蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十一 (1)

1. 連翹

味苦，平，無毒。主寒熱，鼠瘻，瘰癧，癰腫，惡瘡，癭瘤，結熱，蠱毒。去白蟲。一名異翹，一名蘭華，一名折根，一名軹，一名三廉。生太山山谷。八月採，陰乾。

白話文：

這種草藥嚐起來很苦，性平，沒有毒性。主要用來治療寒熱、鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、結熱、蠱毒，也可以去除白色寄生蟲。別稱：異翹、蘭華、折根、軹、三廉。生長在泰山山谷中。在農曆八月採摘，並在陰涼處晾乾。

處處有，今用莖連花實也。

〔謹案〕此物有兩種：大翹、小翹。大翹葉狹長如水蘇，花黃可愛，生下濕地，著子似椿實之未開者，作房，翹出眾草；其小翹生崗原之上，葉花實皆似大翹而小細，山南人並用之。今京下惟用大翹子，不用莖花也。

白話文：

自古以來，就有大翹、小翹兩種植物。大翹的葉子狹長，像水蘇，黃色的花朵很可愛，生長在潮濕的地區，結出的種子像椿樹的果實還沒有裂開的樣子，形成一個個小房子，高出其他草叢；小翹生長在山丘和平原上，葉子、花朵和種子都像大翹，但更小更細膩，山南地區的人們都使用這兩種植物。現在京城的市場上只使用大翹的種子，不使用莖和花。

2. 白頭翁

味苦，溫，無毒、有毒。主溫瘧狂易寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血，止痛，療金瘡，鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月採。

白話文：

味道苦，性溫，有毒，也有無毒之說。可治溫瘧發狂容易寒熱、癥瘕積聚、癭氣、逐血、止痛、療金瘡、鼻衄。別名野丈人、胡王使者、奈何草。生長在高山山谷及田野，四月採摘。

處處有。近根處有白茸，狀似人白頭，故以為名。方用亦療毒痢。

〔謹案〕其葉似芍藥而大，抽一莖。莖頭一花，紫色，似木堇花。實，大者如雞子，白毛寸余，皆披下似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。今言近根有白茸，陶似不識。太常所貯蔓生者，乃是女萎。其白頭翁根，甚療毒痢，似續斷而扁。

白話文：

【翻譯】

【謹慎且詳加考察】：大戟的葉子像芍藥的葉子，但大，抽出一根莖。莖的頂端有一朵花，是紫色的，像木堇花的花。果實大一點的，像雞蛋一樣大，白色的絨毛有一寸長，都披散向下很像軍旗的旗頭，正像一個白頭老翁，因此而得名。現在說的是近根部有白色的絨毛，陶弘景可能不熟悉。太常（古代官名）所收藏的蔓生植物，實際上是女萎。白頭翁的根，治療中毒痢疾很有效，形狀像續斷而略扁一點。

3. 䕡茹

味辛、酸，寒、微寒，有小毒。主蝕惡肉敗瘡死肌，殺疥蟲，排膿惡血，除大風熱氣，善忘不樂。去熱痹，破癥瘕，除息肉。一名屈據，一名離婁。生代郡川穀。五月採根，陰乾。黑頭者良。

白話文：

它味道辛辣、酸性，性質寒冷，微寒，有小毒。主治腐蝕惡性肉芽、潰爛的瘡口和壞死的肌肉，殺死疥蟲，排出膿汁和惡血，消除大風熱氣，治療健忘不開心。去除熱痹，破除癥瘕，消除息肉。別名屈據，又名離婁。生長在代郡的山谷中。五月份採挖根部，在陰涼處曬乾。黑頭的藥材品質較好。

甘草為之使，惡麥門冬。今第一齣高麗，色黃。初斷時汁出凝黑如漆，故云漆頭。次出近道，名草䕡茹，色白，皆燒鐵爍頭令黑，以當漆頭，非真也。葉似大戟，花黃，二月便生。根亦療瘡。

白話文：

甘草是它的引導藥，不與麥門冬相配伍。現在市面上第一等的甘草來自高麗，顏色是黃色的。剛採摘下來的時候，汁液流出凝結成黑色像漆一樣，所以稱為「漆頭」。其次是出產於近處的，名稱是「草䕡茹」，顏色是白色的，都是用燒紅的鐵器灼燒根頭使其變成黑色，來冒充「漆頭」，其實不是真正的「漆頭」。甘草的葉子像大戟，花是黃色的，在二月的時候就會生長。它的根也能治療瘡毒。

4. 苦芺

微寒。主面目通身漆瘡。

處處有之，傖人取莖生食之。五月五日採，曝乾，燒作灰，以療金瘡，甚驗。

〔謹案〕今人以為漏蘆，非也。

5. 羊桃

味苦，寒，有毒。主熛熱，身暴赤色，風水積聚，惡瘍，除小兒熱。去五臟五水，大腹，利小便，益氣，可作浴湯。一名鬼桃，一名羊腸，一名萇楚，一名御弋，一名銚弋。生山林川穀及生田野，二月採，陰乾。

白話文：

味道苦，性寒，有毒。治療熱病，身體劇烈發熱，風水積聚、惡性腫瘡，消除小兒發熱。去除五臟水腫，治療腹部脹大，利小便，補益氣血，可以作為洗澡水。又名「鬼桃」、「羊腸」、「萇楚」、「御弋」、「銚弋」。生長在山林川穀或田野中，二月採摘，陰涼處晾乾。

山野多有，甚似家桃，又非山桃。子小細，苦不堪啖，花甚赤。《詩》云隰有萇楚者，即此也。方藥亦不復用。

白話文：

山野裡有很多野桃樹，非常像家裡的桃樹，但又不是山桃。野桃的果子很小，細長，苦得不能吃，但花朵卻非常紅。詩經裡有句話說「隰有萇楚」，說的可能就是野桃。野桃在藥方製作中已經不再使用。

〔謹案〕此物，多生溝渠隍塹之間，人取煮以洗風癢及諸瘡腫，極效。劍南人名細子根也。