《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (8)
卷第十一·小兒 (8)
1. 鼻病第四
論一首，方八首
治鼻不利香膏方：
白話文：
方一
治鼻不通的香膏方：
當歸，薰草（一方用木香），通草，細辛，蕤仁（各三分），芎藭，白芷（各半兩），羊髓（四兩）
白話文：
當歸、薰草（其他配方使用木香）、通草、細辛、蕤仁（各三錢）、川芎、白芷（各半兩）、羊髓（四兩）
上八味，切，合煎微火上三上三下，以白芷色黃、膏成，去滓，取如小豆大，納鼻中，日三。大熱、鼻中赤爛者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。
治鼻中窒塞香膏方：
白話文：
以上八種藥材切碎，一起煎煮至微火三次上三次下，煎到白芷顏色變黃、藥膏形成，去掉藥渣，取如小豆大小的藥膏，放入鼻中，一天使用三次。如果發燒嚴重、鼻中赤爛，可以用黃芩、梔子代替當歸、細辛。
古文：
治鼻中窒塞香膏方：
生麝香一字，乳香細末一錢，冰片一錢，丁香細末半錢。塗鼻中。
治療鼻中窒塞的香膏方：
生麝香一粒，乳香細末一錢（約3.75克），冰片一錢（約3.75克），丁香細末半錢（約1.875克）。將上述材料研磨成細末，塗抹於鼻中。
白芷，芎藭（各半兩），通草（一分），當歸，細辛，薰草（各三分，《千金》作莽草），辛夷仁（五分）
白話文：
白芷、芎藭（各 15 克），通草（3 克），當歸、細辛、薰草（各 9 克），辛夷仁（15 克）
上七味，切，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升，煎三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。綿裹取棗核大，納鼻中，日三。（一方加桂心十八銖。）
白話文：
將以上七種藥材切片，用苦酒浸泡一夜。
使用一升不含雜質的豬油，用煎煮法反覆煎煮三次。
當豬油的顏色變成白芷黃時，將藥渣去除。
用棉花包住藥膏，取棗核般大小，塞入鼻中。
每天使用三次。（另一方中，添加十八銖桂心。）
治鼻齆方：
通草（一分），細辛（一分），附子（一分，炮，去皮）
上三味，下篩，蜜和綿裹，納鼻中良。
治鼻中息肉，通草散方：
通草（半兩），礬石（一兩，燒），真珠（一銖）
上三味，下篩，裹綿如棗核，取藥如小豆，納綿頭入鼻中，日三度。（一方有桂心、細辛各一兩）
治鼽鼻，鼻中息肉，不得息方：
礬石（燒），藜蘆（各半兩），瓜蒂（二七枚），附子（半兩，炮）
白話文：
通草散治鼻齆方：
通草（一分量），細辛（一分量），烏頭（一分量，炮製過，去皮）
以上三味藥材，研磨成細粉，用蜂蜜調和後用棉花包裹，塞入鼻中即可。
治鼻中息肉，通草散方：
通草（半兩），明礬（一兩，燒製過），珍珠（一銖）
以上三味藥材，研磨成細粉，用棉花包裹成棗核大小，取如小豆大小的藥粉塞進棉花球中，放入鼻中，每日三次。（另一種方劑中加入桂心、細辛各一兩）
治鼻齆，鼻中息肉，不得休息方：
明礬（燒製過），藜蘆（各半兩），瓜子仁（二十七顆），烏頭（半兩，炮製過）
上四味，各搗下篩，合和，以小竹管取藥如小豆大，納鼻孔中吹之。以綿絮塞鼻中。日再，以愈為度。（一方加葶藶半兩）。
