蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第九 (2)

1. 女菀

味辛、溫，無毒。主療風寒洗洗，霍亂，泄痢，腸鳴上下無常處，驚癇，寒熱百疾，療肺傷咳逆出汗，久寒在膀胱支滿，飲酒夜食發病。一名白菀，一名織女菀，一名茆。生漢中川穀或山陽，正月、二月採，陰乾。

白話文：

它味道辛辣，性溫，沒有毒。主要用於治療風寒咳嗽、霍亂、腹瀉、腸鳴不定的上腹部或下腹部、驚厥、寒熱交替引起的各種疾病、肺傷導致的咳逆出汗、長期感受寒冷引起的膀胱直腸脹滿、飲酒進食夜宵引起的疾病。別名：白菀、織女菀、茆。生長在漢中川穀或山陽地區，於每年農曆正月、二月採集，在陰涼處曬乾。

畏滷咸。比來醫方都無復用之。市人亦少有，便是欲絕。別復有白菀似紫菀，非此之別名也。

白話文：

畏懼滷鹹。最近的醫方都已經沒有再使用。市面上也很少見，似乎快絕跡了。另外還有白菀類似紫菀，但不是它的別名。

〔謹案〕白菀即女菀，更無別者，有名未用中，浪出一條，無紫菀時亦用之，功效相似也。

2. 澤蘭

味苦、甘，微溫，無毒。主乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，金瘡癰腫瘡膿。產後金瘡內塞。一名虎蘭，一名龍棗，一名虎蒲。生汝南諸大澤旁，三月三日採，陰乾。

白話文：

苦甘微溫，無毒。主治產婦內出血，中風後遺症，腹部水腫，全身四肢浮腫，骨節積水，外傷性金瘡感染化膿。產後外傷性金瘡內部淤塞。別名虎蘭，龍棗，虎蒲。生長在汝南各種大沼澤旁，三月三日採摘，陰乾。

防己為之使。今處處有，多生下濕地。葉微香，可煎油，或生澤旁，故名澤蘭，亦名都梁香，可作浴湯。人家多種之，而葉小異。今山中又有一種甚相似，莖方，葉小強，不甚香。既云澤蘭，又生澤旁，故山中者為非，而藥家乃採用之。

白話文：

防己被當作它的使者。現在到處都可見到，大多生長在水汽瀰漫的低濕地。葉子微香，可以煎油，或生長在沼澤旁邊，所以又名澤蘭，也叫都梁香，可以做沐浴湯。人們大多種植它，而葉子卻有略微的差異。現在山中還有一種非常相似，像是取用者，莖為方形，葉片較小，不很香。既然說澤蘭，又長在沼澤旁邊，那麼山中生長的這種不是防己，而藥房裡竟然採用它。

〔謹案〕澤蘭，莖方，節紫色，葉似蘭草而不香，今京下用之者，是。陶云都梁香，乃蘭草爾，俗名蘭香，煮以洗浴，亦生澤畔，人家種之，花白，紫萼莖圓，殊非澤蘭也。陶注蘭草，復云名都梁香，並不深識也。

白話文：

（謹慎研究判斷）澤蘭：莖是四方形的，節是紫色的，葉子像蘭草，但是沒有香味，如今首都的人們用的是澤蘭。陶弘景說都梁香就是蘭草，俗名為蘭香，可以用來煮水洗澡，澤蘭也生長在水邊，人們也種植澤蘭，花是白色的，萼片是紫色的，莖是圓的，與澤蘭完全不同。陶弘景在注釋蘭草時，再次說它名叫都梁香，並不很清楚知道蘭草是怎麼回事。

3. 地榆

味苦、甘、酸，微寒，無毒。主婦人乳痓痛，七傷，帶下病，止痛，除惡肉，止汗，療金瘡。止膿血，諸瘻惡瘡，熱瘡，消酒，除消渴，補絕傷，產後內塞，可作金瘡膏。生桐柏及宛朐山谷。二月、八月採根，曝乾。

白話文：

味道苦、甜、酸，涼，無毒。用於婦女乳房炎痛、七種損傷、帶下病症、止痛、去除死肉、止汗、治療外傷。止住膿血、各種瘻瘡、惡瘡、熱瘡、消酒、消除糖尿病、補絕傷、產後內部阻塞，可用來製作金瘡膏。生長在桐柏山和宛朐山谷。在二、八月採收根部，曬乾。

得發良，惡麥門冬。今近道處處有，葉似榆而長，初生布地，而花子紫黑色如豉，故名玉豉。一莖長直上，根亦入釀酒。道方燒作灰，能爛石也。乏茗時，用葉作飲，亦好。

白話文：

《得發良，惡麥門冬》一文，介紹了一種叫「得發良」的植物，它與麥門冬相似，但卻不是麥門冬，在現今各地都很常見。它的葉子像榆樹，但更長。剛生出來時會在地上蔓延，而花和種子是紫黑色的，就像豉（一種豆醬），因此得名「玉豉」。它的莖直上生長，根也能入藥釀酒。道教方士常將它的莖燒成灰，可以腐蝕石頭。在沒有茶葉的時候，也可以用它的葉子泡水喝，味道很好。

〔謹案〕主帶下十二病。《孔氏音義》云：一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子藏堅，六曰子門僻，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟不定。用葉作飲代茶，甚解熱。

白話文：

[謹慎地告誡] 本方主治帶下十二種疾病。《孔氏音義》說：一者多赤，二者多白，三者月水不通，四者陰蝕，五者子藏堅硬，六者子門僻阻，七者合陰陽患痛，八者小腹寒痛，九者子門閉塞，十者子宮寒冷，十一者夢與鬼交，十二者五臟不定。用葉子泡茶喝，可以清熱解毒。