《名醫別錄》~ 上品·卷第一 (5)
上品·卷第一 (5)
1. 遠志
無毒。主利丈夫，定心氣，止驚悸，益精，去心下隔氣，皮膚中熱、面目黃。久服好顏色，延年。
白話文：
遠志味甘，無毒性。功效是增強男性性功能，安定心神，治療驚悸，滋補精氣，消除胸膈滿悶，以及治療皮膚發熱、面容發黃等症狀。長期服用可以使面色紅潤，延年益壽。
2. 葉
主益精，補陰氣，止虛損，夢泄。生太山及宛朐。四月採根、葉，陰乾。（得茯苓、冬葵子、龍骨良，畏真珠、蜚蠊、藜蘆、蠐螬，殺天雄、附子毒。）
《本經》原文：遠志，味苦，溫。主咳逆傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益智慧，耳目聰明，不忘，強志倍力。久服輕身不老。葉名小草，一名棘菀，一名葽繞，一名細草。生山谷。
白話文：
[葉]
葉子能滋補腎精、補充陰氣，能止住虛損、夢遺等症狀。葉子生長在泰山和宛朐（地名）。四月採收根和葉，陰乾保存。它和茯苓、冬葵子、龍骨一起使用效果更好，但要避免與珍珠、蜚蠊（蟑螂）、藜蘆、蠐螬（蛴螬）等同用，可以解天雄、附子的毒性。
《本經》原文：
遠志味苦性溫。主治咳嗽氣逆、心腹疼痛、身體虛弱、去除邪氣、通暢九竅、增強智慧、耳聰目明、記憶力好、增強意志和體力。長期服用可以輕身延年益壽。它的葉子叫做小草，也叫棘菀、葽繞、細草。生長在山谷裡。
3. 澤瀉
味鹹，無毒。主補虛損、五勞，除五臟痞滿，起陰氣，止泄精、消渴、淋瀝，逐膀胱三焦停水。扁鵲云：「多服病人眼。」一名及瀉。生汝南。五月、六月、八月採根，陰乾。（畏海蛤、文蛤。）
白話文：
澤瀉味鹹，沒有毒性。能治療身體虛損、過度勞累導致的五種疾病（五勞七傷），消除五臟脹滿，提升陰氣，止住遺精、消渴（糖尿病）、尿頻尿急，排出膀胱、三焦積聚的水分。扁鵲說：「服用澤瀉過多，會使病人眼睛不舒服。」澤瀉又名及瀉，生長在汝南地區。五月、六月、八月採收它的根莖，陰乾保存。（澤瀉畏海蛤、文蛤。）
4. 葉
味鹹，無毒。主治大風，乳汁不出，產難，強陰氣。久服輕身。五月採。
白話文：
葉子的味道鹹，沒有毒性。主要治療大風病（一種皮膚病）、乳汁不通、難產，以及增強男性性功能。長期服用可以使身體輕盈。在五月採收。
5. 實
味甘，無毒。主治風痹、消渴，益腎氣，強陰，補不足，除邪濕。久服面生光，令人無子。九月採。
《本經》原文：澤瀉，味甘，寒。主風寒濕痹，乳難，消水，養五臟，益氣力，肥健。久服，耳目聰明，不飢延年，輕身面生光，能行水上。一名水瀉，一名芒芋，一名鵠瀉。生池澤。
白話文：
[實] 澤瀉味甘，無毒性。能治療風濕痹痛、消渴症，增強腎氣，壯陽，補益不足，去除邪氣濕氣。長期服用，可以使容光煥發，但可能導致不孕。九月採收。
6. 薯蕷
平，無毒。主治頭面遊風、風頭、眼眩，下氣，止腰痛，補虛勞、羸瘦，充五臟，除煩熱，強陰。秦楚名玉延，鄭越名土藷。生嵩高。二月、八月採根，曝乾。（紫芝為之使，惡甘遂。）
《本經》原文：薯蕷，味甘，溫。主傷中，補虛羸，除寒熱邪氣，補中益氣力，長肌肉。久服，耳目聰明，輕身不飢延年。一名山芋。生山谷。
白話文：
薯蕷性平，無毒。可以治療頭面部風痛、頭痛、眼花、降氣、止腰痛，還能補益虛勞、瘦弱的身體，滋養五臟，消除煩熱，壯陽。秦楚地區稱它為玉延，鄭國和越國稱它為土藷。它生長在嵩山的高處。 二月和八月採挖它的根，曬乾。（它與紫芝藥性相合，但忌與甘遂同用。）
《本經》記載：薯蕷味甘，性溫。主治心腹受損，補益虛弱瘦弱的身體，去除寒熱邪氣，補益中氣和體力，使肌肉豐滿。長期服用，可以使耳目聰明，身體輕盈，不感到飢餓，延年益壽。又名山芋。生長在山谷中。
7. 菊花
味甘，無毒。主治腰痛去來陶陶，除胸中煩熱，安腸胃，利五脈，調四肢。一名曰精，一名女節，一名女華，一名女莖，一名更生，一名周盈，一名傅延年，一名陰成。生雍州及田野。正月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採實，皆陰乾。（朮、枸杞根、桑根白皮為之使。）