治鼻中息肉塞鼻，不得喘息方：
白話文：
將上述四種藥物各搗碎並過篩，混合後，用小竹管取藥，取如綠豆大小的藥量，吹入鼻孔中。用棉絮塞住鼻孔。每天吹兩次，直到病癒為止。（另一種藥方中加入半兩葶藶。）
原古代文字：
鼻中息肉塞鼻不得喘息方
治療鼻中長息肉導致鼻子阻塞、無法呼吸的方劑：
取細辛，以口濕之，屈頭納鼻中，旁納四畔多著，日十易之，滿二十日外。以蒡藶子一兩、松蘿半兩，二味搗篩，以綿裹薄如棗核大，納鼻中，日五六易之，滿二十日外。以吳白礬上上者二兩，納瓦杯，裹，相合令密置窖中燒之待瓦熱取搗篩，以面脂和如棗核大，納鼻中。日五六易，盡更和，不得頓和。二十日外乃瘥，慎行作勞及熱食並蒜面百日。
治齆鼻有息肉，不聞香臭方：
瓜蒂，細辛（各半兩）
上二味，為散，絮裹豆大，塞鼻中，須臾即通。
白話文：
-
取細辛，用口水潤濕，將細辛彎曲成頭狀，塞入鼻孔中，旁邊多塞幾層，每日更換十次，持續二十天以上。
-
取牛蒡子一兩、松蘿半兩，搗碎過篩，包裹在棉花中，搓成棗核大小，塞入鼻孔中，每日更換五六次，持續二十天以上。
-
取上等吳白礬二兩，放入瓦杯中包裹好，放在窖中密封燒製，待瓦杯加熱後取出白礬，搗碎過篩，用面脂調和成棗核大小，塞入鼻孔中。每日更換五六次，每次更換前重新調和藥物，不可一次調和過多。持續二十天以上即可痊癒。
-
痊癒後要注意避免勞累、吃熱食，並避免食用大蒜和麵粉類食物，持續百天。
繁體中文：
瓜蒂，細辛（各半兩）
西瓜子、細辛（各半兩）
使用方法：
以上兩種藥材製成散劑，用紗布包裹成豆子般大小，塞入鼻中，片刻即可通氣。
2. 羊肺散
主鼻中息肉梁起方：
白話文：
鼻中息肉梁起方
久患鼻中息肉，或一人帶數枚，或數人帶一枚。雖將息肉摘出，仍復重生。其症屢生屢摘，以致血氣衰微，精神不足，不能任事。咳嗽時息肉隨氣而動，宛如浮水中之萍藻，動搖不定。
治療方法：
取生白附子一枚，去皮研為細末，用薄荷葉或蘇合香丸調成膏狀，塗抹於鼻中息肉上。每日早晚各敷一次。
注意事項：
此方藥性辛烈，不可久用。塗抹時，需避開鼻孔周圍的皮膚。
羊肺（一具，干之），白朮（四兩），蓯蓉（二兩），通草（二兩），乾薑（二兩），芎藭（二兩）
上六味，為散。食後以粥汁服五分匕，日二服，加至方寸匕。
白話文：
羊肺（一對，切片後曬乾）、白朮（4 兩）、蓯蓉（2 兩）、通草（2 兩）、乾薑（2 兩）、川芎（2 兩）
上六味，為散。飯後以粥汁服用五分小匙，一天兩次，逐漸增加到一方寸（約 1.9 公分）大小的量。
論曰：凡人往往有鼻中肉塞，眠食皆不快利，得鼻中出息，而俗方亦眾，而用之皆無成效。惟見《本草》云：雄黃主鼻中息肉，此言不虛。但時人不知用雄黃之法。醫者生用，故致困斃。曾有一人患鼻不得喘息。余以成煉雄黃，日納一大棗許大，過十日，肉塞自出，當時即得喘息，更不重發。其煉雄黃法，在仙丹方中具有之，宜尋求也，斯有神驗。
白話文：
論述說：一般人常患有鼻中長肉塞住的情況，睡不好、吃不下也不舒服，如果鼻中息肉能排出，在民間也有許多偏方，但使用後都沒有成效。只有在《本草》中提到：雄黃可以治療鼻中息肉，這話不假。但當時的人不瞭解如何使用雄黃。醫生直接生用，因此導致病人睏乏而死。曾經有個人得了鼻疾，喘不過氣來。我用煉製過的雄黃，每天放一顆大棗那麼大，十天之後，鼻塞的肉自己掉了出來，當時就能喘氣，也沒有再復發。煉製雄黃的方法，在仙丹方中記載，有需要的人可以自行尋找，此法有很神奇的效果。
