《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (9)
卷第十一·小兒 (9)
1. 喉病第九
十四首
治喉卒腫不下食方：
韭一把，搗熬敷之，冷即易之，佳。
又方：含荊瀝稍稍咽之。
又方：含上好酢，口舌瘡亦佳。
治喉痹嚥唾不得方：
半夏
上一味，細破知棋子十四枚，雞子一枚，扣其頭如慄大。出卻黃白，納半夏，於中納酢令滿，極微火上煎之。取半，小冷飲之。即愈。
喉痹方：
取附子一枚，去皮，蜜塗火炙令乾，復塗蜜炙，須臾含之，咽汁愈。
又方：含蜀升麻一片，立愈。
治喉痹方：
以繩纏手大指，刺出血一大豆以上，瘥，小指亦佳。
治馬喉痹方：
燒馬蘭根灰一方寸匕，燒桑枝瀝汁，和服，治咽痛不得息，若毒氣哽咽、毒攻咽喉方：
桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖皮熬之）
上二味為散，以綿裹如棗大。含咽其汁。
又方：刺小指爪紋中出血即瘥。左右刺出血，神秘，立愈。
治屍咽語聲不出方：
酒（一升），乾薑（十兩，末之），酥（一升）
上三味，酒二合，酥一匙，薑末一匕，和服之，日三。食後服之。亦治肺病。
治屍咽咽中癢痛，吐之不出，咽之不入，如中蠱毒方：
含生薑五十日，瘥。
治咽中腫垂肉不得食方：
先以竹筒納口中，熱燒鐵從竹中柱之。不過數度，愈。
治懸壅垂下暴腫長方：
乾薑、半夏等分，末，少少著舌本。半夏洗之，如法用。
又方：鹽末筋頭張口柱之，日五自縮。
白話文：
十四種治療喉嚨疾病的方法
治療喉嚨突然腫脹，導致無法吞嚥的處方：
- 將一把韭菜搗爛加熱後敷在腫脹處，冷了就更換，效果很好。
- 含著荊瀝（一種植物汁液）慢慢吞咽。
- 含著上好的醋，對口腔和舌頭的潰瘍也有效。
治療喉嚨阻塞，導致吞口水都困難的處方：
- 準備半夏這種藥材，將十四枚像棋子大小的半夏搗碎。取一個雞蛋，將頭部敲開一個栗子大小的洞，倒出蛋黃和蛋白，將半夏放入蛋殼內，再倒入醋直到滿，用極小的火煎煮。取一半放涼後飲用，即可痊癒。
治療喉嚨阻塞的處方：
- 取一枚附子，去皮，塗上蜂蜜用火烤乾，再塗上蜂蜜烤，含在嘴裡，慢慢吞咽汁液即可痊癒。
- 含一片蜀升麻，立刻就好。
治療喉嚨阻塞的處方：
- 用繩子纏住大拇指，刺破出血，量如一顆豆子以上，就會痊癒，小拇指也有效。
治療馬喉痺（類似馬的喉嚨腫痛）的處方：
- 將馬蘭根燒成灰，取一平方寸匙，再取燒桑枝的汁液，混合服用。治療咽喉疼痛，呼吸困難。
治療毒氣哽咽、毒攻咽喉的處方：
- 桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖皮並炒過），將這兩種藥材磨成粉末，用棉布包成棗子大小的藥包，含在嘴裡慢慢吞咽汁液。
- 刺破小拇指指甲紋路中出血，就會痊癒。左右手都刺破出血，非常神奇，立刻就好。
治療屍咽（喉嚨像被屍體堵住一樣，發不出聲音）導致聲音沙啞的處方：
- 準備酒（一升）、乾薑（十兩，磨成粉）、酥油（一升）。每次取酒兩合，酥油一匙，薑末一匕，混合服用，一天三次，飯後服用。此方也治療肺病。
