蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (8)

1. 莨菪子

味苦、甘，寒，有毒。主齒痛出蟲，肉痹拘急，使人健行見鬼。療癲狂風癇，顛倒拘攣。多食令人狂走。久服輕身、走及奔馬，強志，益力，通神。一名橫唐，一名行唐。生海濱川穀及雍州。五月採子。

白話文：

苦味、甘美，性寒，有毒。主治蛀牙、牙痛、肌肉麻痺和痙攣，使人行走健壯，可以看到鬼怪。治療癲狂、風癇、顛倒痙攣。大量食用會使人瘋狂亂跑。長期服用可以減輕體重，奔跑起來就像駿馬一樣，增強意志、增強體力、通達神明。別名橫唐，一名行唐。生長在海邊、川穀和雍州。五月採收果實。

今處處亦有。子形頗似五味核而極小。惟入療癲狂方用，尋此乃不可多食過劑耳。久服自無嫌，通神健行，足為大益，而《仙經》不見用之，今方家多作莨蓎也。

白話文：

現在處處都有。它的形狀很像五味核，但很小。只有在治療癲癇的方劑中才使用，尋常人不可以多吃或過量服用。長期服用也不會產生副作用，可以通神健行，對身體有很大的益處，但在《仙經》中沒有記載它的用法。現在的醫師大多用它來製作莨菪。

2. 蜀漆

味辛，平、微溫，有毒。主瘧及咳逆寒熱，腹中症堅，痞結，積聚，邪氣，蠱毒，鬼疰。療胸中邪結氣吐出之。生江林山川穀，生蜀漢中，恆山苗也。五月採葉，陰乾。

白話文：

味道辛辣，性質平和、微溫，有毒。主要治療瘧疾、寒熱咳逆、腹中結塊，痞積滯留，邪氣、蠱毒、鬼崇。能治胸中邪氣凝聚引起的嘔吐。生長在江南山川和湖川，四川漢中也有，是恆山的苗。在五月採摘葉子，在陰涼處晾乾。

栝蔞為之使，惡貫眾。猶是恆山苗，而所出又異者，江林山即益州江陽山名，故是同處爾。彼人採，仍縈結作丸，得時燥者，佳矣。

白話文：

以栝蔞根為使藥，惡也是貫眾。它同樣是恆山的品種，但出產地又不同，江林山就是益州江陽的山名，因此同在一個地方。當地人採集，仍纏繞成球形，如果遇到乾燥的季節採集的，品質最好。

〔謹案〕此草曬乾，微萎則把束曝使燥，色青白堪用，若陰乾便黑爛郁壞矣。陶云作丸，此乃梌餅，非蜀漆也。

白話文：

按照謹慎的步驟，將此草曬乾，稍微萎縮後捆成一束曝曬使乾燥，顏色青白即可使用，如果在蔭涼處晾乾就會變黑腐爛，失去藥性。陶弘景說可以製成丸藥，但這不是漆的丸狀製劑，而是梌木的餅狀製劑，不是四川的漆。

3. 恆山

味苦、辛，寒、微寒，有毒。主傷寒寒熱，熱發溫瘧，鬼毒，胸中痰結吐逆。療鬼蠱往來，水脹，洒洒惡寒，鼠瘻。一名互草。生益州川穀及漢中。八月採根，陰乾。

白話文：

藥物嚐起來有苦味、辛味，性寒或微寒，有毒。功能主治傷寒寒熱，熱症伴隨發溫的瘧疾，惡鬼所致的中毒，胸中痰液凝聚而引起的嘔吐。治療惡鬼造成的身體不適，水腫，喝酒後發冷，鼠類疾病所引起潰瘍。別名為互草。生長在益州川穀和漢中。八月採挖根部，陰乾。

畏玉札。出宜都、建平，細實黃者，呼為雞骨恆山，用最勝。

〔謹案〕恆山葉似茗狹長，莖圓，兩葉相當。三月生白花，青萼。五月結實，青圓。三子為房。生山谷間，高者不過三、四尺。

白話文：

〔謹慎查考〕恆山葉子像茶葉那樣狹長，莖是圓的，兩片葉子相當。三月開白花，花萼是青色的。五月結實，果實是青色的圓形。三個果實為一組。生長在山谷之間，最高的也不過三、四尺。

4. 青葙子

味苦，微寒，無毒。主邪氣，皮膚中熱，風瘙身癢，殺三蟲。惡瘡、疥蝨、痔蝕，下部⿸疒𧍷瘡。其子名草決明，療唇口青。一名草蒿，一名萋蒿。生平谷道旁。三月採莖葉，陰乾。五月、六月採子。

白話文：

味道苦澀，略微寒冷，無毒。主要治療邪熱之氣、皮膚中有熱、風瘙身癢，可以殺死三蟲。能治惡瘡、疥癬、痔瘡、下部 نوا瘡。它的種子名為草決明，可以治療脣口青。別名為草蒿，又名萋蒿。生長在山谷田埂旁。三月採摘莖葉，陰乾。五月、六月採摘種子。

處處有。似麥柵花，其子甚細。後又有草蒿，別本亦作草藁。今主療殊相類，形名又相似，極多足為疑，而實兩種也。

白話文：

到處都有。類似麥柵花，它的種子很細。之後又有草蒿，其他版本也寫作草藁。現在主治的疾病很相似，形狀和名稱又相似，很可能讓人混淆，但實際上是兩種植物。

〔謹案〕此草，苗高尺許，葉細軟，花紫白色，實作角，子黑而扁光，似莧實而大，生下濕地，四月、五月採。荊襄人名為崑崙草，搗汁單服，大療溫癘⿸疒𧍷也。

白話文：

〔謹慎考查〕這種草，苗高一尺左右，葉細軟，花是紫白色，果實是角形的，種子是黑色而扁平光滑的，像莧菜籽但大一些，生長在潮濕的土地上，四月、五月採收。荊襄人稱它為崑崙草，搗碎後直接服用，能有效治療溫疫疾病。