3. 口病第五
論二首，方十七首
凡口瘡忌食鹹膩及熱面干棗等，宜純食甜粥，勿食鹽菜，三日即瘥。
凡口中面上生息肉轉大，以刀決潰去膿，愈。
治積年口瘡不瘥，薔薇湯方：
薔薇根（一升）
白話文：
論二首，方十七首
論
所有口腔潰瘍忌食鹹膩及熱性麵條、幹棗等，宜純食甜粥，勿食鹽漬蔬菜，三日即可痊癒。
凡是口腔或臉上長出的息肉逐漸變大，以刀劃破潰爛處排膿，即可痊癒。
治療多年不愈的口腔潰瘍，可使用薔薇湯方：
方
薔薇根一升
上一味，以水七升，煮取三升，去滓，含之。久久極即吐之，定更含，少少入咽亦佳，夜未睡以前亦含之，三日不瘥，更令含之。瘥為度，驗秘不傳也。
治口中瘡，身體有熱氣痱瘰，薔薇丸方：
白話文：
將上一種藥，用七升水煎煮，取三升藥液，去除渣滓，含在口中。含久後，將藥液吐掉，再含新的藥液。也可以少許少許地吞嚥。晚上睡覺前也可以含。連續三天症狀沒有好轉，就繼續含服。以痊癒為標準。這是祕方，不要外傳。
治口中瘡，身有熱氣痱瘰，薔薇丸方：
材料：
- 薔薇花 10 克
- 茯苓 10 克
- 赤石脂 10 克
- 滑石 10 克
- 甘草 10 克
做法： 將上述材料研成細粉，加入蜂蜜調和成丸。
服用方法： 每次服用 20 粒，每日兩次，以溫水送服。
薔薇根（一兩），黃芩（一兩），鼠李根（一兩），當歸（一兩），葛根（一兩），白蘞（一兩），栝蔞根（二兩），石龍芮（一兩），黃柏（一兩），黃耆（一兩），芍藥（一兩），續斷（一兩），黃連（一兩）
白話文：
一兩玫瑰花根 一兩黃芩 一兩鼠李根 一兩當歸 一兩葛根 一兩白芷 二兩栝樓根 一兩石龍芮 一兩黃柏 一兩黃芪 一兩芍藥 一兩續斷 一兩黃連
上十三味，末之，煉蜜和服如梧子，十丸。日三服。（《千金》無黃連。）
治熱病口爛咽喉生瘡水漿不得入膏方：
白話文：
方劑：
- 黃連
- 黃芩
- 黃柏
- 生石膏
- 桔梗
- 甘草
- 梔子
- 知母
- 黃耆
- 白芷
- 白芍
- 當歸
- 川芎
使用方法：
將以上十三味藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧子大小的丸藥，每日三次，每次服十丸。
備註：
《千金方》中不包含黃連這味藥材。
當歸（一兩），射干（一兩），升麻（一兩），附子（半兩，炮，去皮），白蜜（四兩）
白話文：
當歸：一兩（約30克） 射干：一兩（約30克） 升麻：一兩（約30克） 附子：半兩（約15克），先炮製，去除外皮 白蜜：四兩（約120克）
上五味，切，以豬膏四兩，先煎之令成膏，下著地，勿令大熱，納諸藥，微火煎，令附子色黃。藥成，絞去滓，納蜜，復火上令相得，盛器中令凝，取如杏子大含之。日四五，輒咽之。瘥。
白話文：
將這五味藥材切碎，並用豬油四兩先煎成膏。加入地黃，不要用太大的火，把其他藥材放入膏中，用小火煎煮，直到附子變成黃色即可。藥煎好後，過濾掉渣滓，加入蜂蜜，再放在火上加熱，讓蜂蜜和藥膏充分融合。裝入容器中讓它凝固，取如杏子大小含服。每天服用四到五次，含化後吞下。服用後就能痊癒。