治療屍咽（喉嚨像被屍體堵住一樣），咽喉發癢疼痛，想吐又吐不出，想咽又咽不下，像中了蠱毒一樣的處方：
- 含著生薑五十天，就會痊癒。
治療咽喉腫大，長出垂肉導致無法進食的處方：
- 先將竹筒放入嘴裡，然後用燒熱的鐵棍從竹筒中伸進去燒灼，多燒幾次，就會痊癒。
治療懸雍垂（俗稱小舌頭）下方突然腫大、變長的處方：
- 將乾薑、半夏等量磨成粉，少量塗抹在舌根部位。半夏使用前要清洗，按照規定的方法使用。
- 用鹽末擦拭舌根，張開嘴讓鹽末接觸到，一天五次，腫脹就會自行消退。
2. 噎病第十
方二首
酥蜜、生薑汁合一升，微火煎二沸，每服兩棗許，納酒中溫服。
又方：以手巾布裹舂杵頭糠拭齒。
白話文：
方劑二首
第一方：
用酥油和蜂蜜，加入生薑汁共一升，用小火稍微煮沸兩次，每次服用約兩顆棗子大小的量，放入酒中溫熱後服用。
第二方：
用手巾布包裹著舂米的杵頭，沾上米糠來擦拭牙齒。
3. 耳病第十一
方二十四首
治耳聾方：
生地黃（極粗大者長一寸半），杏仁（七枚，燒令黑），印成鹽（兩顆），巴豆（七枚，去皮，熬令紫色），頭髮（雞子大，炙之）
上五味，搗作末，以發薄裹，納耳中，一日一夜。若少損，即卻之，直以發塞耳。耳中黃水及膿出，漸漸有效。不得更著。若未損，一宿後更納一日一夜，還去藥，一依前法。
治勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾，如此久聾，耳中作聲。補腎治五聾方：
山茱萸（二兩），乾薑，巴戟天，芍藥，澤瀉，桂心，菟絲子，黃耆，乾地黃，遠志，（去心），蛇床子，茯苓，石斛，當歸，細辛，蓯蓉，牡丹皮，人參，甘草（炙），附子（炮，去皮。各二兩），防風（一兩半），菖蒲（一兩），羊腎（二枚）
上二十三味，搗篩煉蜜和為丸如梧子大，服十五丸，日三加至三十四十丸。
又方：
蓖麻（五分），杏仁（一兩，去尖皮），桃仁（四分，去尖皮），巴豆仁（一分，去心皮，熬）石鹽（三分），附子（半兩，炮），菖蒲（一兩），磁石（一兩），薰陸香（一分），松脂（二兩半），蠟（二兩），通草（半兩）
上十二味，先搗諸石等令細，別搗諸物等，加松脂及蠟，合搗數千杵，令可丸乃止，取如棗核大，綿裹塞耳，一日四五度，出之轉捻，不過三四度。日一易之。
又湯方：
磁石（四兩），牡荊子（二兩一云牡蠣），石菖蒲（三兩），山茱萸（二兩），芎藭（二兩），茯神（二兩），白芷（二兩），枳實（二兩，炙），地骨皮（三兩），天門冬（三兩，去心），甘草（三兩，炙），橘皮（二兩），生薑（二兩，切），竹瀝（二升）
上十四味，㕮咀，以水八升，煮取減半，下竹瀝煮取二升半，分為三服，五日服一劑。三劑後著散。
又散方：
石菖蒲（二兩），山茱萸（二兩），磁石（四兩），土瓜根（二兩），白蘞（二兩），牡丹皮（二兩），牛膝（二兩）
上七味，搗篩為散，綿裹塞耳，日一易。仍服大三五七散一劑。
又方：
硫黃，雌黃（一云雄黃）
上二味，等分，末之，綿裹塞耳，數日聞聲。
又方：以童子尿灌耳中三四度，瘥。
赤膏主耳聾齒痛方：
丹參（五兩），蜀椒（二升），大黃（一兩），白朮（一兩），大附子（十枚，炮，去皮），細辛（一兩），乾薑（二兩），巴豆（十枚，去皮），桂心（四寸），芎藭（一兩）