《本經》原文：鞠華，味苦，平。主風頭眩腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風濕痹。久服利血氣，輕身耐老延年。一名節華。生川澤及田野。
白話文：
菊花味甘，無毒。可以治療腰痛反复发作，消除胸闷烦热，调理肠胃，疏通全身经脉，舒展四肢。菊花还有许多别名，例如：精、女节、女华、女茎、更生、周盈、傅延年、阴成。它生长在雍州和田野里。正月采根，三月采叶，五月采茎，九月采花，十一月采果实，都要阴干保存。（白术、枸杞根、桑树根白皮是它的辅助药材。）
《本经》记载的菊花：味苦，性平。主治因风引起的头部眩晕肿痛，眼睛好像要掉出来，流泪，皮肤坏死，怕风受寒等症状，以及风湿痹症。长期服用可以活血化瘀，使身体轻盈，延年益寿。它还有一个别名：节华。生长在山川泽地和田野里。
8. 甘草
無毒。主溫中，下氣，煩滿，短氣，傷臟，咳嗽，止渴，通經脈，利血氣，解百藥毒，為九土之精，安和七十二種石，一千二百種草。一名蜜甘，一名美草，一名蜜草，一名蕗。生河西積沙山及上郡。二月、八月除日採根，曝乾。十日成。（朮、乾漆、苦參為之使，惡遠志，反大戟、芫花、甘遂、海藻。）
《本經》原文：甘草，味甘，平。主五臟六腑寒熱邪氣，堅筋骨，長肌肉，倍力，金創尰，解毒。久服輕身延年。生川穀。
白話文：
甘草味甘性平，無毒。能溫暖中焦，降氣消脹，緩解煩悶、氣短，治療臟腑損傷、咳嗽、口渴，還能通暢經脈，促進血液循環，解百藥之毒。它是天地精華，能調和各種礦物和草藥。甘草也叫蜜甘、美草、蜜草、蕗，生長在河西的積沙山和上郡地區。二月和八月除日採挖根部，曬乾，十天即可曬好。 (配伍方面，白朮、乾漆、苦參能增強甘草的功效，但忌與遠志同用，反克大戟、芫花、甘遂、海藻。)
《本經》記載：甘草味甘性平，能治療五臟六腑的寒熱邪氣，能強健筋骨，使肌肉豐滿，增加力量，治療金屬外傷，解毒。長期服用能輕身延年益壽，主要生長在山谷中。
9. 人參
微溫，無毒。主治腸胃中冷，心腹鼓痛，胸脅逆滿，霍亂吐逆，調中，止消渴通血脈，破堅積，令人不忘。一名神草，一名人微，一名土精，一名血參。如人形者有神。生上黨及遼東。二月、四月、八月上旬採根，竹刀刮，曝乾，無令見風。（茯苓為之使，惡溲疏，反藜蘆。）
《本經》原文：人參，味甘，微寒。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開心益智。久服輕身延年。一名人銜，一名鬼蓋。生山谷。
白話文：
人參性溫和，無毒。主要功效是治療腸胃寒冷、心腹脹痛、胸脅脹滿、霍亂嘔吐、調理脾胃、止渴、促進血液循環、消除堅硬積聚，並能增強記憶力。人參又名神草、人微、土精、血參，形似人形者藥效最佳。產自上黨和遼東地區。二、四、八月上旬採挖根部，用竹刀刮去外皮，曬乾，過程中避免吹風。（茯苓能增強人參的功效，忌與澤瀉同用，相反藜蘆。）
《本經》記載：人參味甘，微寒。主要功效是滋補五臟，安神定魂魄，止驚悸，驅除邪氣，明目，增強智力。長期服用可輕身延年。人參又名 人銜、鬼蓋。生長於山谷。
10. 石斛
無毒。主益精，補內絕不足，平胃氣，長肌肉，逐皮膚邪熱痱氣，腳膝疼冷痹弱。久服定志，除驚。一名禁生，一名杜蘭，一名石蓫。生六安水傍石上。七月、八月採莖，陰乾。（陸英為之使，惡凝水石、巴豆，畏殭蠶、雷丸。）
《本經》原文：石斛，味甘，平。主傷中，除痹，下氣，補五臟虛勞羸瘦，強陰。久服厚腸胃，輕身延年。一名林蘭。生山谷。
白話文：
石斛無毒。功效是滋補腎精，治療內虛不足，調理脾胃，增強肌肉，消除皮膚濕熱引起的痱子和疹子，緩解腿腳疼痛、寒冷、麻痺無力。長期服用可以安定心神，去除驚恐。石斛又名禁生、杜蘭、石蓫，生長在六安山區水邊的石頭上，七月八月採收莖部，陰乾保存。它與凝水石、巴豆相克，畏忌殭蠶、雷丸。
《本經》記載：石斛味甘，性平。主治內傷，消除痹症，降氣，補益五臟虛損導致的羸瘦，增強腎陽。長期服用可以增強腸胃功能，減輕體重，延年益壽。石斛又名林蘭，生長在山谷中。