治口中瘡、咽喉塞不利、口燥膏方：
豬膏（一斤），白蜜（一斤），黃連（一兩，切）
上三味，合煎，去滓，令相得，含如半刺，日四五，夜二。
治口吻生白瘡，名曰燕口方：
取新炊甑下飲訖，以口兩吻銜甑唇，乘熱柱兩口吻二七下，瘥。
口旁惡瘡方：
亂髮灰，故絮灰，黃連末，乾薑末（各等分）
上四味，合和為散，以粉瘡上，不過三度。
治口臭方：
濃煮細辛含汁，久乃吐卻，三日當愈。
又方：井花水三升，漱口吐廁中。
又方：
白話文：
治口中瘡、咽喉塞不利、口燥膏方：
豬油（一斤），蜂蜜（一斤），黃連（一兩，切片）
將上述三味藥材合在一起熬煮，濾去渣滓，讓它們充分混合。把膏藥含在口中，如半顆針大小。每天含四五次，晚上含兩次。
治口脣生白瘡方，名為燕口方：
取剛炊好的米飯鍋底下的水，用嘴含著鍋沿，趁熱在兩個口脣上摩擦兩到七次即可痊癒。
口旁惡瘡方：
頭髮灰、舊棉絮灰、黃連末、乾薑末（各等份）
將上述四味藥材混合成粉末，灑在瘡口上，不必超過三次。
治口臭方：
將細辛濃煮後含汁，含久後吐出。連續三日即可痊癒。
**另有方法：**井花水三升，用來漱口後吐在廁所裡。
另有方法：
橘皮（五分），木蘭皮（一兩），桂心（三分），大棗（四十枚，蒸之，去皮）
白話文：
橘子皮（15克），木蘭樹皮（30克），桂枝（9克），紅棗（40顆，蒸熟後去皮）
上四味，末之，以棗肉丸如梧子，服二十丸，日二服，稍稍至三十丸。（一方有芎十八銖）。
白話文：
把以上四種藥材研磨成細末，用棗肉搓成梧桐子大小的丸子，每次服用 20 粒，每天服用兩次，逐漸增加到每次服用 30 粒。（還有一種方子含有 18 克芎）
又方：
桂心，甘草（炙，等分）
上二味，細末，三指撮酒服二十日，香。
又方：
蜀椒（汗），桂心（各一兩）
上二味，服如前方。
治口乾方：
白話文：
方一：
桂皮心，甘草（炒製後），份量相等。
以上二味藥材，研磨成細粉，每次取三指量，用酒送服，持續服用二十天，有芳香之氣。
方二：
花椒（出汗），桂皮心（各一兩）。
以上二味藥材，服用方法如同方一。
治療口乾的方劑：
豬脂若羊脂如雞子大，擘之，苦酒半升中漬一宿，絞取汁含之。
又方：
石膏（五合，碎），蜜（二升）
白話文：
將豬油或羊油切成雞蛋大小的塊。將其放入盛有半升苦酒的容器中浸泡一整夜。第二天，將豬油或羊油取出，絞出汁液。含一口汁液在口中。
石膏（五合，搗碎），蜂蜜（二升）
上二味，以水三升煮石膏取二升，納蜜煮取一升，去滓，含如棗核大，咽汁盡即含之。
白話文：
上面兩味藥材，用水三升煮石膏，取兩升湯液。再加入蜂蜜煮沸，取一升湯液。去掉渣滓，含一小口，像棗核那麼大，把汁液嚥下去，再含下一口。
又方：含一片梨即愈，夜睡當時即定。
又方：
羊脂（雞子大），酒（半升），大棗（七枚）
上三味，合漬七日，取棗食之，瘥。
又方：禁夜勿食酸食及熱面。
治口卒噤不開方：
搗附子末，納管中，開口吹口中，良。
白話文：
另有以下方法：
含一塊梨即可痊癒，晚上睡覺時就會安泰入眠。
又有一法：
羊脂（雞蛋大小），酒（半升），大棗（七枚）
以上三種藥材，混合浸泡七天，取大棗食用，即可痊癒。
**又有一法：**禁止晚上食用酸性食物和熱麵。
治療口部突然緊閉無法張開的方法：
研磨附子末，裝入竹管中，打開口對著口中吹氣，效果良好。