蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第九 (4)

1. 高良薑

大溫，無毒。主暴冷，胃中冷逆，霍亂腹痛。

出高良郡。人腹痛不止，但嚼食亦效。形氣與杜若相似，而葉如山姜。

〔謹案〕生嶺南者，形大虛軟，江左者細緊，味亦不甚辛，其實一也。今相與呼細者為杜若，大者為高良薑，此非也。

白話文：

在嶺南生長的杜若，形大柔軟；在長江以南生長的杜若，形細緊，味道也不是很辛辣，但其實它們都是同一個品種。現在人們把形的細小的杜若稱為「杜若」，把形的大的杜若稱為「高良薑」，這是不正確的。

2. 馬先蒿

味苦，平，無毒。主寒熱鬼疰，中風濕痹，女子帶下病，無子。一名馬屎蒿，生南陽川澤。方云一名爛石草，主惡瘡，方藥亦不復用。

白話文：

味道苦，性質平和，無毒。治療寒熱瘧疾，中風濕痹，婦女帶下病，不孕。別名是馬屎蒿，生長在南陽的川澤地區。藥方說它還有一個別名是爛石草，治療惡瘡，藥方藥物也不再使用它了。

〔謹案〕此葉大如茺蔚，花紅白色，實，八月、九月熟，俗謂之虎麻是也。一名馬新蒿，所在有之。茺蔚苗短小，子夏中熟。而初生二種，極相似也。

白話文：

〔謹慎地記錄〕這種葉子像茺蔚一樣大，花朵紅白相間，果實八月、九月成熟，俗稱虎麻。另一個名字是馬新蒿，到處都有。茺蔚苗矮小，果實在仲夏成熟。而這兩種植物初生時，非常相似。

3. 蜀羊泉

味苦，微寒，無毒。主頭禿，惡瘡，熱氣，疥瘙痂癬蟲。療齲齒，女子陰中內傷，皮間實積。一名羊泉，一名羊飴。生蜀郡川穀。

白話文：

該藥材味道苦，性微寒，無毒。主治脫髮、惡瘡、熱氣、皮膚搔癢、癬、瘡、蟲。治療蛀牙、女性生殖系統內傷和皮膚積塊。別名為羊泉，也叫羊飴。生長在蜀郡的川穀之中。

方藥亦不復用，彼土人時有采識者。

〔謹案〕此草，俗名漆姑，葉似菊，花紫色。子類枸杞子，根如遠志，無心有糝。苗主小兒驚，兼療漆瘡，生毛髮。所在平澤皆有之。

白話文：

這種草，俗名漆姑，葉子像菊花，花是紫色的。果實像枸杞，根像遠志，沒有中心，有紋理。幼苗可以治療小兒驚風，兼治漆瘡，生長毛髮。到處的平川澤地都有這種草。

4. 積雪草

味苦，寒，無毒。主大熱，惡瘡，癰疽，浸淫赤熛，皮膚赤，身熱。生荊州川穀。方藥亦不用，想此草當寒冷爾。

白話文：

味道苦，性涼，無毒。主治大熱、惡瘡、癰疽、浸淫赤熛（火熛）、皮膚發赤、發熱。生長在荊州的川穀地區。一般不用於方藥，可能就是因為草性寒冷吧。

〔謹案〕此草，葉圓如錢大，莖細勁，蔓延生溪澗側。搗敷熱腫丹毒，不入藥用。荊楚人以葉如錢，謂為地錢草，《徐儀藥圖》名連錢草，生處亦稀。

白話文：

【註解】

1. 謹案：謹慎的考訂。
2. 此草：指地錢草。
3. 葉圓如錢大：葉片圓形，像銅錢那麼大。
4. 莖細勁：莖細而有韌性。
5. 蔓延生溪澗側：在地面上蔓延生長，常生長在溪澗旁。
6. 搗敷熱腫丹毒：將地錢草搗碎後敷在熱腫丹毒患處。
7. 不入藥用：不入藥使用。
8. 荊楚人以葉如錢，謂為地錢草：荊楚人因為葉片像銅錢，所以稱其為地錢草。
9. 《徐儀藥圖》名連錢草：在《徐儀藥圖》中，將其稱為連錢草。
10. 生處亦稀：生長的地方也很少。

謹慎地考訂：這種草，葉片圓形像銅錢那麼大，莖細而有韌性，在地面上蔓延生長，常生長在溪澗旁。將地錢草搗碎後敷在熱腫丹毒患處，不入藥使用。荊楚人因為葉片像銅錢，所以稱其為地錢草。《徐儀藥圖》中，將其稱為連錢草。地錢草生長的地方也很少。

5. 惡實

味辛，平，無毒。主明目，補中，除風傷。根莖療傷寒寒熱汗出，中風面腫，消渴熱中，逐水。久服輕身耐老。生魯山平澤。

白話文：

藥物味道辛辣，性情平和，沒有毒性。主要作用為明目、補中氣、解除風寒傷害。根莖藥材可以治療傷寒、寒熱交替引起的盜汗、中風導致面部腫脹、消渴熱症、促進小便排出。長期服用可以減輕體重並延緩衰老。生長在魯山平原地帶。

方藥不復用。

〔謹案〕魯山在鄧州東北。其草葉大如芋，子殼似慄狀，實細長如茺蔚子。根主牙齒疼痛，勞瘧，腳緩弱，風毒癰疽，咳嗽傷肺，肺壅，疝瘕，積血，主諸風，癥瘕，冷氣。吞一枚，出癰疽頭。《別錄》名牛蒡，一名鼠黏草。

白話文：

魯山在鄧州東北，那裡的牛蒡草葉子很大，像芋頭的葉子；種子殼像栗子，果實細長，像茺蔚子的果實。牛蒡根可以治療牙疼、勞瘧、腳軟弱無力、風毒引起的癰疽，以及咳嗽傷肺、肺壅、疝氣、積血、各種風病、癥瘕、冷氣等疾病。吞服一枚牛蒡果實，可以使癰疽的膿頭排出體外。《別錄》中，牛蒡也被稱為「鼠黏草」。