蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (2)

1. 甘遂

味苦、甘，寒、大寒，有毒。主大腹疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道，下五水，散膀胱留熱，皮中痞，熱氣腫滿。一名主田，一名甘藁，一名陵藁，一名凌澤，一名重澤。生中山川穀。二月採根，陰乾。

白話文：

這種草藥有苦、甘兩種味道，寒、大寒兩種屬性，且有毒。它的主要用途是治療大肚子裡長了腫瘤、肚子發脹、臉部浮腫、停留在胃裡的宿食、打破堅硬的腫塊或積聚的膿液、利水，通暢腸道，排除身體裡多餘的水分，消除膀胱裡蓄積的熱氣，治療皮膚下的腫塊，以及熱氣引起的腫脹。它還有另外四個名字，包括田主、甘藁、陵藁和凌澤、重澤。這種草藥生長在山區、河流和山谷裡。在二月採摘它的根，然後在陰涼處曬乾。

瓜蒂為之使，惡遠志，反甘草。中山在代郡。先第一本出太山，江東比來用京口者，大不相似。赤皮者勝，白皮都下亦有，名草甘遂，殊惡，蓋謂膺偽草耳，非言草石之草也。

白話文：

瓜蒂為中藥使者，討厭遠志，而甘草與之相反。中山在代郡。瓜蒂最早的本草來源於太山，江東近年來使用京口者，差別很大。赤皮瓜蒂勝過白皮瓜蒂，都下也有白皮瓜蒂，名字叫草甘遂，特別討厭，大概是說像膺偽草一樣，不是像草石這樣的草。

〔謹案〕所謂草甘遂者，乃蚤休也，療體全別。真甘遂苗似澤漆，草甘遂苗一莖，莖端六、七葉，如蓖麻、鬼臼葉等。生食一升，亦不能利，大療癰疽蛇毒。且真甘遂皆以皮赤肉白，作連珠實重者良。亦無皮白者，皮白乃是蚤休，俗名重臺也。

白話文：

所謂草甘遂，其實就是蚤休，兩種藥物的治療效果完全不同。真甘遂的苗類似澤漆，草甘遂的苗只有一根莖，莖的頂端有六、七片葉子，形狀像蓖麻、鬼臼的葉子等。生吃一升，也不能通便，卻能有效治療癰疽、蛇毒。另外，所有真甘遂的皮都呈紅色，肉呈白色，藥珠實且重者為良。也沒有皮呈白色的真甘遂，皮呈白色的是蚤休，俗稱重臺。

2. 葶藶

味辛、苦，寒、大寒，無毒。主癥瘕積聚結氣，飲食寒熱，破堅逐邪，通利水道，下膀胱水，腹留熱氣，皮間邪水上出，面目浮腫，身暴中風熱痱癢，利小腹。久服令人虛。一名大室，一名大適，一名丁歷，一名蕇蒿。生藁城平澤及田野。立夏後採實，陰乾。

白話文：

• 味道辛、苦，性寒、大寒，無毒。
• 它的主要功效是治療癥瘕積聚結氣、飲食寒熱，並能破堅逐邪、通利水道、下膀胱水、腹留熱氣、皮間邪水上出、面目浮腫、身暴中風熱痱癢，以及利小腹。
• 但長期服用會使人虛弱。
• 別名有大室、大適、丁歷、蕇蒿。
• 生長於藁城平澤及田野。
• 在立夏後採收果實，並在陰涼處晾乾。

得酒良，榆皮為之使，惡殭蠶、石龍芮。出彭城者最勝，今近道亦有。母即公薺，子細黃至苦，用之當熬也。

白話文：

如果用酒來做引子，就用榆皮做為輔佐藥。不適合和殭蠶、石龍芮一起服用。彭城的艾草最優良，如今附近也有生長。艾草的母株就是公薺，子株黃而細小，非常苦，使用時應該先熬煮。

3. 芫華

味辛、苦，溫、微溫，有小毒。主咳逆上氣，喉鳴喘，咽腫，短氣，蠱毒，鬼瘧，疝瘕，癰腫，殺蟲魚，消胸中痰水，喜唾，水腫，五水在五臟皮膚，及腰痛，下寒毒、肉毒。久服令人虛。一名去水，一名毒魚，一名牡芫。其根名蜀桑根，療疥瘡，可用毒魚。生淮源川穀。三月三日採花，陰乾。

白話文：

味道辛、苦，性溫或微溫，微毒。主治咳嗽、逆氣上沖，喉嚨有聲喘鳴，咽喉腫脹，氣短，蠱毒，鬼瘧，疝氣、瘕疾，癰腫，殺蟲治魚，消除胸中的痰水，喜歡吐唾液，水腫，以及腰痛、下寒毒、肉毒。長期服用會讓人虛弱。又名去水、毒魚、芫華。它的根名為蜀桑根，可以治療疥瘡，可以用毒魚。生長在淮源川穀。三月三日採花，陰乾。

決明子為之使，反甘草。近道處處有，用之微熬，不可近眼。

白話文：

決明子用作明目的藥物，可以緩和甘草的作用。決明子在各地都很容易找到，使用時需要稍微煎煮，但不可讓它靠近眼睛。

4. 澤漆

味苦、辛，微寒，無毒。主皮膚熱，大腹水氣，四肢面目浮腫，丈夫陰氣不足。利大小腸，明目，輕身。一名漆莖，大戟苗也。生太山川澤。三月三日、七月七日採莖葉，陰乾。

白話文：

味道苦、辣，微寒，無毒。主要用於治療皮膚發熱，大腹水腫，四肢和臉部浮腫，男性陽氣不足。促進大腸和小腸的排泄，使眼睛明亮，減輕體重。別名為「漆莖」，也是大戟花的幼苗。生長在太山附近的河流和沼澤地。在三月初三和七月初七採摘莖葉，在陰涼處曬乾。

小豆為之使，惡薯蕷。是大戟苗，生時摘葉有白汁，故名澤漆，亦能齧人肉。