蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (9)

1. 牙子

味苦、酸，寒，有毒。主邪氣熱氣，疥瘙惡瘍瘡痔，去白蟲。一名狼牙，一名狼齒，一名狼子，一名犬牙。生淮方川穀及宛朐。八月採根，曝乾。中濕腐爛生衣者，殺人。

白話文：

味道苦、酸，性寒，有毒。主治邪氣熱氣，疥瘡瘙癢、惡性腫瘍、痔瘡，去除白色蟲子。別名有狼牙、狼齒、狼子、犬牙。生長在淮方川穀和宛朐地區。八月採挖根部，曬乾。如果中間有腐爛生黴者，會導致人死亡。

蕪荑為之使，惡地榆、棗肌。近道處處有，其根牙亦似獸之牙齒也。

白話文：

蕪荑為媒介，可惡的地榆、棗肌。近道處處都有，它的根牙也像野獸的牙齒。

2. 白蘞

味苦、甘，平、微寒，無毒。主癰腫疽瘡，散結氣，止痛，除熱目中赤，小兒驚癇，溫瘧，女子陰中腫痛。下赤白，殺火毒。一名兔核，一名白草，一名白根，一名崑崙。生衡山山谷。二月、八月採根，曝乾。

白話文：

中藥苦、甘的滋味，性質平和、微寒，沒有毒性。主要用於治療膿瘡、腫塊、疼痛，消除眼睛的紅腫，小孩的驚風、抽搐，發熱的瘧疾，婦女陰部腫痛。可以排便黑色或白色的大便，清除熱毒。別名有兔核、白草、白根、崑崙，生長在衡山山谷。在二月份和八月份採收根部，曬乾後製成中藥。

代赭為之使，反烏頭。近道處處有之，作藤生，根如白芷，破片以竹穿之，曬乾。生取根搗，敷癰腫亦效。

白話文：

用代赭來調和它，可以抵消烏頭的毒性。往來道路旁隨處可遇到它，生長成藤蔓，根像白芷，把它的塊根搗碎，敷在腫大的傷口也能有效。

〔謹案〕此根，似天門冬，一株下有十許根，皮赤黑，肉白，如芍藥，殊不似白芷。

白話文：

這根部很像天門冬，一株下面有十幾根根鬚，皮是赤黑色的，肉是白色的，像芍藥，但完全不像白芷。

3. 白芨

味苦、辛，平、微寒，無毒。主癰腫，惡瘡，敗疽，傷陰，死肌，胃中邪氣，賊風鬼擊，痱緩不收。除白癬疥蟲。一名甘根，一名連及草。生北山川穀及宛朐及越山。

白話文：

味覺是苦和辣，性情為平和、微寒，沒有毒性。主要治療癰腫、惡瘡、敗疽、傷害了陰虛、死肌，胃中邪氣、邪風、惡鬼的侵襲，因毛孔閉塞而不排汗。可以去除白癬疥蟲。別名甘根，連及草。生長於北山川穀以及宛朐和越山。

紫石英為之使，惡理石，畏李核、杏仁。近道處處有之。葉似杜若，根形似菱米，節間有毛。方用亦希，可以作糊。

白話文：

紫石英是它的君藥，討厭理石，害怕李核和杏仁。鄉間到處都有。它的葉子像杜若，根的形狀像菱角的米，節間有毛。常用量很少，可以做成糊。

〔謹案〕此物，山野人患手足皸拆，嚼以塗之有效。

4. 蛇全

味苦，微寒，無毒。主驚癇，寒熱，邪氣，除熱，金瘡，疽痔，鼠瘻，惡瘡，頭瘍。療心腹邪氣，腹痛，濕痹，養胎，利小兒。一名蛇銜。生益州山谷。八月採，陰乾。

白話文：

中藥名：蛇含

性味：苦味，微寒，無毒。

功效：治療驚厥癲癇，寒熱病症，邪氣，除去體內燥熱，金瘡，瘡疽痔瘡，鼠瘻，惡性瘡瘍，頭部膿瘡。治療心腹邪氣，腹痛，濕痹，養胎，利於小兒。

別名：蛇銜。

產地：生長在益州的山谷中。

採集時間：八月採收，陰涼處晾乾。

即是蛇銜，蛇銜有兩種，並生石上。當用細葉黃花者，處處有之。亦生黃土地，不必皆生石上也。

白話文：

就是蛇含草，蛇含草有兩種，都生長在石頭上。應該用細長葉子、黃色花朵的那一種，到處都有。也生長在黃土地上，不必一定要生長在石頭上。

〔謹案〕全字乃是合字。陶見誤本。宜改為含。含、銜義同，見古本草也。

5. 草蒿

味苦，寒，無毒。主疥瘙痂癢惡瘡，殺蝨，留熱在骨節間，明目。一名青蒿，一名方潰。生華陰川澤。

白話文：

苦味，性寒，無毒。用於治療疥瘡、瘙癢、痂皮、膿瘡、殺蝨，去除停留在骨節間的熱毒，明目。又名青蒿，也叫方潰。生長在華陰地區的山川沼澤地帶。

處處有之，即今青蒿，人亦取雜香菜食之。

〔謹案〕此蒿，生挪敷金瘡，大止血、生肉，止疼痛良。

6. 雚菌

味鹹、甘，平、微溫，有小毒。主心痛，溫中，去長蟲白癬蟯蟲，蛇螫毒，癥瘕諸蟲。疽蝸，去蛔蟲、寸白，惡瘡。一名雚蘆。生東海池澤及渤海章武。八月採，陰乾。得酒良，畏雞子。出北來，此亦無有，形狀似菌。云鸛屎所化生，一名鸛菌。單末之，豬肉臛和食，可以遣蛔蟲。

白話文：

味道鹹、甘，性平、微溫，有小毒。可以治療心痛，溫暖腸胃，驅除蛔蟲、白癬、蟯蟲，治療蛇咬毒，各種蟲類引起的疾病。可以治療疽瘡、臌瘡，驅除蛔蟲、寸白蟲，治療惡瘡。又名雚蘆。生長在東海的池澤和渤海的章武地區。八月採摘，陰乾。能與酒配伍，忌與雞子同用。從北方出產，這種東西也很罕見，形狀像蘑菇。有人說它是鸛鳥糞便化生的，又名鸛菌。磨成粉，與豬肉一起蒸來吃可以驅除蛔蟲。

〔謹案〕雚菌，今出渤海蘆葦澤中，鹹鹵地自然有此菌爾，亦非是鸛屎所化生也。其菌色白輕虛，表襄相似，與眾菌不同，療蛔蟲有效。

白話文：

翻譯：雚菌，如今產於渤海蘆葦澤中，鹽鹼地自然生長，也不是鸛屎所化生。這種菌色白質地輕虛，表面和裡面都相似，與其他的菌類不同，治療蛔蟲有效。