蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (3)

1. 大戟

味苦、甘，寒、大寒，有小毒。主蠱毒，十二水，腹滿急痛，積聚，中風，皮膚疼痛，吐逆。頸腋癰腫，頭痛，發汗，利大小腸。一名邛鉅。生常山。十二月採根，陰乾。

白話文：

中藥人參的藥味苦、甘，性寒至大寒，微毒。主治各種毒，十二水，腹滿疼痛，積聚，中風，皮膚疼痛，嘔吐，頸部和腋窩長瘡，頭痛，發汗，利大小腸。有人將其稱為邛鉅。生長在山區。十二月採收根部，陰乾後備用。

反甘草，畏菖蒲、蘆草、鼠屎。近道處處有，至猥賤也。

2. 蕘華

味苦、辛，寒、微寒，有毒。主傷寒，溫瘧，下十二水，破積聚，大堅，癥瘕，盪滌腸胃中留癖，飲食，寒熱邪氣，利水道。療痰飲咳嗽。生咸陽川穀及河南中牟。六月採花，陰乾。

白話文：

中藥「萆薢」味苦、味辛，性寒或微寒，有毒。主治傷寒、溫瘧、瀉下十二種水腫、破積聚、大堅、癥瘕，盪滌腸胃中留下的癖氣，治療飲食不當、寒熱邪氣，還能利水。治療痰飲咳嗽。生長在鹹陽川穀和河南中牟。六月採花，陰乾。

中牟者，平時惟從河上來，形似芫花而極細，白色。比來隔絕，殆不可得。

〔謹案〕此藥苗似胡荽，莖無刺，花細，黃色，四月、五月收，與芫花全不相似也。

白話文：

〔謹慎的考察〕這種藥草的苗似胡荽，莖幹沒有刺，花朵細小，顏色是黃色的，四月五月收割，與芫花完全不同。

3. 旋覆花

味鹹、甘，溫、微溫、冷利，有小毒。主結氣脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中下氣。消胸上痰結，唾如膠漆，心脅淡水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤。一名金沸草，一名盛椹，一名戴椹。根，主風溫。生平澤川澤。五月採花，曬乾，二十日成。

白話文：

這種藥草有鹹味、甜味，溫暖、溫和或微寒，性味略有毒。主要用於治療胸脅脹滿，驚悸失眠，排水，去除五臟熱虛，補益中氣。化解胸上痰結，使痰變得像膠水一樣不容易吐出，心臟和橫膈膜之間有積水，膀胱中有尿液滯留，風濕痺痛，皮膚下的壞死組織，眼睛有腫瘡和翳膜，緩瀉大腸，促進血液循環，使臉色紅潤。它還有其他幾個名字：金沸草、盛椹、戴椹。其根主要用於治療風熱感冒。這種藥草生長在潮濕或沼澤地區。在五月採摘花朵，曬乾後，大約二十天時間就可入藥。

出近道下濕地，似菊花而大。又別有旋葍根，乃出河南來，北國亦有，形似芎藭，唯合旋葍膏用之，余無所入也，非此旋覆花根也。

白話文：

在偏僻的地方生長在潮濕的地帶，看起來像菊花，但更大。還有一種特別的旋覆花根，是從河南來的，北方的也有。形狀像芎藭，只有用於合製旋覆花膏的時候纔用到它，其他的地方都沒有。這不是旋覆花的根。

〔謹案〕旋葍根在上品，陶云：苗似姜，根似高良薑而細，證是旋葍根，今復道從北國來，似芎藭，與高良薑全無彷彿爾。

白話文：

而在本草書上品一類裡，陶弘景說旋覆花苗跟生薑很像，但它的根卻像高良薑，但是比較細小，證明這就是旋覆花的根，現在又有人從北方帶來一種很像川芎的花草，跟高良薑完全不同。

4. 鉤吻

味辛，溫，有大毒。主金創乳痓，中惡風，咳逆上氣，水腫，殺鬼疰蠱毒。破症積，除腳膝痹痛，四肢拘攣，惡瘡疥蟲，殺鳥獸。一名野葛。折之青煙出者名固活。甚熱，不入湯。生傅高山谷及會稽東野；秦鉤吻，味辛。療喉痹，咽中寒，聲變，咳逆氣，溫中。一名除辛，一名毒根。生寒石山，二月、八月採。

