狗脊（一錢）、防風（一兩）
上一十一味，搗篩為散，以酒服方寸匕，日三服。
白話文：
將以上十一味藥材，研磨過篩成粉末，用酒送服一湯匙，一天服用三次。
7. 山茱萸散
主風跛痹治法如前方：
白話文：
風跛痺
治法：
若兼熱邪者，刺血通經，服風散寒藥。
若兼寒邪者，灸之使通，服溫經通經藥。
若兼濕邪者，刺刺寒邪，服溫散寒濕藥。
若兼血瘀者，刺絡拔罐，服活血化瘀藥。
若兼氣虛者，服補氣健脾藥。
若兼陽虛者，灸之，服溫補腎陽藥。
若兼陰虛者，服滋陰養血藥。
白話文：
山茱萸、附子（炮製，去除外皮）、山藥、王蓀、桂皮、乾地黃、乾漆（炒製）、秦艽、天雄（炮製，去除外皮）、白朮（各半兩）、狗脊
上一十一味，搗篩為散，先食酒服方寸匕，日三，藥走皮膚中淫淫，服之一月。愈。
8. 萬金散
主頭痛眩亂耳聾，兩目淚出，鼻不聞香臭，口爛惡瘡，鼠漏瘰癧，喉咽生瘡，煩熱咳嗽胸滿，腳腫，半身偏枯不遂，手足筋急緩，不能屈伸，賊風猥退，蜚屍蠱注。江南惡氣，在人心下，或在膏肓。遊走四肢，針灸不及，積聚僻戾，五緩六急，濕痹，女人帶下積聚，生產中風，男女五勞七傷皆主之方：
白話文：
適用於：
- 頭痛、眩暈、耳聾
- 雙眼流淚
- 鼻子喪失嗅覺
- 口腔潰爛、惡瘡
- 鼠漏（淋巴結腫大）、瘰癧（頸部淋巴結結核）
- 喉嚨和食道潰瘍
- 煩熱、咳嗽、胸悶
- 腳腫
- 身體一側癱瘓、行動不便
- 手腳筋脈緊張或鬆弛，無法屈伸
- 邪風突然發作，鬼神作祟
- 江南地區的惡劣氣候對人體造成的影響，可能集中在心臟或膏肓（兩肩胛骨之間的部位）
- 遊走於四肢，針灸無法治療
- 體內積聚不正之氣，五緩六急（一種病症）
- 濕痹（風濕性關節炎）
- 女性帶下積聚
- 生產後中風
- 男女五勞七傷等病症
石斛，防風，巴戟天，天雄（炮，去皮），乾地黃，石楠，遠志（去心），躑躅，烏頭（炮，去皮），乾薑，桂心（各一兩半），蜀椒（半升，汗，去目閉口者汗），瞿麥，茵陳，秦艽，茵芋，黃耆，薔薇，獨活，細辛，牛膝（各一兩），柏子，澤瀉，杜仲（各半兩，炙），山茱萸，通草，甘草（各三分）
白話文：
石斛、防風、巴戟天、天雄（炮製後去皮）、乾地黃、石楠、遠志（去心）、躑躅、烏頭（炮製後去皮）、乾薑、桂心（各 1.5 兩）、蜀椒（半升，出汗的，去皮後封口放入以便出汗）、瞿麥、茵陳、秦艽、茵芋、黃耆、薔薇、獨活、細辛、牛膝（各 1 兩）、柏子、澤瀉、杜仲（各半兩，炙製過）、山茱萸、通草、甘草（各 0.3 兩）
上二十七，搗篩為散，雞未鳴時冷酒服五分匕，日三，加至一匕。
白話文：
二十七，將藥材搗碎篩過成粉末，在雞鳴之前，用冷酒送服五分一匙，每天三次，逐漸加量至一匙。