上十味，切，以淳苦酒漬一宿，納成煎豬膏三斤，著火上。煎三上三下，藥成去滓，可服可摩。耳聾者綿裹膏納耳中，齒冷痛著齒間，諸痛皆摩。若腹中有病，以酒和服如棗許大。咽喉痛吞如棗核一枚。
治二十年聾方：
成煎雞肪（五兩），桂心，野葛（各半兩）
上三味，切，膏中銅器內，微火煎三沸，去滓，密貯勿泄，以葦筒盛如棗核大，火炙令少熱，仰傾耳灌之。如此十日，耵聹自出，大如指長一寸。久聾不過三十日。以發裹膏深塞，勿使泄氣，五日乃出之。
又方：以器盛石鹽飯底，蒸令消以灌耳中，驗。
治聤耳出膿汁方：
礬石（三兩，燒），龍骨（一兩），黃連（一兩），烏賊魚骨（一兩）
上四味，下篩，取如棗核大，綿裹塞耳，日三易。（一方用赤石脂，無龍骨）
治底耳方：
礬石（燒之），石鹽（末之）
上二味，先以紙繩紝之，展卻汁令乾，以鹽末粉耳中令通，次下礬石末，粉上須臾臥勿起，日再。
治耳疼痛方：
附子（炮，去皮），菖蒲
上二味，等分裹塞之。
治蟲入耳方：
末蜀椒一撮，納半升酢中灌之，行二十步。蟲出瘥。
治百蟲入耳方：
搗韭汁，灌之耳中立出。
又方：灌蔥涕，須臾蟲出瘥。
又方：以木葉裹鹽炙令熱，以掩耳，冷即易之，出。
又方：
薑汁滴耳中。又灌牛乳，良。又桃葉塞耳。
治蚰蜒入耳方：
牛乳灌之，蚰蜒自出。若入腹者，空腹服酢酪一升。不出更服。仍以和麵燒餅，乘熱坐上，須臾出。
又方：以油灌之。
又方：灌驢乳於耳中，即變成水入腹。飲之即瘥。
又方：桃葉汁灌之。
又方：打銅碗於耳邊。
又方：炒胡麻以布袋盛枕頭。
白話文：
耳病治療方劑二十四首
治療耳聾的藥方：
取大塊生地黃（約一寸半長），杏仁七枚（燒至焦黑），印成鹽兩顆，巴豆七枚（去皮，熬至紫色），頭髮如雞蛋大小（燒過）。將以上五味藥材搗成粉末，用頭髮薄薄包裹住，塞入耳中，一天一夜後取出。如果聽力稍微恢復，就立刻取出藥包，只用頭髮塞住耳朵即可。耳中如果流出黃水或膿液，表示藥效逐漸顯現。此時不要再放藥進去。如果聽力沒有改善，隔一天再塞入藥包一天一夜，然後取出藥包，方法同上。
治療因勞累、氣虛、風邪、虛弱、毒素引起的耳聾，以及長期耳鳴的藥方（補腎治五聾方）：
準備山茱萸、乾薑、巴戟天、芍藥、澤瀉、桂心、菟絲子、黃耆、乾地黃、遠志（去心）、蛇床子、茯苓、石斛、當歸、細辛、肉蓯蓉、牡丹皮、人參、炙甘草、炮附子（去皮），各二兩；防風一兩半，菖蒲一兩，羊腎兩枚。將以上二十三味藥材搗成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。最初服用十五丸，每日三次，可逐漸增加到每次三十或四十丸。
另一個藥方：
準備蓖麻子五分，杏仁一兩（去尖皮），桃仁四分（去尖皮），巴豆仁一分（去心皮，熬過），石鹽三分，炮附子半兩，菖蒲一兩，磁石一兩，薰陸香一分，松脂二兩半，白蠟二兩，通草半兩。先將磁石等堅硬藥材搗碎，再將其他藥材搗碎，加入松脂和白蠟混合搗數千下，直到藥材可以搓成丸狀。取如棗核大小的藥丸，用棉布包裹塞入耳朵，一天四五次，取出後轉動捻一下，不要超過三四次，每天更換一次。
又一湯藥方：