白話文：

它的味道辛辣，性溫，有劇毒。主治金創乳痓，中惡風，咳逆上氣，水腫，殺鬼疰蠱毒。破症積，除腳膝痹痛，四肢拘攣，惡瘡疥蟲，殺鳥獸。別名野葛。折斷後有青煙冒出的，叫固活。性很熱，不能入湯。生長在高山谷地和會稽東野；秦鉤吻，味道辛辣。治療喉痹，咽中寒，聲音沙啞，咳逆氣喘，溫中。別名除辛，毒根。生長在寒石山，二月、八月採集。

半夏為之使，惡黃芩。五符中亦云，鉤吻是野葛，言其入口能鉤人喉吻，或言吻作挽字，牽挽人腹而絕之。核事而言，乃是兩物。野葛是根，狀如牡丹，所生處亦有毒，飛鳥不得集之，今人用合膏服之無嫌。鉤吻別是一草，葉似黃精而莖紫，當心抽花，黃色，初生既極類黃精，故以為殺生之對也。

白話文：

半夏是它（鉤吻）的引導藥，厭惡黃芩。五符中也說，鉤吻是野葛，因為它入口能鉤住人的喉嚨，或說吻字是挽的意思，拉住人的肚子而使之斷絕。核實來說，它是兩種東西。野葛是根，狀如牡丹，生長的地方也有毒，飛鳥不能棲息，現在人把它與膏藥一起服用，沒有問題。鉤吻是另一種草，葉子像黃精，莖是紫色的，芯抽出花，顏色是黃色的，剛長出來的極像黃精，所以認為它是殺生藥的對應物。

或云鉤吻是毛茛，此《本經》及後說皆參錯不同，未詳定云何？又有一物名陰命，赤色，著木懸其子，生山海中，最有大毒，入口即殺人。

白話文：

有人說鉤吻是毛茛，在《本經》和後世的論述中，說法不一。還有一種東西叫陰命，它是紅色的，長在樹上，結著果實，生長在山海之間，劇毒無比，入口即死。

〔謹案〕野葛生桂州以南，村墟閭巷間皆有，彼人通名鉤吻，亦謂苗名鉤吻、根名野葛。蔓生。人自求死者，取一二葉手挪使汁出，掬水飲，半日即死，而羊食其苗大肥。物有相伏如此，若巴豆鼠食則肥也。陶云飛鳥不得集之，妄矣，其野葛以時新採者，皮白骨黃，宿根似地骨，嫩根如漢中防己，皮節斷者良。正與白花藤根相類，不深別者，頗亦惑之。

白話文：

野葛生長在桂州以南，村莊、城鎮、街道旁都有，當地人普遍稱它為「鉤吻」，也有人說它的苗名是「鉤吻」、根的名稱是「野葛」。野葛是蔓生植物。有人想自殺，會採摘一兩片葉子用手搓揉，讓汁液流出，然後將汁液加水飲用，服下後大約半天就會死亡。可是羊吃野葛的嫩芽，卻會長得非常肥碩。世間萬物當中，相生相剋的例子有很多，就如同巴豆，老鼠吃了反而會變肥一樣。陶弘景說：「鳥類無法停留在野葛上」，這並不正確。野葛的嫩葉在採摘下來的時候，皮是白色的、莖是黃色的，老根看起來像地骨皮，嫩根則像漢中防己，皮節斷裂的野葛品質比較好。野葛根的外觀跟白花藤根很類似，如果不仔細分辨，很容易搞錯。

其新取者，折之無塵氣，經年以後，則有塵起，根骨似枸杞，有細孔久者，折之，則塵氣從孔中出，令折枸杞根亦然。經言折之青煙起者名固活為良，此亦不達之言也。且黃精直生，如龍膽、澤漆，兩葉或四、五葉相對，鉤吻蔓生，葉如柳葉。《博物志》云：鉤吻葉似鳧葵，並非黃精之類。

白話文：

最新鮮採取的黃精，折斷後沒有塵土氣味，保存幾年以後，就會產生塵土氣味，根莖像枸杞根，有細孔，放置時間較久的黃精，折斷後，塵土氣息就會從孔中散發出來，使折斷的枸杞根也變硬。經書上說，折斷後冒出青煙的黃精，品質良好，這種說法也是不正確的。另外，黃精直立生長，像龍膽、澤漆一樣，兩片葉子或四、五片葉子相對生長，鉤吻蔓生，葉子像柳葉。《博物志》記載：鉤吻的葉子像家鴨的荷葉，並不是黃精的種類。

毛茛是有毛，石龍芮何干鉤吻？秦中遍訪元無物，乃文外浪說耳。