蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (1)

1. 大黃

將軍，味苦，寒、大寒，無毒。主下瘀血，血閉，寒熱，破癥瘕積聚，留飲宿食，盪滌腸胃，推陳致新，通利水穀，

白話文：

將軍，味道苦，寒性，大寒性，無毒。主治瘀血阻滯，血流不暢，寒熱往來，破癥瘕積聚，除去積存已久的飲食，洗滌腸胃，促進新陳代謝，暢通水穀。

調中化食，安和五臟。平胃下氣，除痰實，腸間結熱，心腹脹滿，女子寒血閉脹，小腹痛，諸老血留結。一名黃良。生河西山谷及隴西。二月、八月採根，火干。

白話文：

調理中焦，消化食物，使五臟安寧和諧。平息胃氣，下降胃氣，消除痰濁和實熱，治療腸道結熱，心腹脹滿，女子寒血閉脹，小腹疼痛，以及各種老年人血瘀留結的疾病。又名黃良。生長在河西山谷和隴西地區。在二月和八月採集根部，用火烤乾。

得芍藥、黃芩、牡蠣、細辛、茯苓療驚恚怒，心下悸氣。得硝石、紫石英、桃仁療女子血閉。黃芩為之使。今採益州北部汶山及西山者，雖非河西、隴西，好者猶作紫地錦色，味甚苦澀，色至濃黑。西川陰乾者勝。北部曬乾，亦有火乾者，皮小焦不如，而耐蛀堪久。此藥至勁利，粗者便不中服，最為俗方所重。

白話文：

芍藥、黃芩、牡蠣、細辛、茯苓能夠治療驚恐發怒、心中悸動。硝石、紫石英、桃仁治療女性月經閉塞。黃芩可以作為引經藥或佐藥。現在採集益州北部汶山和西山生長的黃芩，雖然不是河西、隴西產的，但品質好的黃芩還是呈現出紫地錦色，味道非常苦澀，顏色幾乎濃黑。四川西部陰乾的黃芩質量最好。北部曬乾的黃芩也有火乾的，皮小焦黑，品質不如陰乾的，但耐蛀，可以保存很久。這種藥特別辛辣，粗劣的黃芩就不適合服用，非常受到民間醫方重視。

道家時用以去痰疾，非養性所須也。將軍之號，當取其駿快矣。

〔謹案〕大黃性濕潤，而易壤蛀，火干乃佳。二月、八月日不烈，恐不時燥，即不堪矣。葉、子、莖並似羊蹄，但粗長而厚，其根細者，亦似宿羊蹄，大者乃如碗，長二尺。作時燒石使熱，橫寸截著石上爆之，一日微燥，乃繩穿晾之，至干為佳。幽、並以北漸細，氣力不如蜀中者。

白話文：

大黃的性質濕潤，容易爛掉、被蛀，經過火烤之後才較好保存。二月和八月日照不強烈，恐怕不能及時曬乾，就會腐壞了。葉子、小枝和莖都類似於羊蹄，但比較粗長肥厚。根細的也類似於老羊蹄，大的則像碗一樣大，長達兩尺。製作時先燒熱石塊，將大黃切成一寸長短，放在石頭上烘烤。經過一天後稍稍乾燥，再用繩子穿起來曬到完全乾燥為止。幽州、幷州以及更北方的地區，大黃的品質比較差，藥效也不如蜀中的大黃。

今出宕州、涼州、西羌、蜀地皆有。其莖味酸，堪生啖，亦以解熱，多食不利人。陶稱蜀地者不及隴西，誤矣。

2. 桔梗

味辛、苦，微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿，腸鳴幽幽，驚恐悸氣。利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉咽痛，下蠱毒。一名利如，一名房圖，一名白藥，一名梗草，一名薺苨，生嵩高山谷及宛朐。二、八月採根，曝乾。

白話文：

味道辛辣、苦澀，性微溫，有些微毒。主治胸脅疼痛如刀割，肚子脹滿，腸胃鳴叫不止，驚恐驚悸。有益五臟六腑、腸胃，補益氣血，去除寒熱風濕痹症，溫暖中焦、消食化穀，治療咽喉腫痛，還能解毒。別名：利如、房圖、白藥、梗草、薺苨，生長在嵩山高山谷地及宛朐。在農曆二、八月採挖根部，曬乾使用。

節皮為之使。得牡蠣、遠志療恚怒，得硝石、石膏療傷寒。畏白芨、龍眼、龍膽。近道處處有，葉名隱忍。二、三月生，可煮食之。桔梗療蠱毒甚驗。俗方用此，乃名薺苨。今別有薺苨，能解藥毒，所謂亂人參者便是，非此桔梗，而葉甚相似。但薺苨葉下光明、滑澤，無毛為異，葉生又不如人參相對者爾。

白話文：

節皮為使劑，配合牡蠣和遠志來治療憤怒情緒，配合硝石和石膏來治療傷寒。忌用白芨、龍眼和龍膽。這種植物生長在靠近人跡的地方，它的葉子名字叫「隱忍」。二、三月份的時候生長出來，可以煮熟來食用，藥效很明顯，治療蠱毒。民間常用這個方子，所以就叫做「薺苨」。現在還有另外一種「薺苨」，可以解藥毒，所謂的「亂人參」就是這種植物，它不是桔梗，但葉子長得非常相似。但薺苨葉子的下面比較光亮、滑順，沒有毛，與桔梗葉片生長不像人參一樣對稱，這是它們的區別。

〔謹案〕人參，苗似五加闊短，莖圓，有三、四丫，丫頭有五葉。陶引薺苨亂人參，謬矣。且薺苨、桔梗，又有葉差互者，亦有葉三、四對者，皆一莖直上，葉既相亂，惟以根有心、無心為別爾。

白話文：

人參的苗類似於五加，但更寬短，莖是圓形的，有三個或四個分枝，分枝的頂端有五片葉子。陶弘景把薺苨（一種雜草）與人參混淆，這是錯誤的。此外，薺苨和桔梗也有葉子不同的互生或成三至四對生長的情況，但它們都是單莖直立生長，葉子很容易混淆。唯一的區別是，人參的根有中心，而薺苨和桔梗的根沒有中心。