準備磁石四兩，牡荊子（或牡蠣）二兩，石菖蒲三兩，山茱萸二兩，芎藭二兩，茯神二兩，白芷二兩，枳實（炙過）二兩，地骨皮三兩，天門冬（去心）三兩，炙甘草三兩，橘皮二兩，生薑（切片）二兩，竹瀝二升。將以上十四味藥材切碎，加入八升水煎煮至一半，加入竹瀝，再煮至二升半。分三次服用，五天服用一劑。服用三劑後，再使用散劑。
散劑藥方：
準備石菖蒲二兩，山茱萸二兩，磁石四兩，土瓜根二兩，白蘞二兩，牡丹皮二兩，牛膝二兩。將以上七味藥材搗成粉末，用棉布包裹塞入耳朵，每日更換一次。同時服用大三五七散一劑。
又一個藥方：
準備硫磺和雌黃（或雄黃），等分磨成粉末，用棉布包裹塞入耳朵，幾天後即可聽到聲音。
又一個藥方： 用童子尿灌入耳中三四次，即可痊癒。
赤膏治療耳聾牙痛的藥方：
準備丹參五兩，蜀椒二升，大黃一兩，白朮一兩，大附子十枚（炮過，去皮），細辛一兩，乾薑二兩，巴豆十枚（去皮），桂心四寸，芎藭一兩。將以上十味藥材切碎，用醇厚的苦酒浸泡一晚，加入煎好的豬油膏三斤，放在火上煎煮。反覆煎三次、煮三次，藥成後去除藥渣。此藥可內服或外敷。耳聾者用棉布包裹藥膏塞入耳中；牙齒冷痛者將藥膏塗在牙齒之間；其他疼痛處皆可塗抹。如果腹中有病，用酒調和藥膏，服用如棗般大小的劑量。咽喉疼痛者，吞服如棗核大小的藥膏。
治療二十年耳聾的藥方：
準備煎好的雞油五兩，桂心、野葛各半兩。將以上三味藥材切碎，放入盛有雞油的銅器中，用微火煎煮三次沸騰，去除藥渣，密封保存，不要洩氣。用蘆葦管裝入如棗核大小的藥膏，用火烤至微熱，將藥膏仰頭倒入耳中。如此十天，耳屎會自動排出，大如手指長一寸。久聾者，不出三十天即可痊癒。用頭髮包裹藥膏深塞入耳中，不要讓空氣洩入，五天後取出。
又一個藥方： 用器皿盛放石鹽，置於飯鍋底部蒸至融化，滴入耳中，有效。
治療耳朵流膿水的藥方：
準備礬石（燒過）三兩，龍骨一兩，黃連一兩，烏賊魚骨一兩。將以上四味藥材磨成粉末，取如棗核大小的藥粉，用棉布包裹塞入耳朵，每天更換三次。（另一方用赤石脂，不用龍骨）
治療耳朵底部有問題的藥方：
準備礬石（燒過）和石鹽（磨成粉末）。先用紙繩浸濕，擦拭耳朵底部，使其乾燥，再將石鹽粉末塗在耳中使其暢通，然後塗上礬石粉末，稍後躺下不要起身，一天兩次。
治療耳痛的藥方：
準備炮附子（去皮）和菖蒲，等分用布包裹塞入耳朵。
治療蟲子進入耳朵的藥方：
將蜀椒粉末一撮，放入半升醋中，灌入耳中，走二十步，蟲子就會出來。
治療百蟲進入耳朵的藥方：
搗碎韭菜，取汁灌入耳中，蟲子立刻出來。
另一個藥方： 灌入蔥的黏液，蟲子會立刻出來。
又一個藥方： 用樹葉包裹鹽烤熱，敷在耳朵上，冷了就更換，蟲子會出來。
又一個藥方： 將薑汁滴入耳中。或灌入牛奶，也有效。或將桃葉塞入耳朵。
治療蚰蜒進入耳朵的藥方：
灌入牛奶，蚰蜒會自動出來。如果進入腹部，空腹服用醋和酪一升，如果沒出來，再服用。用麵粉和成燒餅，趁熱坐在上面，一會兒就會出來。
又一個藥方： 灌入油。
又一個藥方： 將驢奶灌入耳朵，會變成水進入腹部。喝下去就會痊癒。
又一個藥方： 將桃葉汁灌入。
又一個藥方： 在耳邊敲打銅碗。
又一個藥方： 將炒過的胡麻用布袋裝起來當枕頭。