《新修本草》~ 卷第七 (9)
卷第七 (9)
1. 茜根
味苦，寒，無毒。主寒濕風痹，黃疸，補中。止血，內崩，下血，膀胱不足，踒跌，蠱毒。久服益精氣輕身。可以染絳。一名地血，一名茹藘，一名茅搜，一名蒨。生喬山川穀。二月、三月採根，曝乾。
畏鼠姑。此則今染絳茜草也。東間諸處乃有而少，不如西多。今俗道經方不甚服用。此當以其為療少而豐賤故也。《詩》云：茹藘在阪者是。
白話文：
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療寒濕引起的風痹症（關節疼痛、麻木等），黃疸病，以及補益脾胃。能止血，治療子宮出血、便血、膀胱虛弱、跌打損傷和蠱毒。長期服用可以增強精氣，使身體輕健。可以用來染成紅色。別名又叫地血、茹藘、茅搜、蒨。生長在喬山的山川山谷。在二月、三月採挖根部，曬乾使用。
畏懼鼠姑（一種中藥）。這就是現在用來染紅色的茜草。東邊的地方雖然有，但不多，不如西邊多。現在一般人或醫生都不太使用它。這可能是因為它的療效較少而容易取得的緣故。《詩經》中說的「茹藘在阪」指的就是它。
2. 飛廉
味苦，平，無毒。主骨節熱，脛重痠疼。頭眩頂重，皮間邪風如蜂螫針刺，魚子細起，熱瘡癰疽痔，濕痹，止風邪咳嗽，下乳汁。久服令人身輕，益氣明目不老。可煮可干。一名漏蘆，一名天薺，一名伏豬，一名飛輕，一名伏兔，一名飛雉，一名木禾。生河內川澤。正月採根，七月、八月採花，陰乾。
得烏頭良，惡麻黃。處處有。極似苦芺，惟葉下附莖，輕有皮起似箭羽，葉又多刻缺，花紫色。俗方殆無用，而道家服其枝莖，可得長生，又入神枕方。今既別有漏蘆，則非此別名爾。
〔謹案〕此有兩種：一是陶證生平澤中者；其生山崗上者，葉頗相似，而無疏缺，且多毛，莖亦無羽，根直下，更無旁枝。生則肉白皮黑，中有黑脈；曬乾則黑如玄參。用葉、莖及根，療疳蝕殺蟲，與平澤者俱有驗。今俗以馬薊似苦芺為漏蘆，並非是也。
白話文：
味道苦，性平和，沒有毒性。主要治療關節發熱，小腿沉重痠痛，頭暈頭脹，皮膚間有邪風像蜂螫針刺一樣的感覺，皮膚出現像魚卵一樣細小的突起，以及各種熱瘡、癰疽、痔瘡、濕痺，能止住風邪引起的咳嗽，還能幫助分泌乳汁。長期服用能使身體輕盈，增強體力，使眼睛明亮，延緩衰老。可以煮來服用，也可以曬乾使用。
它又名漏蘆、天薺、伏豬、飛輕、伏兔、飛雉、木禾。生長在河內的水邊沼澤地。正月採挖根部，七月、八月採摘花朵，然後陰乾。
與烏頭一同使用效果更好，忌與麻黃同用。各地都有生長。外形極像苦芺，只是葉片下端附著在莖上，莖上有輕微的皮層突起，像箭羽一樣，葉片上還有許多刻痕缺口，花朵是紫色的。民間的藥方幾乎不用它，而道家修煉的人服用它的枝莖，可以長生不老，還把它加入神枕的配方中。現在既然有另一種藥材叫漏蘆，那麼飛廉的這些別名就指的不是它了。
〔考證〕飛廉有兩種：一種是陶弘景所說的生長在平坦沼澤地中的；另一種是生長在山崗上的，它們的葉子很相似，但山崗上的葉子沒有疏缺的刻痕，而且有很多毛，莖也沒有羽狀突起，根是直直向下長的，也沒有旁枝。新鮮時，根部的肉是白色的，皮是黑色的，裡面有黑色的紋路；曬乾後，顏色就像玄參一樣黑。用它的葉、莖和根，可以治療疳蝕和殺蟲，與平坦沼澤地生長的飛廉都有相同的療效。現在民間把長得像苦芺的馬薊當成漏蘆，這是錯誤的。
3. 營實
味酸，溫、微寒，無毒。主癰疽，惡瘡，結肉，跌筋，敗瘡，熱氣，陰蝕不瘳，利關節。久服輕身益氣。根，止泄利腹痛，五臟客熱，除邪逆氣，疽癩，諸惡瘡，金瘡傷撻，生肉復肌。一名薔薇，一名薔麻，一名牛棘，一名牛勒，一名薔蘼，一名山棘。生零陵川穀及蜀郡。八月、九月採，陰乾。
營實即是薔薇子，以白花者為良。根亦可煮釀酒，莖、葉亦可煮作飲。
白話文：
味道酸，性溫，有些微寒，沒有毒性。主要治療癰疽、惡瘡、肌肉結塊、跌打損傷、潰爛的瘡、發熱，以及陰部潰爛久治不癒，並能使關節活動順暢。長期服用可以使身體輕盈，增強體力。
它的根，可以止瀉、緩解腹痛，去除五臟內的虛熱，消除邪氣引起的逆氣，治療癰疽、癩病、各種惡瘡、金屬外傷和鞭打造成的傷害，幫助生長肌肉、恢復皮膚。它又名薔薇，又名薔麻，又名牛棘，又名牛勒，又名薔蘼，又名山棘。生長在零陵地區的溪谷和蜀郡。在八月、九月採摘，置於陰涼處乾燥。
營實就是薔薇的果實，以開白花的為佳。它的根也可以用來煮酒，莖和葉也可以煮成飲品。
4. 薇銜
味苦，平、微寒，無毒。主風濕痹歷節痛，驚癇吐舌，悸氣，賊風，鼠瘻，癰腫，暴症，逐水，療痿蹶。久服輕身明目。一名麋銜，一名承膏，一名承肌，一名無心，一名無顛。生漢中川澤及宛朐、邯鄲。七月採莖、葉，陰乾。
得秦皮良。俗用亦少。
〔謹案〕此草叢生，似茺蔚及白頭翁。其葉有毛，莖赤，療賊風大效，南人謂之吳風草。一名鹿銜草，言鹿有疾，銜此草，瘥。又有大、小二種：楚人猶謂大者為大吳風草，小者為小吳風草也。
白話文：
味道苦，性平、略帶寒涼，沒有毒性。主要可以治療風濕引起的關節疼痛、癲癇發作時吐舌頭、心悸氣短、中風、鼠瘻（淋巴結腫大）、癰腫（皮膚化膿）、突發疾病、排除體內多餘水分，以及治療手腳無力麻痹的病症。長期服用可以使身體輕盈、視力清晰。它又名麋銜、承膏、承肌、無心、無顛。這種植物生長在漢中地區的河邊和宛朐、邯鄲一帶。在七月採收莖和葉，然後陰乾。
和秦皮一起使用效果更好。但民間使用較少。
這草叢生，外形像茺蔚和白頭翁。它的葉子有毛，莖是紅色的，治療中風效果很好，南方人稱它為吳風草。它又名鹿銜草，據說鹿生病時會銜著這種草，然後病就好了。這種草還有大小兩種：楚地的人稱大的為大吳風草，小的為小吳風草。