蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第九 (5)

1. 莎草根

味甘，微寒，無毒。主除胸中熱，充皮毛。久服利人，益氣，長鬚眉。一名薃、一名侯莎、其實名緹。生田野，二月、八月採。

白話文：

味道甘甜，性微寒，沒有毒性。主要用於去除胸中的熱氣，滋潤皮膚和皮毛。長期服用對人體有益，可以增強氣力，使鬍鬚生長旺盛。別名有薃、侯莎，真正的名稱是緹。生長在田野中，在二月和八月採收。

方藥亦不復用，《離騷》云：青莎雜樹，繁草霍靡。古人為詩多用之，而無識者，乃有鼠蓑，療體異此。

〔謹案〕此草，根名香附子，一名雀頭香，大下氣，除胸腹中熱，所在有之。莖葉都似三稜，根若附子，周匝多毛，交州者最勝。大者如棗，近道者如杏仁許。荊、襄人謂之莎草根，合和香用之。

白話文：

根據文獻的記載，這種草的根叫做香附子，也叫做雀頭香，具有很強的理氣功效，可以消除胸腹中的熱氣，在各地都有分佈。它的莖葉都像三稜草，根部像附子，周圍有很多毛。交州產的香附子品質最好。較大一點的像棗子一樣大，產地較近的像杏仁那麼大。荊州和襄陽當地人稱它為莎草根，把它用於製香。

2. 大、小薊根

味甘，溫。主養精保血。大薊主女子赤白沃，安胎，止吐血、衄鼻，令人肥健。五月採。大薊是虎薊，小薊得貓薊，葉並多刺，相似。田野甚多，方藥不復用，是賤之故。大薊根甚療血，亦有毒。

白話文：

味甘，性溫。主要功能是補精血。大薊主要用於治療女性赤白帶下，安胎，止血及止衄鼻，使人肥胖健壯。五月採收。大薊屬於虎薊，小薊屬於貓薊，葉子都帶有刺，很相似。田野裡很多，方藥中不再使用，這是因為它很便宜的緣故。大薊的根部非常有效地治療血證，但也有毒。

〔謹案〕大、小薊，葉欲相似，功力有殊，並無毒，亦非虎、貓薊也。大薊生山谷，根療癰腫；小薊生平澤。俱能破血，小薊不能消腫也。

白話文：

〔謹慎提醒〕大薊和小薊的葉子很相似，但功效卻不同，而且它們都沒有毒，也不是虎薊或貓薊。大薊生長在山谷中，它的根可以治療癰腫；小薊生長在平坦的沼澤地帶。它們都能破血，但小薊不能消腫。

3. 垣衣

味酸，無毒。主黃疸，心煩，咳逆，血氣，暴熱在腸胃，金瘡內塞。久服補中益氣，長肌，好顏色。一名昔邪，一名烏韭，一名垣嬴，一名天韭，一名鼠韭。生古垣牆陰或屋上。三月三日採，陰乾。

白話文：

味道酸，沒有毒性，主治黃疸、心煩、咳嗽、嘔逆、血氣流通，腸胃暴熱，金瘡內塞。長期服用可以補中益氣，增長肌肉，使面色紅潤。又名昔邪、烏韭、垣嬴、天韭、鼠韭。生長在古垣牆陰或屋頂上。三月三日採摘，陰乾。

方藥不甚用，俗中少見有者。《離騷》亦有昔邪，或云即是天蒜爾。

〔謹案〕此即古牆北陰青苔衣也，其生石上者名昔邪，一名烏韭。江南少牆，陶故云少見。《本經》載之：屋上者名屋遊，在下品，形並相似，為療略同。《別錄》云：主暴風口噤，金瘡，酒漬服之效。

白話文：

這便是古代牆 شمال邊陰暗地方的青苔，生長在石頭上的叫昔邪，又叫烏韭。江南很少有牆，所以陶弘景說它少見。《本經》記載：生長在屋頂上的叫屋遊，列在下品，兩種形狀相似，療效也差不多。《別錄》說：主治暴風吹得不能說話，金瘡，用酒送服纔有療效。

4. 艾葉

味苦，微溫，無毒。主灸百病，可作煎，止下痢，吐血，下部⿸疒𧍷瘡，婦人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。一名冰臺，一名醫草。生田野。三月三日採，曝乾。作煎勿令見風。

白話文：

苦味，微溫，無毒。可以用來灸治各種疾病，也可以煎服，治療腹瀉、吐血、下部生瘡、婦女月經過多，有益於陰氣，生肌肉，祛除風寒，使人有生育能力。又叫冰臺、醫草。生長在田野中。三月三日採摘，曬乾備用。煎煮時不要讓風邪進入。

搗葉以灸百病，亦止傷血。汁，又殺蛔蟲。苦酒煎葉，療癬甚良。

〔謹案〕《別錄》云：艾生寒熟熱，主下血、衄血、膿血痢，水煮及丸散任用。

5. 水萍

味辛、酸，寒，無毒。主暴熱身癢，下水氣，勝酒，長鬚發，止消渴，下氣。以沐浴，生毛髮。久服輕身。一名水花，一名水白，一名水蘇。生雷澤池澤。三月採，曝乾。

白話文：

中藥的性質是辛、酸，寒涼，沒有毒性。主要功效是治療熱毒引起的皮膚瘙癢，可以利尿並治療水腫，解酒、增長鬍鬚頭髮，也可止消渴症，順氣。可用來沐浴，可以頭髮生長。長期服用有助於減輕體重。別名有水花、水白、水蘇。生長在雷澤池澤。三月採摘，曬乾後即可服用。

此是水中大萍爾，非今浮萍子。《藥錄》云：五月有花，白色，即非今溝渠所生者。楚王渡江所得，非斯實也。

白話文：

這是生長在水中的大萍草，不是現在的浮萍。古書《藥錄》中記載：大萍草在五月開花，花朵呈白色。跟現在生長在溝渠中的浮萍不一樣。當年楚王渡江時得到的（大萍草），也不是這種植物。

〔謹案〕水萍者，有三種：大者名萍，中者曰荇，小者即水上浮萍。水中又有荇菜，亦相似，而葉圓。水上小浮萍，主火瘡。

白話文：

水萍有三個種類：大的叫做萍，中等的叫做荇，小的就是水上漂浮的浮萍。水中還有一種荇菜，與水萍很像，但葉子是圓的。水上漂浮的小浮萍，可以治療火瘡。